faraka

rub

فَرَكَ

Word

Verb · Form I

Root

ف ر ك

Forms

Present
يَفْرُكُ
Verbal noun
فَرْك

In the library

3/275-وعن أَبي هريرةَ رضي اللَّه عنه قَالَ: قالَ رَسُول اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم: "لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِه مِنها خُلقاً رضِيَ مِنْها آخَرَ" أَوْ قَالَ:"غيْرَهُ"رواه مسلم.

Riyad al-Salihin, page 130 →
Conjugation
Person PastPresentCommand
he هُوَ فَرَكَيَفْرُكُ—
she هِيَ فَرَكَتتَفْرُكُ—
they two (m.) هُما فَرَكايَفْرُكانِ—
they two (f.) هُما فَرَكَتاتَفْرُكانِ—
they (m.) هُمْ فَرَكُوايَفْرُكُونَ—
they (f.) هُنَّ فَرَكْنَيَفْرُكْنَ—
you (m.) أَنْتَ فَرَكْتَتَفْرُكُاُفْرُكْ
you (f.) أَنْتِ فَرَكْتِتَفْرُكِينَاُفْرُكِي
you two أَنْتُما فَرَكْتُماتَفْرُكانِاُفْرُكَا
you (m. pl.) أَنْتُمْ فَرَكْتُمتَفْرُكُونَاُفْرُكُوا
you (f. pl.) أَنْتُنَّ فَرَكْتُنَّتَفْرُكْنَاُفْرُكْنَ
I أَنا فَرَكْتُأَفْرُكُ—
we نَحْنُ فَرَكْنانَفْرُكُ—

From the same root

All words from ف ر ك →

Lane's Lexicon

Arabic–English, 1863–93 · 12 entries
  • فَرْكٌ Form I rubbing, or rubbing and pressing
    , as expl. by Lth, signifies (O, TA) primarily (TA) One's rubbing, or rubbing and pressing, a thing [with the hand] so that its integument becomes stripped off (O, TA) from its kernel; as, for instance, a [shelled] walnut. (TA.) One says, فَرَكَ السُّنْبُلَ, (S, O, Msb, K,) aor. , inf. n. فَرْكٌ, (S, Msb,) He rubbed, or rubbed and pressed, the ears of corn (K, TA) with his hand [so that the kernels became divested of their husks]. (S, O, Msb, TA.) And فَرَكَ الثَّوْبَ (S, O, Msb, K) He rubbed, or rubbed and pressed, the garment (K, TA) with his hand [to remove a soil]. (S, O, Msb, TA.) And فَرَكَ المَنِىَّ مِنَ الثَّوْبِ (Mgh, O, Msb,) aor. and inf. n. as above, (Mgh,) He rubbed, (Msb,) or rubbed and pressed, (Mgh,) with his hand, the [dry soil of] sperma, so that it crumbled, and came off from the garment; (Mgh, Msb;) like حَتَّهُ: and in like manner الطِّينَ [i. e. the dry mud]. (Msb.) [And فَرَكَ القَمْلَةَ He rubbed, or rubbed and pressed, the louse, between his finger and thumb, or otherwise, to kill it. (See the pass. part. n., below.)] -A2- فَرِكَتْ زَوْجَهَا, and فَرِكَهَا زَوْجُهَا, aor. ; (S, O, K;) and فَرَكَتْهُ, and فَرَكَهَا, aor. , but this form of the verb is extr.; (K;) inf. n. فِرْكٌ (S, O, K) and فَرْكٌ and فُرُوكٌ; (K;) She hated her husband, and her husband hated her; (S, O;) or she hated her husband vehemently, and her husband hated her vehemently: (K:) the verb has not been heard otherwise than as relating to the husband and wife: (S, O:) Lh has mentioned فَرَكَتْهُ, aor. تَفْرُكُهُ; but it is not well known: (TA:) all of the nouns mentioned above as inf. ns. signify [hatred, or] vehement hatred, in a general sense, as also ↓ فُرُكَّانٌ, (K, TA,) which is [app. a simple subst.] mentioned on the authority of Seer, and also mentioned as with two kesrehs and the teshdeed [i. e. ↓ فِرِكَّانٌ]: (TA:) or all relate peculiarly to the hatred of the husband and wife; (K, TA;) i. e., to the man's hating his wife; or to her hating him, which is the better known: it is said in a trad. of Ibn-Mes'ood, إِنَّ الحُبَّ مِنَ ٱللّٰهِ وَالفِرْكَ مِنَ الشَّيْطَانِ [Verily love of the husband is from God, and hatred of the husband is from the Devil]: A'Obeyd says that الفِرْكُ signifies the woman's hating her husband; that it relates peculiarly to the wife and the husband, and that it had not been heard by him as used in relation to any but them two: and IAar says that the sons of a man by a wife who hates him, which sons are termed أَوْلَادُ الفِرْكِ, possess generosity, because the sons thus called are most like to their fathers, and do not resemble her: and when the husband hates the wife, one says صلفها [i. e. صَلَفَهَا or صَلِفَهَا] and صلفت عنده [i. e. صَلِفَتْ عِنْدَهُ]. (TA.) -A3- فَرِكَتِ الأُذُنِ, aor. , (K,) inf. n. فَرَكٌ, (S, O, K,) The ear had a flaccidity in its أَصْل [or base, meaning the part surrounding the entrance of the meatus auditorius]. (S, * O, * K.)
  • تَفْرِيكٌ Form II causing to be hated, or much hated
    [inf. n. of فرّك] The causing to be hated, or much hated. (O.)
  • فاركهُ Form III He left, forsook, or abandoned, him; or he did so being left
    , (AZ, O, K, TA,) inf. n. مُفَارَكَةٌ, (TA,) i. q. تَارَكَهُ [i. e. He left, forsook, or abandoned, him; or he did so being left &c. by him]; (AZ, O, K, TA;) namely, his companion; (AZ, O;) said by IF to be formed by substitution [of ف for ت]: (O, TA:) expl. in the A as meaning فَارَقَهُ [which is syn. with تاركه]. (TA.)
  • افرك السُّنْبُلُ Form IV The ears of corn became
    The ears of corn became ↓ فَرِيك, i. e. in the state in which they were fit to be rubbed, or rubbed and pressed, with the hand [so as to divest the kernels of their husks], and then to be eaten: (S, O:) and افرك الزَّرْعُ, (TA,) and الحَبُّ, (K,) The seed-produce, and the grain, attained to the state in which it was fit to be rubbed, or rubbed and pressed, (K, TA,) with the hand: or the grain became hard, or firm, and attained to its utmost state of growth; before which it is forbidden to sell it. (TA.)
  • تفرّك Form V affected languor, or languidness
    He (an effeminate man, O) affected languor, or languidness, (تَكَسَّرَ) in his speech, (O, K,) and in his walk: (K:) so says IDrd. (O.)
  • انفرك السُّنْبُلُ Form VII The ears of corn were rubbed, or rubbed and pressed
    The ears of corn were rubbed, or rubbed and pressed, (K, TA,) with the hand [so that the kernels became divested of their husks]. (TA.) And انفرك الثَّوْبُ The garment became rubbed, or rubbed and pressed, (K, TA,) with the hand [to remove a soil]. (TA.) [See 1.] ― -b2- And انفرك المَنْكِبُ The shoulder-joint became lax, or slack: (S, * TA:) or انفرك مَنْكِبُهُ, (Lth, O, K, *) as also انفركت وَابِلَتُهُ, (Lth, O,) signifies the وَابِلَة [or head] of his humerus became dislocated (Lth, O, K) from the صَدَفَة [or socket] of the scapula, so that the shoulder-joint became lax, or slack: but when the like thereof happens in the وابلة of the femur, one does not say انفرك, but حُرِقَ, and the epithet مَحْرُوقٌ is applied to it [i. e. to the hip-joint]. (Lth, O.) ― -b3- And انفرك عَنْ عَهْدِهِ He became released from his compact, engagement, or promise; syn. اِنْفَكَّ. (TA.)
  • استفرك الحَبُّ فِى السُّنْبُلَةِ Form X The grain became full
    The grain became full (سَمِنَ [q. v.]), and hard, or firm, [as though demanding to be rubbed with the hand so as to be divested of the husks, and eaten,] in the ear of corn. (K, * TA.)
  • فَرْكٌ Open entry
    : see what next follows.
  • فَرِكٌ of which the integument becomes rubbed off
    , (O, K,) like كَتِفٌ, (K,) or correctly, as written in the L and A. ↓ فَرْكٌ, (TA, [but this I think doubtful,]) [A fruit or the like] of which the integument becomes rubbed off [with the hand]: (O, K: [I read المُنْفَرِكُ قِشْرُهُ, as in the CK, for المُتَفَرِّكُ قِشْرُهُ in other copies of the K and in the O:]) thus applied to an almond, and likewise to a peach. (TA.) ― -b2- See also what next follows.
  • أُذُنٌ فَرْقَآءُ An ear having a flaccidity in its
    An ear having a flaccidity in its أَصْل [or base]; as also ↓ فَرِكَةٌ. (S, O, K. [See 1, last sentence.])
  • فُرُكَّانٌ Open entry
    and فِرِكَّانٌ: see 1, latter half.
  • فِرَاكٌ Menstruation
    a term for حَيْضٌ [or Menstruation]: mentioned by MF. (TA.)

Learn فَرَكَ in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account