ArabicGenius · word of the dayC2

أَبْيَاتٌ

verses of poetry; lines of a poem Root ب ي ت · أَفْعَالٌ — plural noun (singular: بَيْتٌ)

The word "abyāt" is the specific plural of "bayt" when referring to lines or verses of traditional Arabic poetry. While "bayt" famously means "house," its plural for physical dwellings is "buyūt"; "abyāt" is reserved almost entirely for the literary domain. In classical Arabic prosody, a single "bayt" consists of two hemistichs (half-lines), making "abyāt" the fundamental building blocks of a poem or ode.

Shades of meaning

  • Register: Highly literary and formal, essential for discussing Arabic literature, poetry criticism, and classical texts.
  • Collocations: Frequently pairs with verbs like "anšada" (to recite), "naẓama" (to compose), and "iqtabasa" (to quote), as in "abyāt min aš-šiʿr" (verses of poetry).
  • Distinction: It strictly refers to lines of poetry, never to verses of the Qur'an (which are "āyāt") or physical houses (which are "buyūt").

Not to be confused with

آيَاتٌ
verses of the Qur'an or signs; unlike "abyāt", this word is strictly used for religious scripture or divine signs, never for secular poetry.
بُيُوتٌ
houses or homes; this is the standard plural of "bayt" when referring to physical dwellings or households, whereas "abyāt" is for poetry.
قَصَائِدُ
poems or odes; this refers to entire poetic compositions, whereas "abyāt" refers to the individual lines or verses that make up those poems.

Examples

  • أَنْشَدَ الشَّاعِرُ أَبْيَاتاً رَائِعَةً فِي مَدْحِ الطَّبِيعَةِ خِلَالَ الأُمْسِيَةِ الثَّقَافِيَّةِ.

    The poet recited magnificent verses praising nature during the cultural evening.

  • تَحْتَوِي هَذِهِ المَخْطُوطَةُ القَدِيمَةُ عَلَى أَبْيَاتٍ مَجْهُولَةٍ لَمْ تُنْشَرْ مِنْ قَبْلُ.

    This ancient manuscript contains anonymous verses that have never been published before.

  • حَفِظَ الطَّالِبُ عِدَّةَ أَبْيَاتٍ مِنْ مُعَلَّقَةِ امْرِئِ القَيْسِ لِيَسْتَشْهِدَ بِهَا فِي مَقَالِهِ.

    The student memorized several verses from the Mu'allaqah of Imru' al-Qais to cite in his essay.

More examples
  • تَتَمَيَّزُ أَبْيَاتُ هَذِهِ القَصِيدَةِ بِعُمْقِ المَعْنَى وَجَمَالِ التَّصْوِيرِ البَلَاغِيِّ.

    The verses of this poem are distinguished by depth of meaning and the beauty of rhetorical imagery.

  • بَعْدَ تَحْلِيلِ النَّصِّ، وَجَدَ النَّاقِدُ أَنَّ بَعْضَ الأَبْيَاتِ مَكْسُورَةُ الوَزْنِ العَرُوضِيِّ.

    After analyzing the text, the critic found that some verses had a broken prosodic meter.

  • اِقْتَبَسَ الخَطِيبُ أَبْيَاتاً مِنَ الشِّعْرِ العَبَّاسِيِّ لِيُضْفِيَ عَلَى حَدِيثِهِ طَابَعاً أَدَبِيّاً.

    The speaker quoted verses from Abbasid poetry to lend a literary character to his speech.

In Arabic

تُعَدُّ كَلِمَةُ «أَبْيَاتٍ» جَمْعَ تَكْسِيرٍ لِمُفْرَدِ «بَيْتٍ» عِنْدَمَا يُقْصَدُ بِهِ بَيْتُ الشِّعْرِ، وَهُوَ الوَحْدَةُ الأَسَاسِيَّةُ فِي القَصِيدَةِ العَرَبِيَّةِ. وَتَخْتَلِفُ عَنْ جَمْعِ «بُيُوتٍ» الَّذِي يُسْتَخْدَمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى المَنَازِلِ وَالمَسَاكِنِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الأَسْطُرِ الشِّعْرِيَّةِ المَوْزُونَةِ وَالمُقَفَّاةِ.

Examples

  • تَرْجَمَ المُسْتَشْرِقُ أَبْيَاتاً مُخْتَارَةً مِنْ دِيوَانِ المُتَنَبِّي إِلَى اللُّغَةِ الإِنْجِلِيزِيَّةِ بِدِقَّةٍ بَالِغَةٍ.
  • لَمْ يَتَبَقَّ مِنْ تِلْكَ المَلْحَمَةِ التَّارِيخِيَّةِ سِوَى أَبْيَاتٍ قَلِيلَةٍ تَتَنَاقَلُهَا الأَجْيَالُ شَفَهِيّاً.
  • تَعْتَمِدُ قُوَّةُ القَصِيدَةِ عَلَى تَرَابُطِ الأَبْيَاتِ وَتَسَلْسُلِ الأَفْكَارِ فِيهَا بِشَكْلٍ مَنْطِقِيٍّ.
  • كَتَبَ الأَدِيبُ مَقَالاً نَقْدِيّاً يُحَلِّلُ فِيهِ أَبْيَاتَ الغَزَلِ فِي العَصْرِ الأُمَوِيِّ.
  • طَلَبَ الأُسْتَاذُ مِنَ التَّلَامِيذِ شَرْحَ الأَبْيَاتِ الأَخِيرَةِ مِنَ النَّصِّ الأَدَبِيِّ المُقَرَّرِ.
  • تَتَجَلَّى بَرَاعَةُ الشَّاعِرِ فِي صِيَاغَةِ أَبْيَاتٍ تَجْمَعُ بَيْنَ بَسَاطَةِ اللَّفْظِ وَجَزَالَةِ المَعْنَى.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account