nazaḥa

be distant, migrate

نَزَحَ

Word

Verb · Form I

Root

ن ز ح

Forms

Present: يَنْزَحُ

In the library

وأنا أقول لو نزحوا البحار وكنسوا القفار لوجدوها أهون من شماتة الأعداء خصوصا إذا كانوا مساهمين في نسب أو مجاورين في بلد.

The Exquisite in Every Art, page 261 →

Conjugation

Person	Past	Present	Command
he هُوَ	نَزَحَ	يَنْزَحُ	—
she هِيَ	نَزَحَت	تَنْزَحُ	—
they two (m.) هُما	نَزَحا	يَنْزَحانِ	—
they two (f.) هُما	نَزَحَتا	تَنْزَحانِ	—
they (m.) هُمْ	نَزَحُوا	يَنْزَحُونَ	—
they (f.) هُنَّ	نَزَحْنَ	يَنْزَحْنَ	—
you (m.) أَنْتَ	نَزَحْتَ	تَنْزَحُ	اِنْزَحْ
you (f.) أَنْتِ	نَزَحْتِ	تَنْزَحِينَ	اِنْزَحِي
you two أَنْتُما	نَزَحْتُما	تَنْزَحانِ	اِنْزَحَا
you (m. pl.) أَنْتُمْ	نَزَحْتُم	تَنْزَحُونَ	اِنْزَحُوا
you (f. pl.) أَنْتُنَّ	نَزَحْتُنَّ	تَنْزَحْنَ	اِنْزَحْنَ
I أَنا	نَزَحْتُ	أَنْزَحُ	—
we نَحْنُ	نَزَحْنا	نَنْزَحُ	—

From the same root

All words from ن ز ح →

Lane's Lexicon

Arabic–English, 1863–93 · 10 entries

نَزَحَ Form I became distant, or remote

, aor. and , inf. n. نَزْحٌ and نُزُوحٌ; (K;) and ↓ انتزح; (TA;) He, or it, (a thing, TA,) became distant, or remote. (K.) ― -b2- نَزَحَتِ الدَّارُ, inf. n. نُزُوحٌ, The house, or dwelling, became distant, or remote. (S.) ― -b3- نُزِحَ بِفُلَانٍ, (S, K,) a verb like عُنِىَ, [pass. in form, but neut. in signification,] (K,) Such a one became far removed from his dwelling-place. (S, K.) -A2- نَزَحَ البِيأْرَ, (S, Msb, K,) aor. (Msb) and , (TA,) inf. n. نَزْحٌ (S, Msb) and نُزُوحٌ; (Msb;) and ↓ أَنْزَحَهَا; (K;) He drew forth all the water of the well; exhausted it entirely: (S, Msb, K:) or he drew from it until little water remained in it; nearly exhausted it. (K.) ― -b2- نَزَحَتِ البِيأْرُ, (A, Msb, K,) aor. , (TA,) inf. n. نَزَحٌ (K) and نُزُوحٌ, (TA,) The well became entirely exhausted: (A, Msb, K:) or, became nearly exhausted. (K.) See 4. ― -b3- قَدْ نَزَحْتَنِى (assumed tropical:) Thou hast exhausted me of what I had, or possessed. (L, from a trad.)
أَنْزَحَ القَوْمُ Form IV The people had the water of their wells entirely, or nearly, exhausted

, (L, and so in some copies of the K, [agreeable with analogy,]) or ↓ نَزَحَ, (so in other copies of the K,) The people had the water of their wells entirely, or nearly, exhausted. (L, K.) See 1.
إِنْتَزَحَ Form VIII Open entry

see 1.
شَرُّكَ سَرْحٌ وَخَيْرُكَ نَزْحٌ Thy wickedness ranges abroad unrestrained, and

(tropical:) [Thy wickedness ranges abroad unrestrained, and] thy goodness is little. (A.)
نَزَحٌ Turbid water

: see نَازِحٌ. ― -b2- Also, Turbid water. (K.)
نُزُحٌ Open entry

and نَزُوحٌ and نَزِيحٌ: see نَازِحٌ.
نَازِحٌ distant, or remote

and ↓ نُزُحٌ and ↓ نَزُوحٌ and ↓ نَزِيحٌ A thing, (K,) or dwelling, (TA,) distant, or remote. (K.) بَلَدٌ نَازِحٌ A distant, or remote, town, or country: (S:) and دَارٌ نَازِحَةٌ a distant, or remote, house, or dwelling. (Msb.) ― -b2- ↓ قَوْمٌ مَنَازِيحُ A distant, or remote, people. (S, K.) And إِيِلٌ منازيح Camels from distant regions. (A.) ISd says, that it is pl. of ↓ مِنْزَاحٌ, meaning That comes to the water from a distant place. (L.) -A2- نَازِحٌ and ↓ نُزُحٌ and ↓ نَزُوحٌ A well entirely exhausted: or nearly exhausted: (K:) or ↓ بِيأْرٌ نَزُوحٌ signifies a well containing little water: pl. نُزُحٌ: (S:) and بِيأْرٌ ↓ نَزَحٌ, نَزَحٌ being of the measure فَعَلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ, a well containing no water; and it is allowable to say مَنْزُوحَةٌ: (Msb:) or a well of which the water has been exhausted: (so in some copies of the S, and the like in the Nh:) or a well of which most of the water has been drawn forth. (So in other copies of the S, and in the K.) See an ex., voce مُدَارَةٌ, art. دور.
مِنْزَحَةٌ A bucket

A bucket (K) with which water is drawn; (TA;) and the like thereof. (K.)
مِنْزَاحٌ Open entry

and مَنَازِيحُ: see نَازِحٌ.
انت بِمُنْتَزَحٍ مِنْ كَذَا Thou art far removed from such a thing

(tropical:) Thou art far removed from such a thing; (S, K *;) and, by poetic licence, بِمُنْتَزَاحٍ, with أَلِف إِشْبَاع. (S.) Ex. أَنْتَ مِنَ الدَّمِّ بِمُنْتَزَحٍ (tropical:) Thou art far removed from blame. (A.)

Learn نَزَحَ in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account