اِسْتِقْبَاحٌ
The word "اِسْتِقْبَاحٌ" refers to the act of deeming something ugly, distasteful, or morally repugnant. It goes beyond mere dislike, implying a conscious judgment that an action, statement, or appearance violates established aesthetic or ethical standards. In advanced Arabic, it is frequently used to describe society's or an individual's rejection of reprehensible behaviors, flawed ideas, or poor taste.
Shades of meaning
- Carries a strong connotation of moral or aesthetic judgment, distinguishing it from simple hatred or emotional aversion.
- Highly formal and literary, often found in classical texts, jurisprudence, philosophy, and elevated modern critiques.
- Frequently collocates with terms of morality and logic, such as "اِسْتِقْبَاحُ الفِعْلِ" (finding the act repugnant) or paired as an antonym with "اِسْتِحْسَانٌ" (approbation).
Not to be confused with
- اِسْتِهْجَانٌ
- اِسْتِهْجَانٌ
- اِسْتِنْكَارٌ
- اِسْتِنْكَارٌ
- اِشْمِئْزَازٌ
- اِشْمِئْزَازٌ
Examples
يُؤَدِّي اِسْتِقْبَاحُ المُجْتَمَعِ لِبَعْضِ التَّصَرُّفَاتِ إِلَى نَبْذِ مَنْ يَقُومُ بِهَا وَعَزْلِهِ.
Society's deeming of certain behaviors as repugnant leads to the ostracization and isolation of those who commit them.
لَمْ يُخْفِ النَّاقِدُ الأَدَبِيُّ اِسْتِقْبَاحَهُ الشَّدِيدَ لِلْأُسْلُوبِ الرَّكِيكِ وَالمُبْتَذَلِ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ تِلْكَ الرِّوَايَةُ التَّارِيخِيَّةُ.
The literary critic did not hide his severe disapproval of the poor and vulgar style in which that historical novel was written.
يَعْتَمِدُ مَبْدَأُ التَّشْرِيعِ فِي بَعْضِ المَدَارِسِ الفَلْسَفِيَّةِ عَلَى اِسْتِحْسَانِ العُقُولِ لِلْأَشْيَاءِ النَّافِعَةِ أَوْ اِسْتِقْبَاحِهَا لِلْأَفْعَالِ الضَّارَّةِ.
The principle of legislation in some philosophical schools relies on the intellects' approbation of beneficial things or their disapprobation of harmful acts.
More examples
بَعْدَ التَّأَمُّلِ العَمِيقِ فِي العَوَاقِبِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ، أَبْدَى الفَيْلَسُوفُ اِسْتِقْبَاحاً شَدِيداً لِلنَّظَرِيَّاتِ الَّتِي تُبَرِّرُ الظُّلْمَ وَتَسْلُبُ الحُرِّيَّةَ.
After deep reflection on the social consequences, the philosopher expressed severe deprecation of theories that justify oppression and strip away freedom.
إِنَّ اِسْتِقْبَاحَ الخِيَانَةِ مَزْرُوعٌ فِي الفِطْرَةِ الإِنْسَانِيَّةِ قَبْلَ أَنْ تُقِرَّهُ القَوَانِينُ.
The finding of betrayal as repugnant is implanted in human nature before laws establish it.
رَغْمَ اِسْتِقْبَاحِ الجُمْهُورِ لِتِلْكَ اللَّوْحَةِ الفَنِّيَّةِ بِسَبَبِ أَلْوَانِهَا القَاتِمَةِ، إِلَّا أَنَّهَا بِيعَتْ بِمَبْلَغٍ خَيَالِيٍّ فِي المَزَادِ العَلَنِيِّ.
Despite the public's finding the painting ugly due to its dark colors, it was sold for a phenomenal amount at the public auction.
In Arabic
يُعَدُّ مَصْدَرُ «اِسْتِقْبَاحٌ» مِنْ أَهَمِّ المُصْطَلَحَاتِ الَّتِي تُعَبِّرُ عَنِ الحُكْمِ الجَمَالِيِّ أَوِ الأَخْلَاقِيِّ السَّلْبِيِّ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (ق ب ح)، وَيُقَابِلُهُ فِي المَعْنَى مَصْدَرُ «اِسْتِحْسَانٌ». يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ فِي كُتُبِ عِلْمِ الكَلَامِ وَأُصُولِ الفِقْهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى حُكْمِ العَقْلِ بِقُبْحِ فِعْلٍ مَا، كَمَا يَشِيعُ فِي النَّقْدِ الأَدَبِيِّ وَالفَنِّيِّ لِوَصْفِ النُّفُورِ مِنْ عَمَلٍ يَفْتَقِرُ إِلَى الجَمَالِ.
Examples
- كَانَ اِسْتِقْبَاحُ العَرَبِ قَدِيماً لِلْجُبْنِ وَالتَّخَاذُلِ دَافِعاً أَسَاسِيّاً لِلتَّغَنِّي بِالشَّجَاعَةِ وَالإِقْدَامِ فِي أَشْعَارِهِمْ وَخُطَبِهِمْ.
- تَبَايَنَتْ آرَاءُ الفَلَاسِفَةِ حَوْلَ مَدَى اِرْتِبَاطِ اِسْتِقْبَاحِ الأَفْعَالِ بِالعُرْفِ الِاجْتِمَاعِيِّ أَمْ بِالعَقْلِ المُجَرَّدِ.
- أَظْهَرَ المَسْؤُولُ اِسْتِقْبَاحاً وَاضِحاً لِلتَّجَاوُزَاتِ الإِدَارِيَّةِ وَالمَالِيَّةِ الَّتِي كَشَفَهَا التَّقْرِيرُ الرَّقَابِيُّ الأَخِيرُ الصَّادِرُ عَنِ اللَّجْنَةِ.
- لَا يُمْكِنُ تَجَاهُلُ اِسْتِقْبَاحِ الذَّوْقِ العَامِّ لِتِلْكَ التَّصَامِيمِ المِعْمَارِيَّةِ الحَدِيثَةِ الَّتِي شَوَّهَتْ مَنْظَرَ المَدِينَةِ التَّارِيخِيَّةِ العَرِيقَةِ.
- إِنَّ اِسْتِقْبَاحَ الكَذِبِ وَالخِدَاعِ فِي المُعَامَلَاتِ التِّجَارِيَّةِ يُعَدُّ قَاسِماً مُشْتَرَكاً بَيْنَ كَافَّةِ الثَّقَافَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ المُتَحَضِّرَةِ.
- بَنَى الكَاتِبُ مَقَالَتَهُ النَّقْدِيَّةَ عَلَى اِسْتِقْبَاحِ التَّقْلِيدِ الأَعْمَى لِلثَّقَافَاتِ الدَّخِيلَةِ دُونَ تَمْحِيصٍ أَوْ مُرَاعَاةٍ لِلْهُوِيَّةِ المَحَلِّيَّةِ.