اِسْتِغْلَاقٌ
"Istighlāq" refers to the quality of being obscure, opaque, or exceedingly difficult to comprehend. Derived from a root meaning "to close" or "to lock," it metaphorically describes texts, concepts, or language whose meaning is locked away from the reader. It is typically used in intellectual discourse to denote a level of density that requires significant effort or specialized knowledge to decipher.
Anlam incelikleri
- Register: Highly formal and academic, frequently encountered in literary criticism, philosophy, and scholarly reviews.
- Connotation: It can be neutral when describing inherently complex subject matter, but it is often used negatively to criticize an author for unnecessary opacity or convoluted articulation.
- Collocations: Commonly pairs with words related to texts or meaning, such as "اِسْتِغْلَاقُ النَّصِّ" (the obscurity of the text) or "اِسْتِغْلَاقُ المَعْنَى" (the incomprehensibility of the meaning), and is often contrasted with "وُضُوح" (clarity).
Şununla karıştırmayın
- غُمُوضٌ
- While "ghumūḍ" broadly means ambiguity or vagueness and can imply that a text has multiple interpretations, "istighlāq" specifically means the text is locked away, dense, and impenetrable.
- إِبْهَامٌ
- "Ibhām" refers to vagueness or a lack of clarity, often implying that something was left unsaid or undefined. In contrast, "istighlāq" suggests that the expression itself is overly complex or convoluted.
- تَعْقِيدٌ
- "Taʿqīd" means complication or complexity, focusing on the intricate, tangled structure of a sentence or idea. This structural complexity is often what leads to the state of "istighlāq" (total incomprehensibility).
Örnekler
عَانَى القُرَّاءُ مِنْ اِسْتِغْلَاقِ لُغَةِ الرِّوَايَةِ، مِمَّا دَفَعَ النُّقَّادَ إِلَى كِتَابَةِ شُرُوحٍ مُفَصَّلَةٍ لَهَا.
Readers suffered from the obscurity of the novel's language, which prompted critics to write detailed commentaries on it.
يَتَعَمَّدُ بَعْضُ الفَلَاسِفَةِ اِسْتِغْلَاقَ العِبَارَةِ لِإِضْفَاءِ هَالَةٍ مِنَ العُمْقِ عَلَى أَفْكَارِهِمْ.
Some philosophers intentionally make their phrasing abstruse to impart an aura of depth to their ideas.
رَغْمَ أَهَمِّيَّةِ النَّظَرِيَّةِ العِلْمِيَّةِ، إِلَّا أَنَّ اِسْتِغْلَاقَهَا جَعَلَهَا حَكْراً عَلَى نُخْبَةٍ مِنَ المُتَخَصِّصِينَ.
Despite the importance of the scientific theory, its incomprehensibility made it the exclusive domain of an elite group of specialists.
Daha fazla örnek
لَمْ يَكُنْ اِسْتِغْلَاقُ المَعْنَى فِي القَصِيدَةِ عَيْباً، بَلْ كَانَ دَعْوَةً لِلتَّأَمُّلِ وَإِعْمَالِ العَقْلِ.
The obscurity of meaning in the poem was not a flaw, but rather an invitation to reflect and engage the mind.
تَجَاوَزَ المُتَرْجِمُ اِسْتِغْلَاقَ النَّصِّ الأَصْلِيِّ بِتَقْدِيمِ هَوَامِشَ تُوَضِّحُ السِّيَاقَ التَّارِيخِيَّ وَالثَّقَافِيَّ.
The translator overcame the abstruseness of the original text by providing footnotes that clarify the historical and cultural context.
يُؤَدِّي اِسْتِغْلَاقُ المُصْطَلَحَاتِ القَانُونِيَّةِ إِلَى صُعُوبَةِ فَهْمِ العُقُودِ مِنْ قِبَلِ الأَشْخَاصِ العَادِيِّينَ.
The opacity of legal terminology leads to the difficulty of understanding contracts by ordinary people.
Arapça açıklama
يُشِيرُ مَصْدَرُ "الاِسْتِغْلَاقِ" فِي اللُّغَةِ إِلَى صُعُوبَةِ الفَهْمِ وَتَعَذُّرِ إِدْرَاكِ المَعَانِي، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّةِ (غ ل ق) الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الإِقْفَالِ وَالسَّدِّ. يُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ فِي النَّقْدِ الأَدَبِيِّ وَالدِّرَاسَاتِ الفَلْسَفِيَّةِ لِوَصْفِ النُّصُوصِ الَّتِي تَسْتَعْصِي عَلَى القَارِئِ بِسَبَبِ تَعْقِيدِ تَرَاكِيبِهَا أَوْ غَرَابَةِ أَلْفَاظِهَا. وَيُعَدُّ الاِسْتِغْلَاقُ نَقِيضاً لِلْوُضُوحِ وَالجَلَاءِ، حَيْثُ يَتَطَلَّبُ مِنَ المُتَلَقِّي جُهْداً ذِهْنِيّاً مُضَاعَفاً لِفَكِّ شَفَرَاتِ النَّصِّ.
Örnekler
- اِنْتَقَدَ البَاحِثُ اِسْتِغْلَاقَ الأُسْلُوبِ فِي الرِّسَالَةِ الأَكَادِيمِيَّةِ، مُعْتَبِراً أَنَّ البَسَاطَةَ شَرْطٌ لِلتَّوَاصُلِ العِلْمِيِّ.
- يُعَدُّ اِسْتِغْلَاقُ بَعْضِ النُّصُوصِ التُّرَاثِيَّةِ نَتِيجَةً طَبِيعِيَّةً لِتَغَيُّرِ الدَّلَالَاتِ اللُّغَوِيَّةِ عَبْرَ العُصُورِ.
- حَاوَلَ الشَّارِحُ أَنْ يُزِيلَ اِسْتِغْلَاقَ الأَبْيَاتِ الشِّعْرِيَّةِ مِنْ خِلَالِ رَبْطِهَا بِسِيرَةِ الشَّاعِرِ وَتَجَارِبِهِ.
- قَدْ يَلْجَأُ الكَاتِبُ إِلَى اِسْتِغْلَاقِ الفِكْرَةِ هُرُوباً مِنَ الرَّقَابَةِ أَوِ التَّعَرُّضِ لِلْمُسَاءَلَةِ فِي عَصْرِهِ.
- تَتَمَيَّزُ كِتَابَاتُهُ بِعُمْقٍ فَلْسَفِيٍّ يَصِلُ أَحْيَاناً إِلَى حَدِّ الاِسْتِغْلَاقِ الَّذِي يُنَفِّرُ القَارِئَ المُبْتَدِئَ.
- لَا يُمْكِنُ تَبْرِيرُ اِسْتِغْلَاقِ المَقَالَةِ الصَّحَفِيَّةِ، إِذْ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مُوَجَّهَةً لِشَرِيحَةٍ وَاسِعَةٍ مِنَ الجُمْهُورِ.