ArabicGenius عَبْقَرِيُّ العَرَبِيَّةِ
naghghaṣa

disturb, make loathsome

نَغَّصَ

Word

Verb · Form II

Root

ن غ ص

Forms

Present
يُنَغِّصُ

In the library

فلما وصل إليه الكتاب، سر بذلك سروراً شديداً، ثم تخوف معاجلة المقادير أن تنغص عليه الفرحة؛ فكتب إلى بروزيه يأمره بتعجيل القدوم.

Kalila wa Dimna, page 14 →
Conjugation
Person PastPresentCommand
he هُوَ نَغَّصَيُنَغِّصُ—
she هِيَ نَغَّصَتتُنَغِّصُ—
they two (m.) هُما نَغَّصايُنَغِّصانِ—
they two (f.) هُما نَغَّصَتاتُنَغِّصانِ—
they (m.) هُمْ نَغَّصُوايُنَغِّصُونَ—
they (f.) هُنَّ نَغَّصْنَيُنَغِّصْنَ—
you (m.) أَنْتَ نَغَّصْتَتُنَغِّصُنَغِّصْ
you (f.) أَنْتِ نَغَّصْتِتُنَغِّصِينَنَغِّصِي
you two أَنْتُما نَغَّصْتُماتُنَغِّصانِنَغِّصَا
you (m. pl.) أَنْتُمْ نَغَّصْتُمتُنَغِّصُونَنَغِّصُوا
you (f. pl.) أَنْتُنَّ نَغَّصْتُنَّتُنَغِّصْنَنَغِّصْنَ
I أَنا نَغَّصْتُأُنَغِّصُ—
we نَحْنُ نَغَّصْنانُنَغِّصُ—

From the same root

All words from ن غ ص →

Lane's Lexicon

Arabic–English, 1863–93 · 7 entries
  • نَغِصَ Form I failed of having his desire fully accomplished
    , aor. , (S, K,) inf. n. نَغَصٌ, (S,) He (a man, S,) failed of having his desire fully accomplished: (S, K:) but Lth says, that it is more commonly with teshdeed, i. e. ↓ نَغَّصَ, [unless this be a mistake for نُغِّصَ,] inf. n. تَنْغِيصٌ. (TA.) ― -b2- And in like manner, (S,) He (a camel) failed of having his full, or complete, draught, or drink. (S, K.) ― -b3- And It (beverage) was imperfect, or defective. (K.) ― -b4- See also 5. -A2- نَغَصٌ (L, K) and نَغْصٌ (L, TA) [both inf. ns., the verb of the former being app. نَغِصَ, used intransitively, and that of the latter نَغَصَ, used transitively, followed by إِبِلَهُ,] also signify The bringing one's camels to the drinking-trough, and, when they have drunk, turning them back, and bringing others; (K;) taking forth, from every two camels, a strong camel, and putting in its place a weak camel; and thus as it were, making their drinking troublesome. (TA.) ― -b2- You say also, نَغَصَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ The man prevented the man from obtaining his share of water by interposing to hinder his camels from drinking: and in like manner, رَعْيَهُ ↓ أَنْغَصَهُ [He prevented him from obtaining his share of pasturage for his camels]: the verb in the latter instance being with ا. (TA.) ― -b3- See also 2.
  • نغّص عَلَيْنَا Form II He cut short a thing of which we loved to have much, or abundance
    He cut short a thing of which we loved to have much, or abundance. (IAar, TA.) ― -b2- نغّص عَلَيْهِ; and عليه ↓ نَغَصَ, inf. n. نَغْصٌ; but the former is the more common; He rendered [an affair, or circumstances, or a state,] troublesome, or perturbed, to him; syn. كَدَّرَ. (IKtt, TA.) You say, نغّص ٱللّٰهُ عَلَيْهِ العَيْشَ, (S, K,) inf. n. تَنْغِيصٌ; (S;) and نغّصهُ (S, K) and عليه العيش ↓ انغص; (K;) God rendered life troublesome, or perturbed, to him; syn. كَدَّرَهُ: (S, K:) the first of these is the most common: (TA:) the second occurs in poetry; the pronoun in this relating to a man. (Akh, S, TA.) -A2- See also نَغِصَ.
  • أَنْغَصَ Form IV Open entry
    see 1, last sentence: ― -b2- and see also 2.
  • تنغّصت عِيشَتُهُ Form V His state of life
    , (S,) or مَعِيشَتُهُ, (K,) His state of life, (S,) or his means of subsistence, (K,) became troublesome, or perturbed, or attended with trouble; syn. تَكَدَّرَتْ. (S, K.) You say also, نَغِصَ أَمْرُهُ, inf. n. نَغَصٌ, [His affair, or case, became troublesome, &c.;] (A;) [for] ↓ نَغَصٌ is syn. with تَنَغُّصٌ as signifying تَكَدُّرٌ (Har, p. 273).
  • تناغصت الإِبِلُ عَلَى الحَوْضِ Form VI The camels crowded, or pressed, together to the drinkingtrough
    The camels crowded, or pressed, together to the drinkingtrough. (Ks, K. *)
  • نُغَصٌ Things that prevent one from attaining an object of desire
    is said to signify Things that prevent one from attaining an object of desire. (Har, p. 273.)
  • مُنَغِّصٌ who cuts short a thing of which one loves to have more
    Any one who cuts short a thing of which one loves to have more. (IAar, TA.)

Learn نَغَّصَ in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account