اِسْتِفْصَالٌ
"Istifṣāl" refers to the act of asking for detailed information, clarification, or a breakdown of something that is vague or summarized. Derived from the root for separating or detailing, it implies a desire to move from generalities to specifics. It is frequently encountered in formal correspondence, legal contexts, and journalism when seeking a comprehensive explanation of an event or policy.
Shades of meaning
- Register: Highly formal and often used in official, legal, bureaucratic, or journalistic contexts rather than casual conversation.
- Connotation: It carries a sense of thoroughness and persistence, implying that the inquirer will not be satisfied with a superficial or generalized answer.
- Collocations: Often used with verbs like "طَلَبَ" (to request) or prepositions like "عَنْ" (about), as in "طَلَبَ الِاسْتِفْصَالَ عَنْ" (requested clarification about) or "بِغَرَضِ الِاسْتِفْصَالِ" (for the purpose of inquiry).
Not to be confused with
- اِسْتِفْسَارٌ
- اِسْتِفْسَارٌ
- اِسْتِيضَاحٌ
- اِسْتِيضَاحٌ
- تَحَرٍّ
- تَحَرٍّ
Examples
قَامَ المُحَامِي بِطَلَبِ اسْتِفْصَالٍ مِنَ الشَّاهِدِ حَوْلَ مَكَانِ تَوَاجُدِهِ لَيْلَةَ وُقُوعِ الجَرِيمَةِ.
The lawyer requested a detailed clarification from the witness regarding his whereabouts on the night the crime occurred.
أَرْسَلَتِ الشَّرِكَةُ رِسَالَةَ اسْتِفْصَالٍ إِلَى المُوَرِّدِ لِمَعْرِفَةِ أَسْبَابِ التَّأَخُّرِ فِي تَسْلِيمِ البَضَائِعِ.
The company sent a letter of inquiry to the supplier to find out the reasons for the delay in delivering the goods.
لَمْ يَكْتَفِ الصَّحَفِيُّ بِالإِجَابَةِ العَامَّةِ، بَلْ أَصَرَّ عَلَى الِاسْتِفْصَالِ عَنْ بُنُودِ الِاتِّفَاقِيَّةِ السِّرِّيَّةِ.
The journalist was not satisfied with the general answer, but insisted on asking for details about the clauses of the secret agreement.
More examples
يُعَدُّ الِاسْتِفْصَالُ عَنِ الشُّرُوطِ وَالأَحْكَامِ خُطْوَةً ضَرُورِيَّةً قَبْلَ التَّوْقِيعِ عَلَى أَيِّ عَقْدٍ تِجَارِيٍّ.
Seeking clarification on the terms and conditions is a necessary step before signing any commercial contract.
تَلَقَّتِ الوِزَارَةُ عِدَّةَ طَلَبَاتِ اسْتِفْصَالٍ مِنَ المُواطِنِينَ بِشَأْنِ التَّعْدِيلَاتِ الجَدِيدَةِ عَلَى قَانُونِ الضَّرَائِبِ.
The ministry received several requests for clarification from citizens regarding the new amendments to the tax law.
بَعْدَ قِرَاءَةِ التَّقْرِيرِ المُوجَزِ، وَجَدَ المُدِيرُ نَفْسَهُ بِحَاجَةٍ إِلَى الِاسْتِفْصَالِ عَنْ بَعْضِ الأَرْقَامِ الغَامِضَةِ.
After reading the summary report, the manager found himself in need of seeking details about some ambiguous figures.
In Arabic
يُعَدُّ مَصْدَرُ "الِاسْتِفْصَالِ" مِنْ أَهَمِّ المُفْرَدَاتِ المُسْتَخْدَمَةِ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ طَلَبِ التَّفَاصِيلِ وَالدِّقَّةِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (ف ص ل) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى التَّبْيِينِ وَالتَّفْرِيقِ بَيْنَ الأَشْيَاءِ المُجْمَلَةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ عِنْدَمَا تَكُونُ المَعْلُومَاتُ المُقَدَّمَةُ عَامَّةً أَوْ مُبْهَمَةً، مِمَّا يَسْتَدْعِي طَلَبَ شَرْحٍ مُفَصَّلٍ يُزِيلُ اللُّبْسَ وَيُوَضِّحُ الجَوَانِبَ الخَفِيَّةَ.
Examples
- تَوَجَّهَ البَاحِثُ إِلَى المَكْتَبَةِ الوَطَنِيَّةِ بِغَرَضِ الِاسْتِفْصَالِ عَنْ بَعْضِ المَخْطُوطَاتِ التَّارِيخِيَّةِ النَّادِرَةِ.
- رَفَضَ المُتَحَدِّثُ الرَّسْمِيُّ الإِجَابَةَ عَنْ أَسْئِلَةِ الِاسْتِفْصَالِ الَّتِي طَرَحَهَا الحَاضِرُونَ خِلَالَ المُؤْتَمَرِ الصَّحَفِيِّ.
- يَنْبَغِي عَلَى المُسْتَهْلِكِ الِاسْتِفْصَالُ عَنْ مَصْدَرِ المُنْتَجَاتِ الغِذَائِيَّةِ لِضَمَانِ مُطَابَقَتِهَا لِمَعَايِيرِ الجَوْدَةِ وَالسَّلَامَةِ.
- قَدَّمَتِ النَّقَابَةُ مُذَكِّرَةَ اسْتِفْصَالٍ لِلْحُكُومَةِ حَوْلَ آلِيَّةِ تَنْفِيذِ القَرَارَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الأَخِيرَةِ.
- لَجَأَ الطَّالِبُ إِلَى أُسْتَاذِهِ بَعْدَ المُحَاضَرَةِ لِلِاسْتِفْصَالِ عَنْ بَعْضِ النِّقَاطِ المُعَقَّدَةِ فِي النَّظَرِيَّةِ العِلْمِيَّةِ.
- تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ الأَزَمَاتِ وُجُودَ قَنَوَاتِ اتِّصَالٍ فَعَّالَةٍ تَسْمَحُ بِالِاسْتِفْصَالِ السَّرِيعِ عَنْ أَيِّ مُسْتَجَدَّاتٍ طَارِئَةٍ.