ArabicGenius · mot du jourC2

إِيغَالٌ

penetrating deeply; delving; going too far; exaggeration Racine و غ ل · إِفْعَالٌ — verbal noun (form IV)

The word denotes the act of penetrating deeply into something, whether physically, such as venturing far into a forest or territory, or abstractly, such as delving into complex details or thoughts. At a C2 level, you will frequently encounter it in literary and academic contexts to describe an extreme degree of involvement or an excessive progression in a particular state or action. It often carries a connotation of going beyond normal limits, which can be either positive, implying thoroughness, or negative, implying excessiveness.

Nuances de sens

  • Register and Usage: It is highly formal and literary, rarely used in spoken dialects, and typically appears in analytical, historical, or literary texts.
  • Collocations: It frequently pairs with the preposition 'فِي' (in), as seen in the common phrases 'الإيغال في القدم' (extreme antiquity) or 'الإيغال في التفاصيل' (delving deeply into details).
  • Connotation: While it can simply mean 'deep penetration', it often implies 'going too far' or 'exaggeration', bordering on excess, depending heavily on the surrounding context.

À ne pas confondre avec

تَعَمُّقٌ
Means 'deepening' or 'delving deeply', but is more common and generally positive, focusing on thorough understanding rather than the extreme or excessive penetration implied by 'إيغال'.
تَغَلْغُلٌ
Means 'infiltration' or 'permeation', often used for abstract concepts, influence, or physical elements spreading throughout a medium, whereas 'إيغال' implies a linear progression far into something.
مُبَالَغَةٌ
Means 'exaggeration' or 'overstatement' in speech or action, lacking the spatial or metaphorical sense of 'penetrating deeply' that 'إيغال' inherently possesses.

Exemples

  • تَجَنَّبَ الكَاتِبُ الإِيغَالَ فِي التَّفَاصِيلِ الدَّقِيقَةِ لِئَلَّا يُصِيبَ القَارِئَ بِالمَلَلِ أَثْنَاءَ قِرَاءَةِ الرِّوَايَةِ.

    The author avoided delving too deeply into minute details so as not to bore the reader while reading the novel.

  • يُعَدُّ هَذَا المَعْبَدُ شَاهِداً عَلَى حَضَارَةٍ عَظِيمَةٍ رَغْمَ إِيغَالِهِ فِي القِدَمِ وَتَعَرُّضِهِ لِلعَوَامِلِ الطَّبِيعِيَّةِ.

    This temple stands as a witness to a great civilization despite its extreme antiquity and exposure to natural elements.

  • حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنَ الإِيغَالِ فِي الِاسْتِدَانَةِ لِتَمْوِيلِ المَشَارِيعِ غَيْرِ المُنْتِجَةِ فِي الوَقْتِ الرَّاهِنِ.

    The economic expert warned against going too far into debt to finance non-productive projects at the present time.

Plus d’exemples
  • إِنَّ إِيغَالَ الجَيْشِ فِي أَرَاضِي العَدُوِّ دُونَ خُطَّةِ انْسِحَابٍ وَاضِحَةٍ يُعَدُّ مُخَاطَرَةً عَسْكَرِيَّةً كَبِيرَةً.

    The army's deep penetration into enemy territory without a clear withdrawal plan is considered a major military risk.

  • لَمْ يَكُنْ إِيغَالُهُ فِي التَّشَاؤُمِ مُبَرَّراً، خَاصَّةً بَعْدَ ظُهُورِ بَوَادِرِ النَّجَاحِ فِي مَرْحَلَةِ التَّجَارِبِ الأُولَى.

    His excessive pessimism was unjustified, especially after signs of success appeared in the initial testing phase.

  • تَتَطَلَّبُ الفَلْسَفَةُ الوُجُودِيَّةُ إِيغَالاً فِي فَهْمِ الذَّاتِ البَشَرِيَّةِ وَعَلَاقَتِهَا بِالعَالَمِ المُحِيطِ بِهَا.

    Existential philosophy requires a deep delving into the understanding of the human self and its relationship with the surrounding world.

En arabe

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ 'إِيغَالٌ' عَنِ الدُّخُولِ العَمِيقِ وَالمُبَالَغَةِ فِي الشَّيْءِ، سَوَاءٌ أَكَانَ ذَلِكَ مَادِّيّاً كَالتَّوَغُّلِ فِي مَكَانٍ بَعِيدٍ، أَمْ مَعْنَوِيّاً كَالِاسْتِرْسَالِ فِي فِكْرَةٍ أَوْ عَمَلٍ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالفِكْرِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى بُلُوغِ الغَايَةِ أَوِ التَّجَاوُزِ عَنِ الحَدِّ المَأْلُوفِ. وَمِنْ أَشْهَرِ تَرََاكِيبِهِ 'الإِيغَالُ فِي القِدَمِ' لِوَصْفِ الأَشْيَاءِ الضَّارِبَةِ بِجُذُورِهَا فِي التَّارِيخِ.

Exemples

  • لَا يُنْصَحُ بِالإِيغَالِ فِي تَنَاوُلِ الأَدْوِيَةِ المُسَكِّنَةِ دُونَ اسْتِشَارَةِ الطَّبِيبِ المُخْتَصِّ لِتَفَادِي الأَعْرَاضِ الجَانِبِيَّةِ.
  • أَسْفَرَ إِيغَالُ البَاحِثِ فِي دِرَاسَةِ المَخْطُوطَاتِ النَّادِرَةِ عَنِ اكْتِشَافِ حَقَائِقَ تَارِيخِيَّةٍ لَمْ تَكُنْ مَعْرُوفَةً مِنْ قَبْلُ.
  • تَمَيَّزَتْ قَصَائِدُ الشَّاعِرِ بِالإِيغَالِ فِي الرَّمْزِيَّةِ، مِمَّا جَعَلَهَا عَصِيَّةً عَلَى الفَهْمِ المُبَاشِرِ لِلْقَارِئِ العَادِيِّ.
  • يُؤَدِّي الإِيغَالُ فِي الخَيَالِ أَحْيَاناً إِلَى الِانْفِصَالِ عَنِ الوَاقِعِ وَتَجَاهُلِ المُشْكِلَاتِ العَمَلِيَّةِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ حُلُولاً فَوْرِيَّةً.
  • رَغْمَ إِيغَالِ القَرْيَةِ فِي عُمْقِ الصَّحْرَاءِ، إِلَّا أَنَّهَا حَافَظَتْ عَلَى تَقَالِيدِهَا وَعَادَاتِهَا المُتَوَارَثَةِ عَبْرَ الأَجْيَالِ.
  • انْتَقَدَ النُّقَّادُ إِيغَالَ المُخْرِجِ فِي اسْتِخْدَامِ المُؤَثِّرَاتِ البَصَرِيَّةِ عَلَى حِسَابِ قُوَّةِ الحِوَارِ وَحَبْكَةِ القِصَّةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit