مَجَارِيرُ
The word refers to the underground pipes and infrastructure used for carrying off drainage water and waste matter. While its singular form is used in grammar to denote the genitive case, the plural is overwhelmingly used in modern contexts to discuss sanitation, urban infrastructure, and sewage systems. It frequently appears in journalistic and administrative texts concerning public works.
Shades of meaning
- Primarily used in the plural to refer to the entire sewage system or network of drains in a city or building.
- Carries a neutral, technical register in urban planning and journalism, but can be used metaphorically to describe corruption or moral decay (e.g., 'the sewers of politics').
- Commonly collocates with words like 'شَبَكَة' (network), 'مِيَاه' (water, forming 'wastewater'), and verbs like 'طَفَحَ' (to overflow) or 'سَدَّ' (to block).
Not to be confused with
- المَجَارِي
- المَجَارِي
- بَالُوعَاتٌ
- بَالُوعَاتٌ
- صَرْفٌ
- صَرْفٌ
Examples
تَعْمَلُ البَلَدِيَّةُ عَلَى تَجْدِيدِ شَبَكَةِ المَجَارِيرِ المُتَهَالِكَةِ قَبْلَ حُلُولِ فَصْلِ الشِّتَاءِ.
The municipality is working on renewing the dilapidated sewer network before the onset of winter.
أَدَّتِ الأَمْطَارُ الغَزِيرَةُ إِلَى طَفْحِ المَجَارِيرِ فِي عِدَّةِ أَحْيَاءٍ سَكَنِيَّةٍ قَدِيمَةٍ.
Heavy rains led to the overflowing of sewers in several old residential neighborhoods.
تَتَسَرَّبُ مِيَاهُ المَجَارِيرِ إِلَى المِيَاهِ الجَوْفِيَّةِ، مِمَّا يُشَكِّلُ خَطَراً بِيئِيّاً جَسِيماً.
Sewage water is leaking into the groundwater, which poses a grave environmental danger.
More examples
اِكْتَشَفَ عُمَّالُ الصِّيَانَةِ اِنْسِدَاداً كَبِيراً فِي مَجَارِيرِ المَصْنَعِ بِسَبَبِ المُخَلَّفَاتِ الصُّلْبَةِ.
Maintenance workers discovered a major blockage in the factory's drains due to solid waste.
كَشَفَتِ التَّحْقِيقَاتُ الصَّحَفِيَّةُ عَنْ فَسَادٍ يُمَاثِلُ قَذَارَةَ المَجَارِيرِ فِي تِلْكَ المُؤَسَّسَةِ.
Journalistic investigations revealed corruption akin to the filth of sewers in that institution.
يَجِبُ فَصْلُ مَجَارِيرِ مِيَاهِ الأَمْطَارِ عَنْ شَبَكَةِ الصَّرْفِ الصِّحِّيِّ لِتَجَنُّبِ الفَيَضَانَاتِ.
Rainwater drains must be separated from the sanitation network to avoid floods.
In Arabic
كَلِمَةُ "مَجَارِير" هِيَ جَمْعُ "مَجْرُور"، وَتُسْتَخْدَمُ فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الأَنَابِيبِ وَالقَنَوَاتِ المُخَصَّصَةِ لِتَصْرِيفِ الفَضَلَاتِ وَالمِيَاهِ المُبْتَذَلَةِ. وَرَغْمَ أَنَّ المُفْرَدَ يُسْتَعْمَلُ فِي النَّحْوِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى حَالَةٍ إِعْرَابِيَّةٍ، فَإِنَّ الجَمْعَ اِخْتَصَّ فِي الِاسْتِعْمَالِ اليَوْمِيِّ وَالإِعْلَامِيِّ بِالبِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ لِلصَّرْفِ. وَتُعَدُّ الكَلِمَةُ فَصِيحَةً وَمُتَدَاوَلَةً بِكَثْرَةٍ فِي تَقَارِيرِ البَلَدِيَّاتِ وَشُؤُونِ البِيئَةِ.
Examples
- قَامَتْ فِرَقُ الطَّوَارِئِ بِتَنْظِيفِ المَجَارِيرِ الرَّئِيسِيَّةِ لِضَمَانِ اِنْسِيَابِ المِيَاهِ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ.
- يُعَانِي سُكَّانُ المِنْطَقَةِ مِنَ الرَّوَائِحِ الكَرِيهَةِ المُنْبَعِثَةِ مِنْ مَجَارِيرِ الصَّرْفِ المَكْشُوفَةِ.
- تَمَّ تَخْصِيصُ مِيزَانِيَّةٍ ضَخْمَةٍ لِتَطْوِيرِ مَجَارِيرِ المَدِينَةِ لِتَسْتَوْعِبَ التَّوَسُّعَ العُمْرَانِيَّ المُتَسَارِعَ.
- اِخْتَلَطَتْ مِيَاهُ الشُّرْبِ بِمِيَاهِ المَجَارِيرِ نَتِيجَةَ كَسْرٍ مُفَاجِئٍ فِي الأَنَابِيبِ الأَرْضِيَّةِ.
- يَنْبَغِي تَوْعِيَةُ المُواطِنِينَ بِعَدَمِ رَمْيِ النُّفَايَاتِ فِي المَجَارِيرِ مَنْعاً لِتَكَدُّسِهَا وَاِنْسِدَادِهَا.
- صَمَّمَ المُهَنْدِسُونَ شَبَكَةَ مَجَارِيرَ حَدِيثَةً تَعْتَمِدُ عَلَى الجَاذِبِيَّةِ لِتَقْلِيلِ اِسْتِهْلَاكِ الطَّاقَةِ.