barṭala

bribe, corrupt

بَرْطَلَ

Word

Verb

Root

ب ر ط ل

Forms

Present
يُبَرْطِلُ
Conjugation
Person PastPresentCommand
he هُوَ بَرْطَلَيُبَرْطِلُ—
she هِيَ بَرْطَلَتتُبَرْطِلُ—
they two (m.) هُما بَرْطَلايُبَرْطِلانِ—
they two (f.) هُما بَرْطَلَتاتُبَرْطِلانِ—
they (m.) هُمْ بَرْطَلُوايُبَرْطِلُونَ—
they (f.) هُنَّ بَرْطَلْنَيُبَرْطِلْنَ—
you (m.) أَنْتَ بَرْطَلْتَتُبَرْطِلُبَرْطِلْ
you (f.) أَنْتِ بَرْطَلْتِتُبَرْطِلِينَبَرْطِلِي
you two أَنْتُما بَرْطَلْتُماتُبَرْطِلانِبَرْطِلَا
you (m. pl.) أَنْتُمْ بَرْطَلْتُمتُبَرْطِلُونَبَرْطِلُوا
you (f. pl.) أَنْتُنَّ بَرْطَلْتُنَّتُبَرْطِلْنَبَرْطِلْنَ
I أَنا بَرْطَلْتُأُبَرْطِلُ—
we نَحْنُ بَرْطَلْنانُبَرْطِلُ—

From the same root

All words from ب ر ط ل →

Lane's Lexicon

Arabic–English, 1863–93 · 4 entries
  • بَرْطَلَ He placed a long stone
    , (inf. n. بَرْطَلَةٌ, TK,) He placed a long stone (بِرْطِيلٌ) in the fore part (إِزَآء, q. v.,) of his watering-trough. (Lth, K.) -A2- [He gave him a بِرْطِيل, or bribe;] he bribed him. (K.) And بُرْطِلَ He was bribed. (TA.)
  • تَبَرْطَلَ He received a
    He received a [بِرْطِيل, or] bribe. (K.)
  • بِرْطِيلٌ A long stone
    A long stone: pl. بَرَاطِيلٌ: (S:) or a broad stone: (TA in art. برم:) or a stone (Seer, A, K) of an oblong form (A, TA) a cubit in length, (Seer, TA,) or an iron, long, broad, and hard by nature, (K,) not such as is made long, or sharpened or made sharp-pointed, by men, (TA,) with which the millstone is pecked (تُنْقَرُ [i. e., wrought into shape, and roughened in its surface, by pecking]): so says Lth: (TA:) to this is sometimes likened the muzzle, or fore part of the nose and mouth, of a she-camel of high breed: (Lth, TA:) [and hence,] it signifies also (assumed tropical:) the muzzle, or fore part of the nose and mouth, of an old bear: (TA:) some say that the dual signifies two elongated stones, of the hardest kind, slender, and sharp-pointed, with which the millstone is pecked (تُنْقَرُ [explained above]). (TA.) Also, (K,) accord. to Sh, (TA,) A pickaxe, or stonecutter's pick; syn. مِعْوَلٌ: (Sh, Msb, K:) pl. as above: accord. to IAar, what is called in Persian اسكنه [app. a mistranscription, or a dial. var., of إِسْكَنك]. (TA.) -A2- A bribe; syn. رِشْوَةٌ: (Msb, K:) app. mentioned in the K as an Arabic word; and if so, the pronunciation with fet-h to the ب is a vulgarism, since there is no such measure as فَعْلِيلٌ: Abu-l-'Alà El-Ma'arree says that it is not known in this sense in the [classical] language of the Arabs; and it seems as though it were taken from the same word signifying “an oblong stone;” as though the bribe were likened to a stone that is thrown: (TA:) or it seems as though it were taken from the same word signifying a مِعْوَل; because therewith a thing is got out; (Msb;) and so El-Munáwee asserts it to be: (TA:) pl. as above. (Msb, K.) Hence the phrase, أَلْقَمَهُ البِرْطِيلَ [He tipt him the bribe; conveyed it to him in like manner as one puts a morsel into another's mouth; somewhat like our phrase he greased his fist]. (TA.) And the saying, البَرَاطِيلُ تَنْصُرُ الأَبَاطِيلِ [Bribes render victorious false allegations]: (Msb, TA:) a prov. (Msb.)
  • مُبَرْطِلُ الرَّأْسِ having a long head
    A man having a long head. (A in art. كوز.)

Learn بَرْطَلَ in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account