ArabicGenius · mot du jourC2

مَعَازِفُ

musical instruments; stringed instruments Racine ع ز ف · noun · pl. مَفَاعِلُ

The term "مَعَازِف" traditionally refers to stringed musical instruments, such as lutes or lyres, but has broadened in classical and modern usage to encompass musical instruments in general. It is derived from the root "ع-ز-ف", which relates to playing music or producing sound. In contemporary Arabic, while "آلات موسيقية" is the standard everyday term, "معازف" retains a formal, literary, or historical resonance, often appearing in texts discussing the history of music, cultural heritage, or classical literature.

Nuances de sens

  • It is highly formal and classical; modern speakers overwhelmingly prefer "آلات موسيقية" for everyday contexts, reserving "معازف" for literary, historical, or academic discourse.
  • Originally denoting instruments with strings, its scope expanded over centuries to include wind and percussion instruments in various classical texts, acting as a synecdoche for all musical tools.
  • It frequently appears in historical accounts of court life, academic treatises on traditional arts, and museum exhibitions detailing the evolution of music.

À ne pas confondre avec

آلَاتٌ مُوسِيقِيَّةٌ
This is the standard, modern, and universally understood term for 'musical instruments' of any kind, used in everyday speech and contemporary writing, whereas 'مَعَازِف' is classical and literary.
وَتَرِيَّاتٌ
This specifically means 'stringed instruments' (from 'وَتَر', string) in modern musical terminology, such as violins or cellos, whereas 'مَعَازِف' is an older term that can imply strings but often generalizes to all instruments.
مَزَامِيرُ
The plural of 'مِزْمَار' (flute or pipe), this refers strictly to woodwind or reed instruments, contrasting with the originally string-focused 'مَعَازِف'.

Exemples

  • اِزْدَانَتِ القَاعَةُ الكُبْرَى بِأَنْوَاعِ المَعَازِفِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي تَعْكِسُ تُرَاثَ المَدِينَةِ العَرِيقَ.

    The grand hall was adorned with various traditional musical instruments that reflect the city's ancient heritage.

  • بَرَعَ العَرَبُ قَدِيمًا فِي صِنَاعَةِ المَعَازِفِ، وَطَوَّرُوا آلَاتٍ انْتَقَلَتْ لَاحِقًا إِلَى أُورُوبَّا.

    The Arabs excelled in the past in crafting musical instruments, developing devices that later transferred to Europe.

  • صَدَحَتِ المَعَازِفُ بِأَلْحَانٍ شَجِيَّةٍ أَسَرَتْ قُلُوبَ الحَاضِرِينَ فِي المِهْرَجَانِ الثَّقَافِيِّ الدَّوْلِيِّ.

    The instruments rang out with melancholic melodies that captivated the hearts of the attendees at the international cultural festival.

Plus d’exemples
  • يُخَصِّصُ المُتْحَفُ الوَطَنِيُّ جَنَاحًا كَامِلًا لِعَرْضِ المَعَازِفِ الخَشَبِيَّةِ النَّادِرَةِ الَّتِي تَعُودُ لِلْقَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ.

    The national museum dedicates an entire wing to displaying rare wooden musical instruments dating back to the nineteenth century.

  • لَا تَكْتَمِلُ اللَّوْحَةُ الفَنِّيَّةُ لِلْمَسْرَحِيَّةِ إِلَّا بِتَنَاغُمِ أَصْوَاتِ المَعَازِفِ مَعَ أَدَاءِ المُمَثِّلِينَ.

    The artistic tableau of the play is only complete with the harmony of the instruments' sounds alongside the actors' performance.

  • ذَكَرَ المُؤَرِّخُ فِي كِتَابِهِ أَنَّ مَجَالِسَ الخُلَفَاءِ كَانَتْ تَزْخَرُ بِالشُّعَرَاءِ وَعَازِفِي المَعَازِفِ المُخْتَلِفَةِ.

    The historian mentioned in his book that the caliphs' gatherings were replete with poets and players of various musical instruments.

En arabe

كَلِمَةُ "مَعَازِفُ" هِيَ جَمْعُ "مِعْزَفٍ" أَوْ "مِعْزَفَةٍ"، وَتُطْلَقُ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ عَلَى آلَاتِ الطَّرَبِ وَالمُوسِيقَى، وَخُصَّتْ قَدِيمًا بِالآلَاتِ ذَاتِ الأَوْتَارِ كَالعُودِ وَالقَانُونِ. يُشْتَقُّ اللَّفْظُ مِنْ جِذْرِ "ع ز ف" الَّذِي يَدُلُّ عَلَى إِحْدَاثِ الصَّوْتِ أَوِ اللَّعِبِ بِالآلَةِ. فِي العَصْرِ الحَدِيثِ، تَرَاجَعَ اسْتِخْدَامُ هَذِهِ الكَلِمَةِ لِصَالِحِ مُصْطَلَحِ "الآلَاتِ المُوسِيقِيَّةِ"، لَكِنَّهَا تَظَلُّ حَاضِرَةً بِقُوَّةٍ فِي النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ، وَالدِّرَاسَاتِ التَّارِيخِيَّةِ، وَالأَبْحَاثِ المُتَعَلِّقَةِ بِالتُّرَاثِ الفَنِّيِّ.

Exemples

  • تَتَطَلَّبُ صِيَانَةُ المَعَازِفِ الوَتَرِيَّةِ مَهَارَةً عَالِيَةً وَدِقَّةً فِي التَّعَامُلِ مَعَ الأَخْشَابِ الرَّقِيقَةِ.
  • تَمَايَلَ الجُمْهُورُ طَرَبًا حِينَ بَدَأَتِ المَعَازِفُ تَعْزِفُ مَقْطُوعَةً كِلَاسِيكِيَّةً مِنْ عَصْرِ النَّهْضَةِ.
  • يُعَدُّ كِتَابُ المُوسِيقَى الكَبِيرُ لِلْفَارَابِيِّ مَرْجِعًا مُهِمًّا لِمَعْرِفَةِ أَنْوَاعِ المَعَازِفِ الَّتِي عُرِفَتْ فِي زَمَانِهِ.
  • أَضْفَتْ أَصْوَاتُ المَعَازِفِ النُّحَاسِيَّةِ طَابَعًا مَلْحَمِيًّا عَلَى المَشْهَدِ الخِتَامِيِّ لِلْعَرْضِ السِّينِمَائِيِّ.
  • نَظَّمَتِ الجَامِعَةُ نَدْوَةً حَوْلَ تَطَوُّرِ المَعَازِفِ الشَّرْقِيَّةِ وَتَأْثِيرِهَا عَلَى الفُنُونِ الغَرْبِيَّةِ عَبْرَ العُصُورِ.
  • كَانَتْ أَصْوَاتُ المَعَازِفِ تَتَسَرَّبُ مِنْ نَوَافِذِ القَصْرِ، لِتُعْلِنَ عَنْ بَدْءِ الِاحْتِفَالَاتِ الرَّسْمِيَّةِ بِالمَوْسِمِ الجَدِيدِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit