ArabicGenius عَبْقَرِيُّ العَرَبِيَّةِ
waffaqa

grant success

وَفَّقَ

Word

Verb · Form II

Root

و ف ق

Forms

Present
يُوَفِّقُ
Verbal noun
تَوْفِيق

In the library

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

The Qurʾān, page 84 →
Conjugation
Person PastPresentCommand
he هُوَ وَفَّقَيُوَفِّقُ—
she هِيَ وَفَّقَتتُوَفِّقُ—
they two (m.) هُما وَفَّقايُوَفِّقانِ—
they two (f.) هُما وَفَّقَتاتُوَفِّقانِ—
they (m.) هُمْ وَفَّقُوايُوَفِّقُونَ—
they (f.) هُنَّ وَفَّقْنَيُوَفِّقْنَ—
you (m.) أَنْتَ وَفَّقْتَتُوَفِّقُوَفِّقْ
you (f.) أَنْتِ وَفَّقْتِتُوَفِّقِينَوَفِّقِي
you two أَنْتُما وَفَّقْتُماتُوَفِّقانِوَفِّقَا
you (m. pl.) أَنْتُمْ وَفَّقْتُمتُوَفِّقُونَوَفِّقُوا
you (f. pl.) أَنْتُنَّ وَفَّقْتُنَّتُوَفِّقْنَوَفِّقْنَ
I أَنا وَفَّقْتُأُوَفِّقُ—
we نَحْنُ وَفَّقْنانُوَفِّقُ—

From the same root

All words from و ف ق →

Lane's Lexicon

Arabic–English, 1863–93 · 7 entries
  • وَفِقَ أَمْرُهُ Form I His affair, or case, was right, agreeable with what was wished, or desired
    His affair, or case, was right, agreeable with what was wished, or desired. (A, TA.)
  • وَفَّقَ أَمْرَهُ Form II He accomodated, adapted, or disposed, his affair to its object
    [He accomodated, adapted, or disposed, his affair to its object; directed it to a right issue;] prospered it. (TK.) ― -b2- وَفَّقَهُ لِأَمْرٍ He disposed him, or adapted him, to a thing; he disposed him, or made him fit, for a thing. ― -b3- وَفَّقَهُ ٱللّٰهُ God accommodated him, adapted him, or disposed him, or directed him, to the right course; syn. سَدَّدَهُ: (Msb:) God made him to take, or follow, a right way, course, or direction, [in an affair]: or directed him by inspiration to that which was good, or to prosperity. (TA.) ― -b4- وَفَّقَهُ لِلسَّدَادِ [He accommodated, adapted, disposed, or directed him, to that which was right]. (K, art. سد.) ― -b5- وَفَّقَ بين الشَّيْيأَيْنِ He effected an agreement, a harmony, a reconciliation, an accommodation, or an adjustment, between the two things. (MA.) And وَفَّقْتُ بَيْنَ القَوْمِ [I effected an agreement, a harmony, &c., between the people, or party; made peace between them]. (Msb, in art. صلح; &c.)
  • وَافَقَهُ Form III He, or it, was conformable, or did conformably, to him, or it
    He, or it, was conformable, or did conformably, to him, or it; was as he, or it, was, or did as he, or it, did: coincided with him, or it: it suited him, or it: it matched it; tallied with it. ― -b2- وَافَقَهُ عَلَى أَمْرٍ i. q. مَعَهُ ↓ اِتَّفَقَ عَلَيْهِ, He agreed with him, or was of one mind or opinion with him, upon, or respecting, a thing, or an affair. (TA.) ― -b3- [وَافَقَهُ is best rendered He agreed, consented, accorded, or was of one mind or opinion, with him: and he complied with him, or it (see طَاوَعَهُ): and he coincided with him, suited him, or it; it matched it, &c.] ― -b4- وَافَقَ العَذَابُ الذَّنْبَ [The punishment agreed, or corresponded with the sin, crime, or offence]. (TA.) ― -b5- وَافَقَ It was suitable, or convenient. ― -b6- See مُشَاكَلَةٌ in art. شكل, conj. 3. ― -b7- وَافَقَهُ He encountered him; syn. with صَادَفَهُ, q. v.
  • أَوْفَقَ أَمْرَهُ Form IV He found his affair, or case, agreeable with his wish, or desire
    He found his affair, or case, agreeable with his wish, or desire. (TA.)
  • اِتَّفَقَ Form VIII It happened; chanced
    It happened; chanced. So used in the K, art. لفت, and in many other works. ― -b2- اِنَّفَقَ مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ: see 3.
  • تَوْفِيقٌ A certain legal document: a pleading
    A certain legal document: a pleading. See مَحْضَرٌ.
  • إِتِّفَاقِىٌّ Casual
    Casual.

Learn وَفَّقَ in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account