تَقَحُّمٌ
The word refers to the act of throwing oneself into a difficult, daunting, or perilous situation, often with a sense of boldness or recklessness. It implies overcoming hesitation to tackle severe hardships or intruding into complex matters without prior calculation. In modern literary and journalistic contexts, it is frequently used to describe braving severe obstacles or diving headfirst into challenges.
Nuances de sens
- It carries a dual connotation: it can imply commendable bravery and audacity in facing hardships, or it can suggest blameworthy recklessness and lack of foresight.
- Highly formal and literary, it is often found in historical narratives, biographies, and elevated journalistic prose describing heroic or foolhardy endeavors.
- Common collocations include 'تَقَحُّمُ الصِّعَابِ' (braving difficulties) and 'تَقَحُّمُ المَخَاطِرِ' (plunging into dangers), emphasizing the sheer force of will required to proceed.
À ne pas confondre avec
- اِقْتِحَامٌ
- While both share the root and imply forceful entry, this word is more commonly used for physical storming or breaking through barriers, whereas the headword emphasizes the personal, often psychological, plunge into hardship.
- تَهَوُّرٌ
- This word is almost exclusively negative, denoting a foolish lack of caution and pure recklessness, whereas the headword can be positive depending on the context.
- مُجَازَفَةٌ
- This focuses on the calculation of risk and potential loss, while the headword focuses on the physical or metaphorical act of diving into the fray.
Exemples
يَتَطَلَّبُ النَّجَاحُ فِي هَذَا المَجَالِ تَقَحُّمَ الصِّعَابِ وَعَدَمَ الاِسْتِسْلَامِ لِلْيَأْسِ.
Success in this field requires braving difficulties and not surrendering to despair.
حَذَّرَ الخَبِيرُ الاِقْتِصَادِيُّ مِنْ تَقَحُّمِ مَشَارِيعَ غَيْرِ مَدْرُوسَةٍ فِي ظِلِّ الأَزْمَةِ الحَالِيَّةِ.
The economic expert warned against plunging into unstudied projects amidst the current crisis.
كَانَ تَقَحُّمُهُ لِلْمَخَاطِرِ نَابِعاً مِنْ إِيمَانِهِ العَمِيقِ بِأَهَمِّيَّةِ رِسَالَتِهِ العِلْمِيَّةِ.
His plunging into dangers stemmed from his deep belief in the importance of his scientific mission.
Plus d’exemples
لَا يُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَبْلُغَ المَجْدَ دُونَ تَقَحُّمِ العَقَبَاتِ الَّتِي تَعْتَرِضُ طَرِيقَهُ.
One cannot achieve glory without storming the obstacles that obstruct his path.
اِنْتَقَدَ الكَاتِبُ تَقَحُّمَ بَعْضِ المُثَقَّفِينَ فِي مَسَائِلَ لَا يَمْلِكُونَ فِيهَا خِبْرَةً كَافِيَةً.
The writer criticized the rash intrusion of some intellectuals into matters in which they lack sufficient expertise.
أَظْهَرَ الفَرِيقُ شَجَاعَةً نَادِرَةً فِي تَقَحُّمِ المَنَاطِقِ الوَعْرَةِ لِإِنْقَاذِ المُحَاصَرِينَ.
The team showed rare courage in braving the rugged terrains to rescue the besieged people.
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ التَّقَحُّمِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ إِلَى رَمْيِ النَّفْسِ فِي أَمْرٍ شَاقٍّ أَوْ مَهْلَكَةٍ مِنْ غَيْرِ رَوِيَّةٍ أَوْ بِجُرْأَةٍ بَالِغَةٍ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ الإِقْدَامِ عَلَى مَوَاجَهَةِ الشَّدَائِدِ وَالصِّعَابِ، وَقَدْ يَحْمِلُ دَلَالَةً إِيجَابِيَّةً تَعْنِي الشَّجَاعَةَ، أَوْ سَلْبِيَّةً تَعْنِي التَّهَوُّرَ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الاِقْتِحَامِ فِي كَوْنِهِ أَكْثَرَ تَرْكِيزاً عَلَى مُعَانَاةِ المَشَقَّةِ الذَّاتِيَّةِ وَرُكُوبِ الخَطَرِ.
Exemples
- إِنَّ تَقَحُّمَ الأَهْوَالِ سِمَةٌ بَارِزَةٌ فِي شَخْصِيَّةِ المُسْتَكْشِفِينَ الَّذِينَ رَسَمُوا خَرَائِطَ العَالَمِ.
- تَجَنَّبِ التَّقَحُّمَ فِي نِقَاشَاتٍ عَقِيمَةٍ لَا تُؤَدِّي إِلَّا إِلَى إِهْدَارِ الوَقْتِ وَالجُهْدِ.
- لَمْ يَكُنْ قَرَارُهُ بِتَقَحُّمِ السُّوقِ العَالَمِيَّةِ مُجَرَّدَ مُغَامَرَةٍ، بَلْ خُطْوَةً مَدْرُوسَةً بِعِنَايَةٍ.
- يَعْكِسُ تَقَحُّمُ الشَّبَابِ لِمَجَالَاتِ التِّكْنُولُوجِيَا الحَدِيثَةِ رَغْبَتَهُمْ فِي صِنَاعَةِ مُسْتَقْبَلٍ أَفْضَلَ.
- رَفَضَ المُدِيرُ تَقَحُّمَ المُوَظَّفِينَ فِي صَلَاحِيَّاتٍ إِدَارِيَّةٍ تَخْرُجُ عَنْ نِطَاقِ مَسْؤُولِيَّاتِهِمْ.
- تَتَطَلَّبُ قِيَادَةُ الأَزَمَاتِ حِكْمَةً بَالِغَةً تَمْنَعُ القَائِدَ مِنْ تَقَحُّمِ مَوَاقِفَ قَدْ تُضَاعِفُ الخَسَائِرَ.