thakila

be bereft, lose a loved one

ثَكِلَ

Word

Verb · Form I

Root

ث ك ل

Forms

Present
يَثْكَلُ

In the library

فراق الأحبّة لم يثكل

The Exquisite in Every Art, page 188 →
Conjugation
Person PastPresentCommand
he هُوَ ثَكِلَيَثْكَلُ—
she هِيَ ثَكِلَتتَثْكَلُ—
they two (m.) هُما ثَكِلايَثْكَلانِ—
they two (f.) هُما ثَكِلَتاتَثْكَلانِ—
they (m.) هُمْ ثَكِلُوايَثْكَلُونَ—
they (f.) هُنَّ ثَكِلْنَيَثْكَلْنَ—
you (m.) أَنْتَ ثَكِلْتَتَثْكَلُاِثْكَلْ
you (f.) أَنْتِ ثَكِلْتِتَثْكَلِينَاِثْكَلِي
you two أَنْتُما ثَكِلْتُماتَثْكَلانِاِثْكَلَا
you (m. pl.) أَنْتُمْ ثَكِلْتُمتَثْكَلُونَاِثْكَلُوا
you (f. pl.) أَنْتُنَّ ثَكِلْتُنَّتَثْكَلْنَاِثْكَلْنَ
I أَنا ثَكِلْتُأَثْكَلُ—
we نَحْنُ ثَكِلْنانَثْكَلُ—

From the same root

All words from ث ك ل →

Lane's Lexicon

Arabic–English, 1863–93 · 12 entries
  • ثَكِلَتْهُ Form I She (a mother) lost him, or became bereft of him
    , (S, Mgh, Msb,) aor. , (Msb,) inf. n. ثَكَلٌ, (S, Msb,) or ثُكْلٌ, (Mgh,) or this is a simple subst., (Msb,) and ثَكْلٌ, (Mgh,) [or this last is also a simple subst.,] She (a mother) lost him, or became bereft of him; namely, her child, (S, Mgh, Msb,) by death: (Mgh:) and ثَكِلَهُ, aor. , (K,) inf. n. ثَكَلٌ, (TA,) he lost him; namely, a friend, or person beloved, or a child. (K.) ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ [lit. meaning May thy mother be bereft of thee] is an imprecation against him to whom it is addressed, not said with the desire of its having effect, but on an occasion of vehement love, like لَا أَبَا لَكَ, [and قَاتَلَكَ ٱللّٰهُ,] &c. (Har p. 165.)
  • أَثْكَلَتْ Form IV A state of bereavement clave to her
    A state of bereavement clave to her; (K;) namely, a woman: or she became in a state of bereavement. (TA.) -A2- أَثْكَلَهَا ٱللّٰهُ وَلَدَهَا God made her to be bereft of her child [by death]. (Msb, K.) And اثكلهُ ٱللّٰهُ أُمَّهُ God made him to be bereft of his mother [by death]. (S.)
  • ثَكْلٌ Open entry
    : see what next follows.
  • ثُكْلٌ loss
    The loss, or the state of being bereft, of a child [by death], (S, Msb, K,) or of a friend, or person beloved; (K;) i. e., a woman's loss of her child; (S, Msb;) as also ↓ ثَكَلٌ [which is the inf. n. by general consent], (S, K,) and ↓ ثَكْلٌ. (TA.) It is said in a prov., العُقُوقُ ثُكْلُ مَنْ لَمْ يَثْكَلٌ [Undutiful treatment of a parent is (like) the bereavement of him who is not (really) bereft of his child]. (TA.) ― -b2- Also Death: and a state of perdition or destruction. (K.)
  • ثَكَلٌ Open entry
    : see ثُكْلٌ.
  • ثَكْلَان Open entry
    ; fem. ثَكْلَى and ثَكْلَانَةٌ: see ثَاكِلٌ.
  • ثَكُولٌ A desert in which the traveller becomes lost
    : see ثَاكِلٌ. ― -b2- فَلَاةٌ ثَكُولٌ (tropical:) A desert in which the traveller becomes lost. (K, TA.)
  • ثَاكِلٌ Bereft of a child, or of a friend, or person beloved
    , applied to a man, Bereft of a child, or of a friend, or person beloved; as also ↓ ثَكْلَانُ or ثَكْلَانٌ [with or without tenween, as is shown by the two forms of the fem. mentioned in what follows, but generally without]: (K:) and applied to a woman; (S, Msb, K;) and sometimes ثَاكِلَةٌ; (Msb;) as also ثَكْلَى (S, Msb, K) and ثَكْلَانَةٌ, (IAar, K,) which is rare, (K,) and ↓ ثَكُولٌ; (S, K;) meaning bereft of her child [by death]; (S, Msb;) pl. (of ثَاكِلٌ, TA, [and of ثَاكِلَةٌ,]) ثَوَاكِلُ, [and of ثاكل also ثَكْلَى, as is implied in the TA voce عُبْرٌ,] and (of ثَكْلَى, TA) ثَكَالَى. (Msb, TA.)
  • إِثْكَالٌ fruit-stalk
    and ↓ أُثْكُولٌ i. q. عِثْكَالٌ (S, K) and عُثْكُولٌ, i. e., The fruit-stalk (شِمْرَاخ) upon which are the ripening dates: pl. أَثَاكِلُ, [app. a contraction of أَثَاكِيلُ, like عَثَاكِيلُ,] occurring in poetry. (S.) These two words are mentioned here by J and Sgh, and F has followed them; but they should be mentioned among words whose first radical letter is hemzeh, for the أ is a radical, substituted for ع. (TA.)
  • أُثْكُولٌ Open entry
    : see what next precedes.
  • مُثْكِلٌ whose state of bereavement is constant
    A woman whose state of bereavement is constant: (K:) or who is in a state of bereavement: (TA:) pl. مَثَاكِيلُ (K) [or this is pl. of مِثْكَالٌ]. Hence, نِسَآءُ الغُزَاةِ مَثَاكِيلُ [The wives of the warriors are constantly bereft, or often bereft, of their husbands]. (TA.) ― -b2- قَصِيدَةٌ مُثْكِلَةٌ (tropical:) An ode in which bereavement is mentioned. (Ibn- 'Abbád, Z, K.)
  • رُمْحُهُ لِلْوَالِدَاتِ مَثْكَلَةٌ His spear is a cause of bereavement to mothers
    [His spear is a cause of bereavement to mothers] (S, K) is a saying similar to الوَلَدُ مَبْخَلَةٌ وَمَجْبَنَةٌ [explained in art. بخل]. (S.)

Learn ثَكِلَ in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account