ArabicGenius · palabra del díaC2

تَحَاذٍ

alignment; parallelism; facing each other; correspondence Raíz ح ذ و · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Taḥādhin" describes the state of two or more things being aligned, parallel, or directly facing one another. It is often used in physical contexts, such as the alignment of planets, buildings, or lines, but can also describe abstract correspondence or symmetry between ideas or systems. At the C2 level, it is a precise term for spatial or conceptual parallelism.

Matices de significado

  • Primarily used in formal, scientific, or literary contexts to describe geometric parallelism, astronomical alignment, or architectural symmetry.
  • Carries a strong connotation of exactness and mutual correspondence, as it derives from Form VI, which indicates reciprocity.
  • Common collocations include "تحاذي الكواكب" (alignment of the planets) and "في تحاذٍ مع" (in alignment with).

No confundir con

تَوَازٍ
While very similar, "tawāzin" strictly means parallel (never intersecting), whereas "taḥādhin" can also mean facing each other or being aligned in a row.
تَقَابُلٌ
Focuses on being face-to-face or in contrast, without necessarily implying the linear alignment or parallelism of "taḥādhin".
تَطَابُقٌ
Means things are identical, congruent, or superimposed, whereas "taḥādhin" means they are aligned side-by-side or opposite.

Ejemplos

  • يُعَدُّ تَحَاذِي الكَوَاكِبِ فِي المَجْمُوعَةِ الشَّمْسِيَّةِ ظَاهِرَةً فَلَكِيَّةً نَادِرَةَ الحُدُوثِ تَسْتَقْطِبُ اهْتِمَامَ العُلَمَاءِ.

    The alignment of the planets in the solar system is a rare astronomical phenomenon that attracts the interest of scientists.

  • حَرَصَ المُهَنْدِسُ المِعْمَارِيُّ عَلَى تَحَاذِي النَّوَافِذِ مَعَ الأَبْوَابِ الرَّئِيسِيَّةِ لِضَمَانِ تَنَاسُقِ وَاجِهَةِ المَبْنَى.

    The architect ensured the alignment of the windows with the main doors to guarantee the symmetry of the building's facade.

  • سَارَتِ السَّيَّارَتَانِ فِي تَحَاذٍ تَامٍّ عَلَى طُولِ الطَّرِيقِ السَّرِيعِ دُونَ أَنْ تَتَجَاوَزَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى.

    The two cars moved in perfect alignment along the highway without either overtaking the other.

Más ejemplos
  • يُوجَدُ تَحَاذٍ وَاضِحٌ بَيْنَ النَّصَّيْنِ التَّارِيخِيَّيْنِ مِنْ حَيْثُ البِنْيَةُ السَّرْدِيَّةُ وَتَسَلْسُلُ الأَحْدَاثِ.

    There is a clear correspondence between the two historical texts in terms of narrative structure and the sequence of events.

  • وَقَفَتِ القُوَّاتُ العَسْكَرِيَّةُ فِي حَالَةِ تَحَاذٍ دَقِيقٍ، بِانْتِظَارِ أَوَامِرِ القَائِدِ لِبَدْءِ الِاسْتِعْرَاضِ.

    The military troops stood in precise alignment, waiting for the commander's orders to begin the parade.

  • يَعْتَمِدُ التَّصْمِيمُ الهَنْدَسِيُّ عَلَى تَحَاذِي الخُطُوطِ المُتَوَازِيَةِ لِخَلْقِ خِدَاعٍ بَصَرِيٍّ يُبْهِرُ النَّاظِرِينَ.

    The geometric design relies on the alignment of parallel lines to create an optical illusion that dazzles onlookers.

En árabe

يُطْلَقُ مَصْدَرُ «تَحَاذٍ» عَلَى وُقُوعِ شَيْئَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ فِي مُقَابَلَةِ بَعْضِهَا البَعْضِ، أَوْ عَلَى خَطٍّ وَاحِدٍ، أَوْ فِي مُحَاذَاةٍ مُتَوَازِيَةٍ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (ح ذ و)، وَيُسْتَخْدَمُ كَثِيراً فِي السِّيَاقَاتِ العِلْمِيَّةِ كَالفَلَكِ لِوَصْفِ اصْطِفَافِ الأَجْرَامِ، وَفِي الهَنْدَسَةِ لِوَصْفِ التَّوَازِي وَالتَّنَاسُقِ. وَيُفِيدُ وَزْنُ «تَفَاعُل» هُنَا المُشَارَكَةَ وَالتَّبَادُلَ فِي الوَضْعِيَّةِ المَكَانِيَّةِ أَوِ المَعْنَوِيَّةِ.

Ejemplos

  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ التَّجْرِبَةُ الفِيزْيَائِيَّةُ تَحَاذِيَ عَدَسَاتِ المِجْهَرِ بِدِقَّةٍ مُتَنَاهِيَةٍ لِلْحُصُولِ عَلَى نَتَائِجَ مَوْثُوقَةٍ.
  • لَاحَظَ البَاحِثُونَ تَحَاذِياً بَيْنَ النَّظَرِيَّتَيْنِ رَغْمَ اخْتِلَافِ المُنْطَلَقَاتِ الفَلْسَفِيَّةِ لِكُلٍّ مِنْهُمَا فِي بِدَايَةِ الأَمْرِ.
  • تَمَّ تَصْمِيمُ المَقَاعِدِ فِي المَسْرَحِ بِحَيْثُ تَضْمَنُ تَحَاذِياً مِثَالِيّاً مَعَ خَشَبَةِ العَرْضِ لِرَاحَةِ الجُمْهُورِ.
  • يُؤَدِّي تَحَاذِي الشَّمْسِ وَالأَرْضِ وَالقَمَرِ عَلَى خَطٍّ مُسْتَقِيمٍ إِلَى حُدُوثِ ظَاهِرَتَيِ الخُسُوفِ وَالكُسُوفِ.
  • رُتِّبَتِ الأَعْمِدَةُ الرُّخَامِيَّةُ فِي البَهْوِ الرَّئِيسِيِّ بِتَحَاذٍ يَبْعَثُ عَلَى الشُّعُورِ بِالفَخَامَةِ وَالِانْتِظَامِ المِعْمَارِيِّ.
  • يَجِبُ التَّأَكُّدُ مِنْ تَحَاذِي إِطَارَاتِ السَّيَّارَةِ بِشَكْلٍ دَوْرِيٍّ لِتَجَنُّبِ تَلَفِهَا المُبَكِّرِ أَثْنَاءَ القِيَادَةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita