ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِبْطَاءٌ

finding slow; considering delayed; impatience at a delay Racine ب ط أ · اِسْتِفْعَال — verbal noun (form X)

"Istibṭāʾ" is a Form X verbal noun that describes the subjective experience of finding something slow or delayed. It implies an expectation that an event, response, or arrival should have occurred sooner, often carrying a nuance of impatience, anticipation, or mild complaint. At the C2 level, it frequently appears in literary and formal contexts to express a character's or writer's perception of time dragging, especially when awaiting news, results, or someone's return.

Nuances de sens

  • It inherently involves a subjective judgment; the delay might not be objective, but the person waiting feels it is taking too long.
  • It is often used in the context of waiting for correspondence, the fulfillment of promises, or the arrival of a person (e.g., finding a reply delayed).
  • It belongs to a formal and literary register, commonly found in classical prose, poetry, and modern high-register journalism, rather than everyday spoken Arabic.

À ne pas confondre avec

تَأَخُّرٌ
Means actual, objective delay or lateness. "Istibṭāʾ" is the subjective perception or complaint of that delay.
تَبَاطُؤٌ
Means slowing down, sluggishness, or deliberate dawdling by the subject. "Istibṭāʾ" is the observer's feeling that the subject is slow.
تَرَقُّبٌ
Means anticipation or watching for something. While "istibṭāʾ" includes anticipation, it specifically adds the feeling that the awaited thing is overdue.

Exemples

  • بَعْدَ اِسْتِبْطَاءٍ طَوِيلٍ لِلرَّسَائِلِ، قَرَّرَ أَنْ يُسَافِرَ بِنَفْسِهِ لِيَسْتَطْلِعَ الْأَخْبَارَ.

    After a long period of finding the letters delayed, he decided to travel himself to find out the news.

  • لَمْ يُخْفِ الْمُدِيرُ اِسْتِبْطَاءَهُ لِإِنْجَازِ الْمَشْرُوعِ، مُطَالِبًا الْفَرِيقَ بِمُضَاعَفَةِ الْجُهُودِ.

    The manager did not hide his impatience at the project's slow progress, demanding the team double their efforts.

  • دَفَعَنِي اِسْتِبْطَاءُ شِفَاءِ الْمَرِيضِ إِلَى اسْتِشَارَةِ طَبِيبٍ آخَرَ مُخْتَصٍّ فِي هَذَا الْمَجَالِ.

    Finding the patient's recovery slow prompted me to consult another doctor specializing in this field.

Plus d’exemples
  • عَبَّرَ الْجُمْهُورُ عَنِ اسْتِبْطَائِهِ لِصُدُورِ الرِّوَايَةِ الْجَدِيدَةِ الَّتِي وُعِدُوا بِهَا مُنْذُ عَامَيْنِ.

    The public expressed their impatience at the delay in the release of the new novel they were promised two years ago.

  • إِنَّ اسْتِبْطَاءَ النَّتَائِجِ فِي الْبُحُوثِ الْعِلْمِيَّةِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى الْإِحْبَاطِ إِذَا لَمْ يَتَحَلَّ الْبَاحِثُ بِالصَّبْرِ.

    Finding results slow in scientific research can lead to frustration if the researcher does not arm himself with patience.

  • شَعَرَتْ بِاسْتِبْطَاءٍ مُقْلِقٍ لِعَوْدَةِ ابْنِهَا مِنَ الرِّحْلَةِ، فَبَدَأَتْ تَتَّصِلُ بِأَصْدِقَائِهِ وَاحِدًا تِلْوَ الْآخَرِ.

    She felt a worrying sense of delay regarding her son's return from the trip, so she began calling his friends one by one.

En arabe

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "اِسْتِبْطَاءٌ" عَنْ حَالَةٍ نَفْسِيَّةٍ يَرَى فِيهَا الْمَرْءُ أَنَّ الْأَمْرَ قَدْ تَأَخَّرَ عَنْ وَقْتِهِ الْمُتَوَقَّعِ، وَهُوَ مِنْ بَابِ الِاسْتِفْعَالِ الَّذِي يُفِيدُ الطَّلَبَ أَوِ الِاعْتِقَادَ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِوَصْفِ الشُّعُورِ بِطُولِ الِانْتِظَارِ أَوِ التَّبَرُّمِ مِنْ بُطْءِ الْإِنْجَازِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ التَّأَخُّرِ الْفِعْلِيِّ فِي كَوْنِهِ حُكْمًا ذَاتِيًّا يَصْدُرُ عَنِ الْمُنْتَظِرِ.

Exemples

  • أَدَّى اسْتِبْطَاءُ وُصُولِ الْإِمْدَادَاتِ إِلَى تَرَدُّدِ الْقَائِدِ فِي بَدْءِ الْحَمْلَةِ الِاسْتِكْشَافِيَّةِ.
  • كَانَ اسْتِبْطَاؤُهُ لِلرَّدِّ عَلَى رِسَالَتِهِ سَبَبًا فِي شُعُورِهِ بِالْقَلَقِ وَالتَّوَتُّرِ طَوَالَ اللَّيْلِ.
  • لَا مَبَرِّرَ لِاسْتِبْطَاءِ النَّجَاحِ، فَالْأَعْمَالُ الْعَظِيمَةُ تَحْتَاجُ إِلَى وَقْتٍ طَوِيلٍ لِتُثْمِرَ.
  • أَظْهَرَ الْمُسْتَثْمِرُونَ اسْتِبْطَاءً وَاضِحًا لِعَوَائِدِ الْمَشْرُوعِ، مِمَّا دَفَعَهُمْ إِلَى مُرَاجَعَةِ الْخُطَّةِ الْمَالِيَّةِ.
  • عِنْدَمَا طَالَ انْتِظَارُهُ فِي الْمَحَطَّةِ، بَدَأَ يُظْهِرُ اسْتِبْطَاءً مَلْحُوظًا لِحَرَكَةِ الْقِطَارَاتِ.
  • تَجَنَّبِ اسْتِبْطَاءَ الْأُمُورِ الَّتِي تَسِيرُ بِوَتِيرَتِهَا الطَّبِيعِيَّةِ، فَكُلُّ شَيْءٍ يَتَحَقَّقُ فِي أَوَانِهِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit