ArabicGenius عَبْقَرِيُّ العَرَبِيَّةِ
nakatha

violate

نَكَثَ

Word

Verb · Form I

Root

ن ك ث

Forms

Present
يَنْكُثُ

In the library

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ

The Qurʾān, page 166 →
Conjugation
Person PastPresentCommand
he هُوَ نَكَثَيَنْكُثُ—
she هِيَ نَكَثَتتَنْكُثُ—
they two (m.) هُما نَكَثايَنْكُثانِ—
they two (f.) هُما نَكَثَتاتَنْكُثانِ—
they (m.) هُمْ نَكَثُوايَنْكُثُونَ—
they (f.) هُنَّ نَكَثْنَيَنْكُثْنَ—
you (m.) أَنْتَ نَكَثْتَتَنْكُثُاُنْكُثْ
you (f.) أَنْتِ نَكَثْتِتَنْكُثِينَاُنْكُثِي
you two أَنْتُما نَكَثْتُماتَنْكُثانِاُنْكُثَا
you (m. pl.) أَنْتُمْ نَكَثْتُمتَنْكُثُونَاُنْكُثُوا
you (f. pl.) أَنْتُنَّ نَكَثْتُنَّتَنْكُثْنَاُنْكُثْنَ
I أَنا نَكَثْتُأَنْكُثُ—
we نَحْنُ نَكَثْنانَنْكُثُ—

From the same root

All words from ن ك ث →

Lane's Lexicon

Arabic–English, 1863–93 · 12 entries
  • نَكَثَ Form I He undid
    , (S, K,) aor. , (K, Msb,) and , (K,) inf. n. نَكْثٌ, (TA,) He undid [the threads of] a garment of the kind called كِسَاء, &c.: (Msb:) he undid, or untwisted, a rope. (S, K.) ― -b2- نَكَثَ السِّوَاكَ, aor. , inf. n. نَكْثٌ; He, or it, made the head of the tooth-stick to be uncompacted, disintegrated, disunited, or seperated, in its fibres: and so the verb signifies with respect to other things. (TA.) [See also 8.] ― -b3- نَكَثَ, (aor. , and , K, inf. n. نَكْثٌ, TA,) (tropical:) He dissolved, violated, or broke, a covenant, or compact, (S, K,) or an act of inauguration, &c. (TA.) ― -b4- نَكَثَ عَنِ الأَمْرِ i. q. نَكَصَ (Aboo-Turáb, in TA, art. نكص.)
  • تَنَكَّثَ Form V Open entry
    see 8.
  • تَنَاكَثُوا عُهُودَهُمْ Form VI They mutually dissolved, or broke, their covenants, or compacts
    (tropical:) They mutually dissolved, or broke, their covenants, or compacts; syn. تَنَاقَضُوهَا. (K.)
  • انتكث Form VIII was undone, or untwisted
    It (a garment of the kind called كِسَاء, &c., Msb, or a rope, S, K) was undone, or untwisted. (S, K, &c.) ― -b2- انتكث السِّوَاكُ [so accord. to the TA: in the K, ↓ نَكَثَ:] (TA:) and ↓ تنكّث, (TA, in art. شعث,) The head of the tooth-stick became uncompacted, disunited, or separated, in its fibres. (TA.) ― -b3- انتكث [He was, or became, emaciated, or lean; he (a camel) became lean after having been fat. See 4, in art. رأى.] ― -b4- انتكث (tropical:) It (a covenant, or compact, S and K, or an act of inauguration, &c., TA,) was dissolved, violated, or broken. (S, K, &c.) ― -b5- انتكث مِنْ حَاجَةٍ إِلَى أُخْرَى, (K,) or لِأُخْرَى, (S,) (tropical:) He turned from a thing that he wanted to another thing, (S, K,) having desired, or sought, the former. (TA.)
  • نِكْثٌ What is undone, to be spun again
    What is undone, to be spun again, (A, Msb,) of the garments called أَكْسِيَة, and of the stuff of the tents called أَخْبِيَة: (A:) pl. أَنْكَاثٌ: (Msb:) or threads of an old and worn-out stuff, of wool or hair, untwisted, and mixed with new wool [or hair], and beaten with مَطاَرِق, and spun a second time: or old and worn-out thread of wool or common hair or the soft hair called وَبَر; so called because it is untwisted, and twisted again: (TA:) it is when the old and worn-out materials of the garments called اكسية (and of the tents called اخبية, S) are undone, to be spun again. (S, K.) [SM seems to have understood, from the expl. in the S and K, that نِكْثٌ is an inf. n.; for he adds,] the subst. is ↓ نَكِيثَةٌ: (TA:) [i. e., this last word has the signification assigned above to نِكْثٌ, from the A and Msb]. ― -b2- هَىِ تَغْزِلُ النِّكْثَ, and نَكِيثٌ, She spins what has been undone, to be spun again, &c. (A.) ― -b3- حَبْلٌ نِكْثٌ, and ↓ نَكِيثٌ, (TA,) and أَنْكَاثٌ, and ↓ مَنْكُوثٌ, (K,) A rope undone, or untwisted, (K, TA,) at its end. (TA.)
  • نُكَاثٌ Pustules which come forth in the mouths of camels
    Pustules which come forth in the mouths of camels: (K:) as also لُكَاثٌ. (TA.) ― -b2- A disease in the نَكَفَتَانِ of a camel, which are two prominent bones by the fat parts of the two ears: it is also called نُكَافٌ. (TA.)
  • نَكِيثٌ Open entry
    : see نِكْثٌ.
  • نُكَاثَةٌ broken particles of the end of a سِوَاك
    The broken particles of the end of a سِوَاك [or tooth-stick], remaining in the mouth. (K.) ― -b2- Also, What is undone, or untwisted, of the end of a rope, (K,) &c. (TA.)
  • نَكِيثَهٌ What is undone, or untwisted, of a rope
    : see نِكْثٌ. ― -b2- Subst. from انتكث الحَبْلُ [What is undone, or untwisted, of a rope]. (TA.) ― -b3- (tropical:) Breach of promise; syn. خُلْفٌ. (S, K.) Ex. قَالَ فُلَانٌ قَوْلًا لَا نَكِيثَةَ فِيهِ Such a one said a saying in which was [intended] no breach of promise. (S.) ― -b4- (tropical:) A difficult, or an arduous, affair, or case, in which a people dissolves, or breaks, (تَنْكُثُ) [its covenants, or compacts]. (S, K.) ― -b5- A great affair. (TA.) ― -b6- The utmost of one's endeavour, or effort: (S, K:) power, or strength: (K:) pl. نَكَايأِثُ. (TA.) Ex. بَلَغَ فُلَانٌ نَكِيثَةَ بَعِيرِهِ Such a one exerted the utmost endeavour, or effort, [or power, or strength,] of his camel, in journeying. (S.) [See also نَجِيثَةٌ.] ― -b7- نَكِيثَةٌ Nature; natural, or native, disposition, temper, or other property. (K.) ― -b8- النَكِيثَهُ (assumed tropical:) The mind; the soul; syn. النَّفْسُ: (S, K:) so called because the vexation of those things of which it is in need dissolve (تَنْكُثُ) its powers, and old age destroys it: the ة is added because it is a subst. (TA.) Ex. فُلاَنٌ شَدِيدُ النَّكِيثَةِ Such a one is strong in mind. (S.) Pl. نَكَايأِثُ. (TA.)
  • نَكَّاثٌ One who undoes, or untwists, thread, and twists it again, or, to twist it again
    One who undoes, or untwists, thread, and twists it again, or, to twist it again. (TA.) [See نِكْثٌ.] ― -b2- نَكَّاثٌ لِلْعَهْدِ (tropical:) One who is wont to dissolve, violate, or break, his covenant, or compact. (TA.)
  • مَنْكُوثٌ Open entry
    : see نِكْثٌ.
  • مَنْتَكِثٌ Emaciated; lean
    Emaciated; lean: (K:) a camel that has been fat, and has become lean. (TA.)

Learn نَكَثَ in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account