مُفَاصَلَةٌ
Mufāṣalah denotes a decisive and often principled separation or rupture between two parties, ideologies, or historical phases. Derived from the root for cutting or dividing, it implies drawing a clear, unmistakable line that ends previous associations or ambiguities. In modern intellectual and political discourse, it frequently describes a definitive break from a past system or an ideological dissociation.
Nuances de sens
- Register: Highly formal and intellectual, frequently appearing in historical, philosophical, and political analyses to describe a paradigm shift or an ideological break.
- Connotation: Carries a strong sense of finality, clarity, and often moral or principled necessity, distinguishing it from a mere physical departure.
- Collocations: Often pairs with adjectives like "حَاسِمَة" (decisive) or "تَارِيخِيَّة" (historical), and is used in phrases like "المُفَاصَلَة الفِكْرِيَّة" (intellectual rupture) or "نُقْطَة المُفَاصَلَة" (the point of separation).
À ne pas confondre avec
- مُقَاطَعَةٌ
- Muqāṭaʿah means a boycott or an interruption of relations, often temporary or tactical, whereas mufāṣalah implies a more profound, definitive, and ideological rupture.
- اِنْفِصَالٌ
- Infiṣāl refers to the general act or state of separation or secession (e.g., of a state or spouses), lacking the specific intellectual or principled emphasis of mufāṣalah.
- قَطِيعَةٌ
- Qaṭīʿah means an estrangement or severance of ties, usually in personal, diplomatic, or epistemological contexts, but mufāṣalah emphasizes the active, mutual, or principled drawing of a dividing line.
Exemples
أَعْلَنَ الكَاتِبُ مُفَاصَلَتَهُ التَّامَّةَ مَعَ أَفْكَارِهِ القَدِيمَةِ فِي كِتَابِهِ الأَخِيرِ.
The author announced his complete rupture with his old ideas in his latest book.
شَكَّلَتِ الثَّوْرَةُ الصِّنَاعِيَّةُ نُقْطَةَ مُفَاصَلَةٍ تَارِيخِيَّةٍ بَيْنَ عَصْرَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ تَمَاماً.
The Industrial Revolution constituted a historical point of separation between two completely different eras.
بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ، وَصَلَ الشَّرِيكَانِ إِلَى مُفَاصَلَةٍ نِهَائِيَّةٍ أَنْهَتْ عَمَلَهُمَا المُشْتَرَكَ.
After a long discussion, the two partners reached a final separation that ended their joint business.
Plus d’exemples
تَتَطَلَّبُ هَذِهِ المَرْحَلَةُ الحَرِجَةُ مُفَاصَلَةً حَاسِمَةً مَعَ كُلِّ أَشْكَالِ الفَسَادِ الإِدَارِيِّ.
This critical stage requires a decisive break with all forms of administrative corruption.
لَمْ تَكُنِ المُفَاصَلَةُ بَيْنَ المَدْرَسَتَيْنِ الفَلْسَفِيَّتَيْنِ مُجَرَّدَ خِلَافٍ عَابِرٍ، بَلْ تَبَايُناً جَذْرِيّاً.
The rupture between the two philosophical schools was not merely a passing disagreement, but a radical divergence.
قَرَّرَتِ الإِدَارَةُ إِجْرَاءَ مُفَاصَلَةٍ قَانُونِيَّةٍ مَعَ الشَّرِكَةِ المُتَعَهِّدَةِ بِسَبَبِ إِخْلَالِهَا بِالعُقُودِ.
The administration decided to execute a legal separation with the contracting company due to its breach of contracts.
En arabe
تُعَدُّ «المُفَاصَلَةُ» مَصْدَراً لِلْفِعْلِ «فَاصَلَ»، وَتَعْنِي فِي أَصْلِهَا اللُّغَوِيِّ قَطْعَ الشَّرِكَةِ أَوِ العَلَاقَةِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ بِشَكْلٍ قَاطِعٍ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، تَدُلُّ عَلَى المَوْقِفِ الحَاسِمِ الَّذِي يَفْصِلُ بَيْنَ مَنْهَجَيْنِ أَوْ فِكْرَتَيْنِ فِصَالاً لَا رَجْعَةَ فِيهِ. وَتَكْثُرُ فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّمَايُزِ المَبْدَئِيِّ وَالِابْتِعَادِ النِّهَائِيِّ عَنْ مَسَارٍ سَابِقٍ.
Exemples
- شَهِدَ القَرْنُ العِشْرُونَ مُفَاصَلَةً عِلْمِيَّةً مَعَ النَّظَرِيَّاتِ الكِلَاسِيكِيَّةِ بِفَضْلِ فِيزْيَاءِ الكَمِّ.
- إِنَّ المُفَاصَلَةَ السِّيَاسِيَّةَ الَّتِي حَدَثَتْ بَعْدَ الِانْتِخَابَاتِ أَعَادَتْ تَشْكِيلَ الخَرِيطَةِ الحِزْبِيَّةِ.
- رَفَضَ المُفَكِّرُ أَيَّ حُلُولٍ وَسَطِيَّةٍ، مُؤْثِراً المُفَاصَلَةَ المَنْهَجِيَّةَ مَعَ التُّرَاثِ الرَّاكِدِ.
- تَمَّتِ المُفَاصَلَةُ المَالِيَّةُ بَيْنَ الوَرَثَةِ بِحُضُورِ القَاضِي لِضَمَانِ حُقُوقِ الجَمِيعِ.
- يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ هَذِهِ الرِّوَايَةَ تُمَثِّلُ مُفَاصَلَةً جَمَالِيَّةً مَعَ الأَسَالِيبِ السَّرْدِيَّةِ التَّقْلِيدِيَّةِ.
- لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ نَهْضَةٍ حَقِيقِيَّةٍ دُونَ مُفَاصَلَةٍ صَرِيحَةٍ مَعَ عَادَاتِ التَّخَلُّفِ وَالِاتِّكَالِيَّةِ.