mazaqa

tear apart, rip apart

مَزَقَ

Word

Verb · Form I

Root

م ز ق

Forms

Present
يَمْزِقُ
Verbal noun
مَزْق

In the library

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

The Qurʾān, page 428 →
Conjugation
Person PastPresentCommand
he هُوَ مَزَقَيَمْزِقُ—
she هِيَ مَزَقَتتَمْزِقُ—
they two (m.) هُما مَزَقايَمْزِقانِ—
they two (f.) هُما مَزَقَتاتَمْزِقانِ—
they (m.) هُمْ مَزَقُوايَمْزِقُونَ—
they (f.) هُنَّ مَزَقْنَيَمْزِقْنَ—
you (m.) أَنْتَ مَزَقْتَتَمْزِقُاِمْزِقْ
you (f.) أَنْتِ مَزَقْتِتَمْزِقِينَاِمْزِقِي
you two أَنْتُما مَزَقْتُماتَمْزِقانِاِمْزِقَا
you (m. pl.) أَنْتُمْ مَزَقْتُمتَمْزِقُونَاِمْزِقُوا
you (f. pl.) أَنْتُنَّ مَزَقْتُنَّتَمْزِقْنَاِمْزِقْنَ
I أَنا مَزَقْتُأَمْزِقُ—
we نَحْنُ مَزَقْنانَمْزِقُ—

From the same root

All words from م ز ق →

Lane's Lexicon

Arabic–English, 1863–93 · 5 entries
  • مَزَّقَ Form II He scattered, or dispersed
    (assumed tropical:) He scattered, or dispersed. (Kur, xxxiv, 18; and Expos. of the Jeláleyn.) ― -b2- [مَرَّقَ, used tropically, may sometimes be rendered (assumed tropical:) He mangled, rent much, or dissundered; but more generally, (assumed tropical:) he, or it, shattered, disorganized, or dissipated; or (assumed tropical:) he, or it, marred, or impaired; being opposed to أَصْلَحَ, or to رَقَعَ or رَقَّعَ, in the sense of أَصْلَحَ, as in an ex. cited voce رَقَعَ; sometimes several of these renderings will be found to be appropriate in a single instance. You say, مَزَّقَ عِرْضَهُ (assumed tropical:) He mangled, rent, or shattered, or marred, his honour, or reputation. And مَزَّقَ عَقْلَهُ, and رَأْيَهُ, and أَمْرَهُ, (assumed tropical:) It shattered, or disorganized or dissipated, or it marred or impaired, his intellect, and his judgment, and his state of affairs or circumstances.] ― -b3- مَزَِّقَهُ He rent it, or tore it, much; or in several, or many, places. mangled, or dissundered, it; and cut it much; &c. (TA.)
  • تَمَزَّقَ عَلَيْهِ عَقْلُهُ Form V His intellect became shattered, or dissipated, or impaired
    (assumed tropical:) [His intellect became shattered, or dissipated, or impaired]. (TA in art. رَقَعَ.) And تَمَزَّقَ عَلَيْهِ رَأْيُهُ وَأَمْرُهُ (assumed tropical:) [His judgment, and his state of affairs or circumstances, became shattered, disorganized, dissipated, marred, or impaired. (A and TA in art. رقع.) See مَزَّقَ, of which تَمَزَّقَ is quasi-pass. ― -b2- تَمَزَّقُوا (assumed tropical:) They became scattered, or dispersed. (TA.) ― -b3- تَمَزَّقَ عِرْضُهُ (assumed tropical:) His honour, or reputation, became mangled, rent, or shattered, or marred.
  • مَزْقٌ rending, tearing, or slitting
    The rending, tearing, or slitting, a garment and the like. (JK.)
  • مِزْقَةٌ A piece torn off
    A piece torn off of a garment (S, K *) &c. (K.)
  • مِزَاقٌ whose skin almost becomes rent in pieces by reason of her swiftness
    [A she-camel] whose skin almost becomes rent in pieces by reason of her swiftness. (O in art. عنسق.)

Learn مَزَقَ in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account