ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِبْنَاءٌ

building upon; constructive derivation; establishing on a premise Racine ب ن ي · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istibnāʾ" refers to the intellectual or logical process of building a concept, theory, or argument upon a pre-existing foundation or premise. In academic and philosophical discourse, it denotes constructive derivation, where new ideas are systematically deduced and structured from established principles. It emphasizes the structural and cumulative nature of reasoning or theory-building.

Nuances de sens

  • Register: Highly formal and academic, frequently encountered in philosophy, logic, jurisprudence, and literary criticism.
  • Connotation: Carries a strong sense of logical progression and structural integrity, implying that the derived conclusion is solidly anchored in its foundational premises.
  • Collocations: Often pairs with words like "نَظَرِيَّة" (theory), "مُقَدِّمَات" (premises), "أُسُس" (foundations), and is used in phrases like "اِسْتِبْنَاءُ الْمَفَاهِيمِ" (the construction of concepts).

À ne pas confondre avec

اِسْتِنْتَاجٌ
deduction; conclusion. While 'istintāj' focuses on extracting a logical result or inference, 'istibnāʾ' emphasizes the architectural process of building a new framework upon a premise.
تَأْسِيسٌ
founding; establishing. 'Taʾsīs' is the act of laying the initial groundwork or foundation, whereas 'istibnāʾ' is what happens next—building the structure upon that foundation.
اِسْتِنْبَاطٌ
derivation; elicitation. 'Istinbāṭ' is drawing out a ruling or meaning from a text, whereas 'istibnāʾ' is constructing a broader argument or system based on existing facts.

Exemples

  • يَعْتَمِدُ الْبَحْثُ الْعِلْمِيُّ عَلَى اِسْتِبْنَاءِ نَظَرِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ انْطِلَاقاً مِنْ مُقَدِّمَاتٍ مَنْطِقِيَّةٍ ثَابِتَةٍ.

    Scientific research relies on the constructive derivation of new theories starting from established logical premises.

  • رَفَضَ النَّاقِدُ اِسْتِبْنَاءَ أَحْكَامِهِ عَلَى انْطِبَاعَاتٍ شَخْصِيَّةٍ، مُفَضِّلاً الِاسْتِنَادَ إِلَى مَعَايِيرَ مَوْضُوعِيَّةٍ.

    The critic refused to build his judgments upon personal impressions, preferring to rely on objective criteria.

  • إِنَّ اِسْتِبْنَاءَ الْمَفَاهِيمِ الْفَلْسَفِيَّةِ يَتَطَلَّبُ دِقَّةً لُغَوِيَّةً وَقُدْرَةً عَلَى الرَّبْطِ بَيْنَ الْأَفْكَارِ الْمُجَرَّدَةِ.

    The construction of philosophical concepts requires linguistic precision and an ability to connect abstract ideas.

Plus d’exemples
  • قَامَ الْمُؤَرِّخُ بِاسْتِبْنَاءِ الْحَدَثِ التَّارِيخِيِّ مِنْ خِلَالِ تَجْمِيعِ الْوَثَائِقِ الْمُتَنَاثِرَةِ وَتَحْلِيلِهَا بِعُمْقٍ.

    The historian reconstructed the historical event by gathering scattered documents and analyzing them deeply.

  • تَهْدِفُ هَذِهِ الدِّرَاسَةُ إِلَى اِسْتِبْنَاءِ نَمُوذَجٍ اقْتِصَادِيٍّ يُسَاعِدُ فِي فَهْمِ تَقَلُّبَاتِ السُّوقِ الْعَالَمِيَّةِ.

    This study aims to construct an economic model that helps in understanding global market fluctuations.

  • لَا يُمْكِنُ اِسْتِبْنَاءُ حِوَارٍ ثَقَافِيٍّ مُثْمِرٍ دُونَ الِاعْتِرَافِ الْمُتَبَادَلِ بِالِاخْتِلَافَاتِ الْجَوْهَرِيَّةِ بَيْنَ الشُّعُوبِ.

    A fruitful cultural dialogue cannot be built up without mutual recognition of the fundamental differences between peoples.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "الِاسْتِبْنَاءِ" فِي اللُّغَةِ وَالِاصْطِلَاحِ إِلَى عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ شَيْءٍ عَلَى أَسَاسٍ سَابِقٍ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ بِنَاءً مَادِّيّاً أَوْ مَعْنَوِيّاً كَالْأَفْكَارِ وَالنَّظَرِيَّاتِ. وَيُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الْفَلْسَفِيَّةِ وَالْمَنْطِقِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَأْسِيسِ الْمُقَدِّمَاتِ وَاسْتِخْرَاجِ النَّتَائِجِ مِنْهَا بِطَرِيقَةٍ تَرَاكُمِيَّةٍ مُتَمَاسِكَةٍ. وَيَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ بِدَلَالَتِهِ عَلَى الْجُهْدِ الْعَقْلِيِّ الْمُنَظَّمِ الَّذِي يَهْدِفُ إِلَى تَشْيِيدِ نَسَقٍ مَعْرِفِيٍّ مُتَكَامِلٍ.

Exemples

  • يُعَدُّ اِسْتِبْنَاءُ الْهُوِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ عَمَلِيَّةً مُعَقَّدَةً تَتَدَاخَلُ فِيهَا عَوَامِلُ التَّارِيخِ وَاللُّغَةِ وَالْمُجْتَمَعِ.
  • حَاوَلَ الْبَاحِثُ اِسْتِبْنَاءَ النَّصِّ الْأَصْلِيِّ مِنْ خِلَالِ مُقَارَنَةِ الْمَخْطُوطَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ وَتَصْحِيحِ أَخْطَاءِ النُّسَّاخِ.
  • تَعْتَمِدُ الْهَنْدَسَةُ الْبَرْمَجِيَّةُ عَلَى اِسْتِبْنَاءِ أَنْظِمَةٍ جَدِيدَةٍ فَوْقَ بِنْيَاتٍ تَحْتِيَّةٍ رَقْمِيَّةٍ مَوْجُودَةٍ سَلَفاً.
  • شَهِدَ الْمُؤْتَمَرُ نِقَاشاً حَادّاً حَوْلَ مَدَى مَشْرُوعِيَّةِ اِسْتِبْنَاءِ قَوَاعِدَ قَانُونِيَّةٍ حَدِيثَةٍ عَلَى أَعْرَافٍ قَدِيمَةٍ.
  • يَتَطَلَّبُ اِسْتِبْنَاءُ الثِّقَةِ بَيْنَ الْأَطْرَافِ الْمُتَنَازِعَةِ شَفَافِيَّةً تَامَّةً وَالْتِزَاماً صَادِقاً بِالْعُهُودِ الْمُبْرَمَةِ.
  • تَنَاوَلَ الْكِتَابُ مَسْأَلَةَ اِسْتِبْنَاءِ الدَّوْلَةِ الْحَدِيثَةِ فِي ظِلِّ التَّحَوُّلَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ الرَّاهِنَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit