ArabicGenius عَبْقَرِيُّ العَرَبِيَّةِ
talaṭṭakha

be soiled, be stained

تَلَطَّخَ

Word

Verb · Form V

Root

ل ط خ

Forms

Present
يَتَلَطَّخُ

In the library

ويكثرون من الأدهان العطرية كالصندلية وغيرها، ويتلطخون بالغالية المجلوبة من مقدشو.

The Travels, page 300 →
Conjugation
Person PastPresentCommand
he هُوَ تَلَطَّخَيَتَلَطَّخُ—
she هِيَ تَلَطَّخَتتَتَلَطَّخُ—
they two (m.) هُما تَلَطَّخايَتَلَطَّخانِ—
they two (f.) هُما تَلَطَّخَتاتَتَلَطَّخانِ—
they (m.) هُمْ تَلَطَّخُوايَتَلَطَّخُونَ—
they (f.) هُنَّ تَلَطَّخْنَيَتَلَطَّخْنَ—
you (m.) أَنْتَ تَلَطَّخْتَتَتَلَطَّخُتَلَطَّخْ
you (f.) أَنْتِ تَلَطَّخْتِتَتَلَطَّخِينَتَلَطَّخِي
you two أَنْتُما تَلَطَّخْتُماتَتَلَطَّخانِتَلَطَّخَا
you (m. pl.) أَنْتُمْ تَلَطَّخْتُمتَتَلَطَّخُونَتَلَطَّخُوا
you (f. pl.) أَنْتُنَّ تَلَطَّخْتُنَّتَتَلَطَّخْنَتَلَطَّخْنَ
I أَنا تَلَطَّخْتُأَتَلَطَّخُ—
we نَحْنُ تَلَطَّخْنانَتَلَطَّخُ—

From the same root

All words from ل ط خ →

Lane's Lexicon

Arabic–English, 1863–93 · 10 entries
  • لَطَخَهُ Form I He defiled, befouled, polluted, dirtied, soiled, sullied, smeared, besmeared, daubed, bedaubed, bespattered
    , (S, K, &c.,) aor. , (Msb, K,) inf. n. لَطْخٌ, (S,) He defiled, befouled, polluted, dirtied, soiled, sullied, smeared, besmeared, daubed, bedaubed, bespattered, [rubbed over, or overspread,] sprinkled or splashed, him, or it, (S, L, Msb, K,) as a garment, (Msb,) ?? with such a thing, (S,) as with ink. (Msb.) [See also 2.] ― -b2- لَطَخَهُ بِشَرٍّ, (L,) or بِسُوْءٍ, (Msb,) aor. and inf. n. as above, He sullied, or bespattered, him with evil [by charging him therewith]: (L:) he [aspersed him; or] charged, reproached, or upbraided, him with evil. (Msb.) لَطَخَهُ بِأَمْرٍ قَبِيحٍ He charged, reproached, or upbraided, him with something bad, evil, abominable, or foul, either said or done. (L, arts. لطخ and طيخ.) ― -b3- لُطِخَ بِشَرٍّ, (S, K,) a verb like عُنِىَ, [pass. in form but neut. in signification,] (K) He became [aspersed, or] charged, reproached, or upbraided, with evil. (S, K.) -A2- See art. لطح.
  • لطّخهُ Form II He defiled, befouled, polluted, dirtied, soiled, smeared, besmeared, daubed, bedaubed, bespattered
    He defiled, befouled, polluted, dirtied, soiled, smeared, besmeared, daubed, bedaubed, bespattered, [rubbed over, or overspread,] or splashed, him or it, much. (Msb.) [See also 1.] ― -b2- He daubed him over with perfume &c. (S, K, art. ضمخ, &c.)
  • تلطّخ Form V became defiled, befouled, polluted, dirtied, soiled, besmeared, bedaubed, or bespattered
    He, or it, (as a garment, Msb,) became defiled, befouled, polluted, dirtied, soiled, besmeared, bedaubed, or bespattered; (S, L, Msb, K;) [or became so much; or he defiled, &c., himself; or did so much;] بِكَذَا with such a thing, (S,) as with ink. (Msb.) ― -b2- تلطّخ بِقَبِيحٍ, (S, L, K, art. طيخ, &c.) and مِنْ قَبِيحٍ, (L,) i. e. [He became charged, reproached, or upbraided, with] something bad, evil, abominable, or foul, either said or done. (L, arts. لطخ and طيخ.) تلطّخ بِشَرٍّ He did evil [and thus defiled himself; he defiled himself by doing evil]. (L.)
  • لَطْخٌ A small portion or quantity; a particle
    [and ↓ لَطْخَةٌ] A small portion or quantity; a particle; of clouds (S, L, K) and the like, (K,) and of news, or tidings, or information: (L:) and [a small quantity] of rain. (K in art. ذيل.) ― -b2- لَطْخٌ [A soil, or pollution, or taint]. (See لَطْحٌ.) ― -b3- [And ↓ لَطْخَةٌ A soil, a splash.]
  • لَطِخٌ dirty
    A man (L) dirty (L, K) in eating. (K.) ― -b2- Anything defiled, dirtied, or besmeared, with something of a different colour. (L.)
  • لَطْخَةٌ Open entry
    see لَطْخٌ.
  • لُطَخَةٌ stupid
    and ↓ لِطِّيخٌ A stupid man; one of little sense; (K;) in whom is no good: (TA:) pl. of the former لُطَخَاتٌ. (K.)
  • لَطُوخٌ with which another thing is defiled, polluted, dirtied, or besmeared
    A thing with which another thing is defiled, polluted, dirtied, or besmeared, (K,) and with which its colour is changed. (TA.)
  • لُطَاخَةٌ What remains of a soil, or pollution, or the like
    What remains of a soil, or pollution, or the like. (L.)
  • لِطِّيخٌ Open entry
    : see لُطَخَةٌ.

Learn تَلَطَّخَ in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account