ArabicGenius · word of the dayC2

مِسْرَجٌ

oil lamp; lantern; source of light Root س ر ج · مِفْعَل — noun of instrument · pl. مَسَارِجُ

"Misraj" refers to a traditional oil lamp or lantern, specifically the physical vessel holding the oil and wick. In modern and literary Arabic, it is often used evocatively to describe a source of illumination, whether literal (like an antique clay lamp) or metaphorical (such as a guiding intellect or a beacon of hope). It belongs to a highly elevated register, appearing frequently in classical poetry and historical literature to evoke an atmosphere of antiquity and enlightenment.

Shades of meaning

  • Primarily denotes a traditional oil lamp, carrying strong connotations of heritage, ancient study, and classical aesthetics.
  • Metaphorically, it represents guidance, knowledge, or a brilliant mind that illuminates the darkness of ignorance.
  • It is highly literary; in everyday speech, words like 'miṣbāḥ' (lamp) or 'qindīl' (lantern) are preferred, reserving 'misraj' for poetic or historical contexts.

Not to be confused with

سِرَاجٌ
While 'sirāj' refers to the light itself, the flame, or a luminous body (like the sun), 'misraj' specifically denotes the physical instrument or vessel holding the oil and wick.
مِصْبَاحٌ
A more general and common term for any lamp or light bulb, used in both everyday modern contexts and classical literature, whereas 'misraj' is strictly traditional and literary.
قِنْدِيلٌ
Refers to a lantern or a glass oil lamp often hung from ceilings (like in old mosques), whereas 'misraj' is typically a smaller, portable clay or metal oil lamp.

Examples

  • أَضَاءَ الشَّيْخُ مِسْرَجَهُ النُّحَاسِيَّ لِيُكْمِلَ قِرَاءَةَ الْمَخْطُوطَاتِ الْقَدِيمَةِ فِي عَتْمَةِ اللَّيْلِ.

    The old man lit his copper oil lamp to finish reading the ancient manuscripts in the dark of the night.

  • عَثَرَ عُلَمَاءُ الْآثَارِ عَلَى مِسْرَجٍ فَخَّارِيٍّ يَعُودُ إِلَى الْعَصْرِ الْعَبَّاسِيِّ فِي مَدِينَةِ سَامَرَّاءَ.

    Archaeologists found a clay oil lamp dating back to the Abbasid era in the city of Samarra.

  • كَانَ عَقْلُ الْفَيْلَسُوفِ مِسْرَجاً يُضِيءُ دُرُوبَ الْمَعْرِفَةِ لِتَلَامِيذِهِ الْبَاحِثِينَ عَنِ الْحَقِيقَةِ.

    The philosopher's mind was a lamp illuminating the paths of knowledge for his students seeking the truth.

More examples
  • وَضَعَتِ الْجَدَّةُ الْمِسْرَجَ عَلَى حَافَّةِ النَّافِذَةِ لِيَهْدِيَ خُطُوَاتِ الْعَائِدِينَ مِنَ الْحَقْلِ.

    The grandmother placed the oil lamp on the windowsill to guide the steps of those returning from the field.

  • لَا يَزَالُ هَذَا الْمِسْرَجُ الْأَثَرِيُّ يَحْتَفِظُ بِبَرِيقِهِ رَغْمَ مُرُورِ قُرُونٍ عَلَى صِنَاعَتِهِ.

    This antique lamp still retains its luster despite centuries having passed since its making.

  • فِي قَصَائِدِهِ، يُشَبِّهُ الشَّاعِرُ الْأَمَلَ بِمِسْرَجٍ يَتَوَهَّجُ فِي قَلْبِ الْعَوَاصِفِ الْعَاتِيَةِ.

    In his poems, the poet likens hope to a lamp glowing in the heart of fierce storms.

In Arabic

يُطْلَقُ لَفْظُ "مِسْرَج" عَلَى الْآلَةِ الَّتِي يُوضَعُ فِيهَا الزَّيْتُ وَالْفَتِيلَةُ لِلْإِضَاءَةِ، وَهُوَ اسْمُ آلَةٍ مِنْ فِعْلِ سَرَجَ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَصَادِرِ النُّورِ الْمَادِّيَّةِ كَالْقَنَادِيلِ الْفَخَّارِيَّةِ، أَوْ بِمَعْنًى مَجَازِيٍّ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الْعِلْمِ وَالْهِدَايَةِ. وَيُفَضِّلُ الْكُتَّابُ اسْتِعْمَالَهُ لِإِضْفَاءِ طَابَعٍ تُرَاثِيٍّ عَرِيقٍ عَلَى النَّصِّ، مُقَارَنَةً بِكَلِمَةِ "مِصْبَاح" الشَّائِعَةِ.

Examples

  • اِشْتَرَى السَّائِحُ مِسْرَجاً مُزَخْرَفاً مِنْ سُوقِ النَّحَّاسِينَ لِيَكُونَ تَذْكَاراً لِرِحْلَتِهِ إِلَى الشَّرْقِ.
  • بَقِيَ الْمِسْرَجُ مُشْتَعِلاً طَوَالَ اللَّيْلِ يُؤْنِسُ وَحْشَةَ الْغَرِيبِ فِي غُرْفَتِهِ الْمُعْتِمَةِ.
  • تَعْتَمِدُ الْقُرَى النَّائِيَةُ أَحْيَاناً عَلَى الْمَسَارِجِ التَّقْلِيدِيَّةِ عِنْدَ انْقِطَاعِ التَّيَّارِ الْكَهْرُبَائِيِّ.
  • صَوَّرَ الرَّسَّامُ فِي لَوْحَتِهِ مِسْرَجاً يَنْبَعِثُ مِنْهُ نُورٌ خَافِتٌ يَنْعَكِسُ عَلَى الْجُدْرَانِ.
  • إِنَّ الْكِتَابَ الْجَيِّدَ مِسْرَجٌ يُنِيرُ زَوَايَا الْعَقْلِ وَيُبَدِّدُ ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ وَالتَّخَلُّفِ.
  • نُظِّمَ مَعْرِضٌ لِلْآثَارِ الْإِسْلَامِيَّةِ ضَمَّ مَجْمُوعَةً نَادِرَةً مِنَ الْمَسَارِجِ الْمَصْنُوعَةِ مِنَ الزُّجَاجِ الْمُلَوَّنِ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account