ArabicGenius · word of the dayC2

تَخْطِئَةٌ

declaring someone wrong; attributing error; faulting Root خ ط أ · تَفْعِلَة — verbal noun (form II)

"تَخْطِئَة" is the act of declaring that someone has made a mistake or that a specific statement, action, or theory is erroneous. It goes beyond merely disagreeing; it involves an active attribution of error or fault to the other party. In academic and intellectual contexts, it refers to the process of proving a hypothesis or a predecessor's work wrong.

Shades of meaning

  • It carries a strong sense of judgment, often implying a formal or reasoned declaration of error rather than a casual correction.
  • Frequently used in intellectual, literary, and legal debates where scholars engage in "تخطئة" (faulting) and "تصويب" (validating) each other's arguments.
  • Common collocations include "تخطئة الآخر" (faulting the other) and "تخطئة الرأي" (declaring the opinion wrong), and it is often contrasted with "تأييد" (supporting).

Not to be confused with

تَصْحِيحٌ
Means "correcting" or "rectifying" a mistake. While "تخطئة" focuses on pointing out the error or declaring someone wrong, "تصحيح" focuses on providing the right answer or fixing the flaw.
تَكْذِيبٌ
Means "accusing of lying" or "refuting." "تخطئة" implies the person made an honest mistake or an intellectual error, whereas "تكذيب" implies intentional falsehood or deception.
اِنْتِقَادٌ
Means "criticism." Criticism can be broad and include pointing out both strengths and weaknesses, whereas "تخطئة" is specifically the act of declaring something entirely incorrect.

Examples

  • تَجَنَّبَ الكَاتِبُ تَخْطِئَةَ زُمَلَائِهِ فِي المَقَالِ، مُفَضِّلاً عَرْضَ وِجْهَةِ نَظَرِهِ بِهُدُوءٍ.

    The writer avoided declaring his colleagues wrong in the article, preferring to present his viewpoint calmly.

  • إِنَّ تَخْطِئَةَ النَّظَرِيَّاتِ العِلْمِيَّةِ القَدِيمَةِ هِيَ خُطْوَةٌ أَسَاسِيَّةٌ فِي مَسَارِ التَّطَوُّرِ المَعْرِفِيِّ.

    Declaring old scientific theories erroneous is a fundamental step in the path of cognitive development.

  • لَا يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ تَخْطِئَةُ الآخَرِينَ الهَدَفَ الوَحِيدَ مِنْ هَذِهِ المُنَاقَشَةِ الأَكَادِيمِيَّةِ.

    Faulting others should not be the sole objective of this academic discussion.

More examples
  • وَاجَهَ النَّاقِدُ هُجُوماً شَرِساً بَعْدَ تَخْطِئَتِهِ لِأَعْمَالِ شَاعِرٍ كَبِيرٍ مَعْرُوفٍ.

    The critic faced a fierce attack after attributing error to the works of a well-known, great poet.

  • تَعْتَمِدُ المَنْهَجِيَّةُ الفَلْسَفِيَّةُ عَلَى تَخْطِئَةِ المُسَلَّمَاتِ السَّابِقَةِ لِبِنَاءِ مَفَاهِيمَ جَدِيدَةٍ وَمُبْتَكَرَةٍ.

    The philosophical methodology relies on proving previous assumptions wrong to build new and innovative concepts.

  • يَسْهُلُ عَلَى البَعْضِ تَخْطِئَةُ القَرَارَاتِ بَعْدَ وُقُوعِ الأَحْدَاثِ وَظُهُورِ النَّتَائِجِ النِّهَائِيَّةِ.

    It is easy for some to fault decisions after events have occurred and the final results have appeared.

In Arabic

التَّخْطِئَةُ مَصْدَرُ الفِعْلِ "خَطَّأَ"، وَتَعْنِي نِسْبَةَ الشَّخْصِ أَوْ رَأْيِهِ إِلَى الخَطَأِ وَالحُكْمَ عَلَيْهِ بِعَدَمِ الصَّوَابِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ النَّقْدِيَّةِ وَالعِلْمِيَّةِ حَيْثُ تَتَصَادَمُ الآرَاءُ وَالمَذَاهِبُ. وَتَخْتَلِفُ التَّخْطِئَةُ عَنِ التَّصْوِيبِ الَّذِي يَعْنِي الحُكْمَ بِصِحَّةِ الرَّأْيِ، كَمَا تَخْتَلِفُ عَنِ التَّصْحِيحِ الَّذِي يَتَضَمَّنُ تَعْدِيلَ الخَطَأِ وَإِصْلَاحَهُ.

Examples

  • لَمْ يَتَرَدَّدِ البَاحِثُ فِي تَخْطِئَةِ المَصَادِرِ التَّارِيخِيَّةِ الَّتِي اعْتَمَدَتْ عَلَى رِوَايَاتٍ شَفَهِيَّةٍ غَيْرِ مُوَثَّقَةٍ.
  • تُعَدُّ تَخْطِئَةُ الخُصُومِ فِي المُنَاظَرَاتِ الفِكْرِيَّةِ سِلَاحاً ذَا حَدَّيْنِ قَدْ يُضْعِفُ حُجَّةَ المُتَكَلِّمِ.
  • رَفَضَ المُدِيرُ تَخْطِئَةَ المُوَظَّفِينَ عَلَناً، مُفَضِّلاً تَوْجِيهَهُمْ وَتَصْحِيحَ مَسَارِهِمْ فِي اجْتِمَاعَاتٍ مُغْلَقَةٍ.
  • تَشْتَهِرُ بَعْضُ المَدَارِسِ النَّقْدِيَّةِ بِمَيْلِهَا إِلَى تَخْطِئَةِ النُّصُوصِ الكِلَاسِيكِيَّةِ وَإِعَادَةِ قِرَاءَتِهَا بِعَيْنٍ مُعَاصِرَةٍ.
  • إِنَّ تَخْطِئَةَ التَّجَارِبِ السَّابِقَةِ دُونَ دِرَاسَةٍ عَمِيقَةٍ لِظُرُوفِهَا يُعَدُّ قُصُوراً فِي البَحْثِ العِلْمِيِّ.
  • اِعْتَادَ الفَيْلَسُوفُ عَلَى تَخْطِئَةِ نَفْسِهِ بَيْنَ الحِينِ وَالآخَرِ لِيَضْمَنَ تَجَدُّدَ أَفْكَارِهِ وَعَدَمَ جُمُودِهَا.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account