تَمَوْضُعٌ
"Tamawḍuʿ" refers to the act of positioning oneself or being situated in a specific physical, strategic, or conceptual space. Originally derived from the noun for "place" or "location," it has evolved into a versatile term in modern Arabic. It is frequently used in military contexts for the deployment of troops, in business for market positioning, and in academic discourse to describe a subject's philosophical or social situatedness.
Nuances de sens
- In military and strategic contexts, it implies a deliberate and calculated placement of forces or assets, often appearing in the phrase "repositioning" (إِعَادَةُ التَّمَوْضُعِ).
- In academic and philosophical registers, it translates to "positionality" or "situatedness," reflecting how an individual's perspective is shaped by their social, cultural, or historical context.
- It is a modern, formal term in Standard Arabic that is rarely found in classical texts, having gained prominence in contemporary media, corporate, and scholarly writing.
À ne pas confondre avec
- مَوْقِفٌ
- Means "stance" or "attitude." While "tamawḍuʿ" is about physical or strategic placement, "mawqif" refers to a person's opinion, reaction, or moral standing regarding an issue.
- تَمَرْكُزٌ
- Means "concentration" or "stationing." It is close in military contexts but emphasizes gathering at a focal point or center, whereas "tamawḍuʿ" is about the specific arrangement or location chosen.
- وَضْعِيَّةٌ
- Means "situation," "posture," or "status." It describes a static state of being or a physical posture, lacking the active sense of taking or establishing a position implied by "tamawḍuʿ".
Exemples
أَعْلَنَتِ الشَّرِكَةُ عَنْ إِعَادَةِ تَمَوْضُعِهَا فِي السُّوقِ الْعَالَمِيَّةِ لِجَذْبِ الْمُسْتَهْلِكِينَ الشَّبَابِ.
The company announced its repositioning in the global market to attract young consumers.
يُعَدُّ التَّمَوْضُعُ الِاسْتِرَاتِيجِيُّ لِلْقُوَّاتِ الْبَحْرِيَّةِ حَاسِماً فِي حِمَايَةِ الْمِيَاهِ الْإِقْلِيمِيَّةِ.
The strategic positioning of naval forces is crucial in protecting territorial waters.
يُنَاقِشُ الْكِتَابُ تَمَوْضُعَ الْمُثَقَّفِ الْعَرَبِيِّ فِي ظِلِّ التَّحَوُّلَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ الرَّاهِنَةِ.
The book discusses the situatedness of the Arab intellectual amidst current social transformations.
Plus d’exemples
يَتَطَلَّبُ النَّجَاحُ فِي هَذَا الْمَجَالِ تَمَوْضُعاً دَقِيقاً بَيْنَ الِابْتِكَارِ وَالِالْتِزَامِ بِالتَّقَالِيدِ.
Success in this field requires a precise positioning between innovation and adherence to traditions.
أَثَّرَ تَمَوْضُعُ الْمَبْنَى عَلَى قِمَّةِ التَّلِّ عَلَى تَصْمِيمِ نَوَافِذِهِ لِتَوْفِيرِ إِضَاءَةٍ طَبِيعِيَّةٍ.
The building's positioning on the hilltop influenced the design of its windows to provide natural lighting.
يَعْكِسُ تَمَوْضُعُ الْكَامِيرَا فِي هَذَا الْمَشْهَدِ حَالَةَ الْعُزْلَةِ الَّتِي يَعِيشُهَا الْبَطَلُ.
The camera's positioning in this scene reflects the state of isolation experienced by the protagonist.
En arabe
يُعَدُّ مُصْطَلَحُ "التَّمَوْضُعِ" مِنْ أَبْرَزِ الْمُفْرَدَاتِ الْمُعَاصِرَةِ الَّتِي اشْتُقَّتْ مِنَ الِاسْمِ "مَوْضِع"، لِلتَّعْبِيرِ عَنِ اتِّخَاذِ مَكَانٍ أَوْ مَكَانَةٍ بِشَكْلٍ مَدْرُوسٍ. يُسْتَخْدَمُ بِكَثَافَةٍ فِي التَّحْلِيلِ الِاسْتِرَاتِيجِيِّ وَالْعَسْكَرِيِّ لِلْإِشَارَةِ إِلَى انْتِشَارِ الْقُوَّاتِ، كَمَا بَرَزَ فِي الدِّرَاسَاتِ الْإِنْسَانِيَّةِ لِوَصْفِ مَوْقِعِ الْفَرْدِ أَوِ الْجَمَاعَةِ ضِمْنَ سِيَاقٍ ثَقَافِيٍّ أَوْ مَعْرِفِيٍّ مُعَيَّنٍ. وَيُشِيرُ فِي عَالَمِ الْأَعْمَالِ إِلَى كَيْفِيَّةِ تَقْدِيمِ الْعَلَامَةِ التِّجَارِيَّةِ لِنَفْسِهَا مُقَارَنَةً بِالْمُنَافِسِينَ.
Exemples
- شَهِدَتِ الْمِنْطَقَةُ الْحُدُودِيَّةُ تَمَوْضُعاً جَدِيداً لِلْوَحَدَاتِ الْعَسْكَرِيَّةِ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْمُنَاوَرَاتِ.
- يُسَاعِدُ التَّمَوْضُعُ الصَّحِيحُ لِلْعَلَامَةِ التِّجَارِيَّةِ فِي زِيَادَةِ وَلَاءِ الْعُمَلَاءِ عَلَى الْمَدَى الطَّوِيلِ.
- تَنَاوَلَتِ الرِّوَايَةُ إِشْكَالِيَّةَ تَمَوْضُعِ الْمُغْتَرِبِ بَيْنَ ثَقَافَتِهِ الْأَصْلِيَّةِ وَمُجْتَمَعِهِ الْجَدِيدِ.
- يَعْتَمِدُ نَجَاحُ الْعِلَاجِ الْإِشْعَاعِيِّ عَلَى تَمَوْضُعِ الْمَرِيضِ بِدِقَّةٍ مُتَنَاهِيَةٍ تَحْتَ الْجِهَازِ.
- أَدَّى تَمَوْضُعُ الشَّرِكَةِ فِي مَجَالِ الطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ إِلَى جَذْبِ اسْتِثْمَارَاتٍ ضَخْمَةٍ.
- يُبْرِزُ النَّاقِدُ فِي مَقَالِهِ كَيْفِيَّةَ تَمَوْضُعِ الشَّاعِرِ دَاخِلَ التُّرَاثِ الْأَدَبِيِّ الْكِلَاسِيكِيِّ.