ArabicGenius · mot du jourC2

اِجْتِرَاحٌ

perpetration; daring invention; devising; coining Racine ج ر ح · اِفْتِعَال — verbal noun (form VIII)

"Ijtirāḥ" is a highly literary term that carries two distinct, almost contrasting meanings depending on the context. Classically, it means to commit or perpetrate a deed, usually a sin or a crime, stemming from the root's association with acquiring or wounding. In modern intellectual and literary Arabic, it has evolved to mean the daring invention, creation, or devising of something unprecedented, such as a novel solution, a new term, or a miracle.

Nuances de sens

  • In classical texts and formal rhetoric, it often collocates with 'sins' (السيئات) or 'crimes' (الجرائم), meaning 'to perpetrate' or 'to earn through bad deeds.'
  • In contemporary academic and literary discourse, it is frequently used positively to denote 'coining' (e.g., a term) or 'devising' (e.g., a solution), implying a breakthrough or a creative leap.
  • The word belongs to a high register (C2 level) and adds a tone of intellectual sophistication or classical gravity to the text, distinguishing it from everyday words for 'making' or 'doing.'

À ne pas confondre avec

اِبْتِكَارٌ
Means innovation or creation. While 'ibtikār' is common for technological or everyday innovation, 'ijtirāḥ' implies a more profound, daring, or intellectual invention, often of concepts or solutions.
اِقْتِرَافٌ
Means perpetration or commission. 'Iqtirāf' is strictly negative (committing a crime or sin), whereas 'ijtirāḥ' shares this classical negative sense but also possesses the modern positive sense of creative invention.
اِخْتِلَاقٌ
Means fabrication or making something up. 'Ikhtilāq' carries a deceptive or negative connotation (fabricating a lie), unlike the intellectual creativity denoted by the modern use of 'ijtirāḥ'.

Exemples

  • تَتَطَلَّبُ الْأَزْمَةُ اِجْتِرَاحَ حُلُولٍ جَذْرِيَّةٍ بَدَلًا مِنَ الِاعْتِمَادِ عَلَى الْأَسَالِيبِ التَّقْلِيدِيَّةِ.

    The crisis requires devising radical solutions rather than relying on traditional methods.

  • نَجَحَ الْفَيْلَسُوفُ فِي اِجْتِرَاحِ مُصْطَلَحٍ جَدِيدٍ يَصِفُ الظَّاهِرَةَ الثَّقَافِيَّةَ بِدِقَّةٍ بَالِغَةٍ.

    The philosopher succeeded in coining a new term that accurately describes the cultural phenomenon.

  • حَذَّرَ الْمُؤَلِّفُ مِنْ اِجْتِرَاحِ الْأَخْطَاءِ التَّارِيخِيَّةِ الَّتِي تُشَوِّهُ ذَاكِرَةَ الْأُمَّةِ.

    The author warned against the perpetration of historical errors that distort the nation's memory.

Plus d’exemples
  • إِنَّ قُدْرَةَ الْفَرِيقِ عَلَى إِنْجَازِ هَذَا الصَّرْحِ تُعَدُّ اِجْتِرَاحًا لِمُعْجِزَةٍ فِي عَالَمِ الْهَنْدَسَةِ.

    The team's ability to achieve this architectural feat is considered a daring invention in engineering.

  • تَهْدِفُ وَرْشَةُ الْعَمَلِ إِلَى تَوْلِيدِ وَاجْتِرَاحِ أَفْكَارٍ مُبْتَكَرَةٍ لِتَطْوِيرِ قِطَاعِ التَّعْلِيمِ.

    The workshop aims at generating and devising innovative ideas to develop the educational sector.

  • تَسْتَكْشِفُ الرِّوَايَةُ الْعِبْءَ النَّفْسِيَّ النَّاجِمَ عَنِ اِجْتِرَاحِ الْآثَامِ الْعَظِيمَةِ فِي أَزْمِنَةِ الْحُرُوبِ.

    The novel explores the psychological burden resulting from committing grave misdeeds in times of war.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ "اِجْتِرَاح" مِنْ كُنُوزِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ؛ إِذْ يَحْمِلُ دَلَالَتَيْنِ مُتَبَايِنَتَيْنِ حَسَبَ السِّيَاقِ. فِي التُّرَاثِ، يَرْتَبِطُ غَالِبًا بِاكْتِسَابِ الْإِثْمِ أَوِ اقْتِرَافِ الذَّنْبِ، وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ جَرْحِ الْجَوَارِحِ أَيِ اكْتِسَابِهَا. أَمَّا فِي الْكِتَابَاتِ الْفِكْرِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ، فَقَدْ تَطَوَّرَتْ دَلَالَتُهُ لِيُعَبِّرَ عَنِ الْإِبْدَاعِ الْجَرِيءِ، كَاجْتِرَاحِ الْمُصْطَلَحَاتِ أَوِ الْحُلُولِ غَيْرِ الْمَسْبُوقَةِ.

Exemples

  • يَسْعَى النُّقَّادُ إِلَى اِجْتِرَاحِ مَنَاهِجَ نَقْدِيَّةٍ حَدِيثَةٍ تَتَوَاءَمُ مَعَ تَعْقِيدَاتِ النَّصِّ الْأَدَبِيِّ الْمُعَاصِرِ.
  • لَمْ يَكُنْ تَأْسِيسُ هَذِهِ النَّظَرِيَّةِ الْعِلْمِيَّةِ سِوَى اِجْتِرَاحٍ عَبْقَرِيٍّ تَجَاوَزَ كُلَّ الْمُسَلَّمَاتِ السَّابِقَةِ.
  • يُعَانِي الْبَطَلُ فِي مَسْرَحِيَّتِهِ مِنْ عُقْدَةِ الذَّنْبِ بَعْدَ اِجْتِرَاحِهِ أَفْعَالًا تَتَنَافَى مَعَ مَبَادِئِهِ.
  • إِنَّ التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةَ الرَّاهِنَةَ تَفْرِضُ عَلَى الْحُكُومَةِ اِجْتِرَاحَ سِيَاسَاتٍ مَالِيَّةٍ مَرِنَةٍ وَفَعَّالَةٍ.
  • تَمَيَّزَ الشَّاعِرُ بِقُدْرَتِهِ الْفَائِقَةِ عَلَى اِجْتِرَاحِ صُوَرٍ بَلَاغِيَّةٍ تَأْسِرُ ذَائِقَةَ الْقَارِئِ وَتُثِيرُ خَيَالَهُ.
  • يُحَذِّرُ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ اِجْتِرَاحِ سُلُوكِيَّاتٍ مُنْحَرِفَةٍ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى تَفَكُّكِ النَّسِيجِ الْمُجْتَمَعِيِّ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit