اِسْتِدْبَارٌ
"Istidbār" primarily denotes the physical act of turning one's back toward something or facing away from it. In intellectual and literary contexts, it takes on a temporal dimension, referring to retrospection or looking back at the past, often contrasted with "istiqbāl" (looking forward or facing the future). It conveys a deliberate turning away, whether physically from a direction or metaphorically from an idea or era.
Shades of meaning
- It is a highly formal and literary term, frequently employed in philosophical, historical, and spatial discussions.
- It forms a natural antonymic pair with "istiqbāl" (facing towards/future), creating elegant rhetorical contrasts in classical and modern Arabic prose.
- When used physically, it often collocates with directions or natural elements (e.g., turning one's back to the wind or the sun), implying a specific orientation rather than mere avoidance.
Not to be confused with
- إِعْرَاضٌ
- "Iʿrāḍ" implies a psychological or moral turning away, such as ignoring or shunning someone or something, whereas "istidbār" is primarily physical or temporal.
- تَجَاهُلٌ
- "Tajāhul" means feigning ignorance or deliberately ignoring something, focusing on the cognitive act rather than the physical or temporal orientation of "istidbār".
- تَوَلٍّ
- "Tawallin" (turning away/fleeing) often carries a negative connotation of abandoning a duty or retreating, while "istidbār" is a neutral description of orientation or retrospection.
Examples
يُفَضِّلُ بَعْضُ الرَّسَّامِينَ اِسْتِدْبَارَ الشَّمْسِ عِنْدَ رَسْمِ المَنَاظِرِ الطَّبِيعِيَّةِ لِتَجَنُّبِ الوَهَجِ.
Some painters prefer turning their backs to the sun when painting landscapes to avoid the glare.
لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ المُسْتَقْبَلِ بِمُجَرَّدِ اِسْتِدْبَارِ المَاضِي وَتَجَاهُلِ دُرُوسِهِ التَّارِيخِيَّةِ العَمِيقَةِ.
The future cannot be built merely by turning one's back on the past and ignoring its profound historical lessons.
وَقَفَ المُسَافِرُ عَلَى التَّلِّ بَيْنَ اِسْتِقْبَالِ الوَادِي الجَدِيدِ وَاسْتِدْبَارِ المَدِينَةِ الَّتِي غَادَرَهَا.
The traveler stood on the hill, caught between facing the new valley and turning his back on the city he had left.
More examples
يُعَدُّ اِسْتِدْبَارُ الثَّقَافَةِ المَحَلِّيَّةِ فِي التَّصْمِيمِ المِعْمَارِيِّ خَطَأً يُفْقِدُ المَبْنَى هُوِيَّتَهُ.
Turning away from local culture in architectural design is a mistake that strips the building of its identity.
نَصَحَ الخَبِيرُ الزِّرَاعِيُّ بِاسْتِدْبَارِ الرِّيَاحِ عِنْدَ رَشِّ المَحَاصِيلِ لِضَمَانِ سَلَامَةِ العُمَّالِ.
The agricultural expert advised turning one's back to the wind when spraying crops to ensure the workers' safety.
فِي رِوَايَتِهِ الأَخِيرَةِ، يَدْعُو الكَاتِبُ إِلَى اِسْتِدْبَارِ الأَحْزَانِ وَالتَّطَلُّعِ نَحْوَ غَدٍ مُشْرِقٍ.
In his latest novel, the author calls for turning one's back on sorrows and looking forward to a bright tomorrow.
In Arabic
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ «اِسْتِدْبَار» عَنْ جَعْلِ الشَّيْءِ فِي جِهَةِ الظَّهْرِ، وَهُوَ عَكْسُ الِاسْتِقْبَالِ الَّذِي يَعْنِي المُوَاجَهَةَ. وَيُسْتَعْمَلُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالفَلْسَفِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَرْكِ المَاضِي أَوْ تَوَلِّي الأُمُورِ وَعَدَمِ الِالْتِفَاتِ إِلَيْهَا. كَمَا يَرِدُ كَثِيراً فِي وَصْفِ الِاتِّجَاهَاتِ المَكَانِيَّةِ أَوِ الزَّمَانِيَّةِ بِأُسْلُوبٍ بَلِيغٍ وَرَصِينٍ.
Examples
- إِنَّ اِسْتِدْبَارَ التُّرَاثِ العِلْمِيِّ يُؤَدِّي إِلَى قَطِيعَةٍ مَعْرِفِيَّةٍ تُضْعِفُ الأَجْيَالَ القَادِمَةَ.
- حَاوَلَ البَطَلُ اِسْتِدْبَارَ ذِكْرَيَاتِهِ الأَلِيمَةِ لِيَبْدَأَ حَيَاةً جَدِيدَةً فِي بَلَدٍ غَرِيبٍ.
- تَتَطَلَّبُ المِلَاحَةُ الصَّحْرَاوِيَّةُ مَعْرِفَةً دَقِيقَةً بِأَوْقَاتِ اِسْتِقْبَالِ النُّجُومِ وَاسْتِدْبَارِهَا لِتَحْدِيدِ المَسَارِ.
- كَانَ مِنْ عَادَتِهِ اِسْتِدْبَارُ النَّافِذَةِ أَثْنَاءَ القِرَاءَةِ لِيُحَافِظَ عَلَى تَرْكِيزِهِ العَمِيقِ.
- يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ اِسْتِدْبَارَ الشَّاعِرِ لِلْقَوَاعِدِ الكِلَاسِيكِيَّةِ مَنَحَ قَصَائِدَهُ حُرِّيَّةً إِبْدَاعِيَّةً نَادِرَةً.
- عِنْدَ هُبُوبِ العَاصِفَةِ الرَّمْلِيَّةِ، لَجَأَ المُسَافِرُونَ إِلَى اِسْتِدْبَارِ الرِّيَاحِ لِحِمَايَةِ وُجُوهِهِمْ.