ArabicGenius · word of the dayC2

مُجَافَاةٌ

estrangement; avoidance; incompatibility; contradiction Root ج ف و · مُفَاعَلَة — verbal noun (form III)

"Mujāfāh" denotes a state of estrangement, avoidance, or turning away from someone or something. In modern literary and journalistic contexts, it is frequently used to describe an idea or statement that is incompatible with or contradicts reality, logic, or truth. It implies a deliberate or inherent distance, whether emotional (alienation between people) or conceptual (a stark deviation from facts).

Shades of meaning

  • It carries a strong formal and literary register, often appearing in critiques, academic writing, and high-level journalism.
  • A highly common collocation is "mujāfāh lil-ḥaqīqah" (contradiction of the truth) or "mujāfāh lil-wāqiʿ" (incompatibility with reality), used to politely but firmly refute false claims.
  • When applied to human relationships, it implies a coldness, shunning, or emotional distance, contrasting with warmth and closeness.

Not to be confused with

مُقَاطَعَةٌ
Means boycott or severing of ties. It is more active and absolute than "mujāfāh," which can just mean coldness or conceptual incompatibility.
تَنَاقُضٌ
Means contradiction or paradox. While "mujāfāh" implies a deviation or distance from the truth, "tanāquḍ" specifically refers to two things logically opposing or canceling each other out.
جَفَاءٌ
The Form I verbal noun sharing the same root, meaning harshness, cruelty, or estrangement. "Mujāfāh" (Form III) often emphasizes the reciprocal nature of the estrangement or the active deviation from a standard.

Examples

  • اِتَّسَمَ مَقَالُ الكَاتِبِ بِمُجَافَاةٍ وَاضِحَةٍ لِلْحَقَائِقِ التَّارِيخِيَّةِ المُوَثَّقَةِ.

    The writer's article was characterized by a clear contradiction of documented historical facts.

  • حَاوَلَ المُصْلِحُ الِاجْتِمَاعِيُّ إِنْهَاءَ حَالَةِ المُجَافَاةِ بَيْنَ أَفْرَادِ الأُسْرَةِ الوَاحِدَةِ.

    The social reformer tried to end the state of estrangement among the members of the same family.

  • إِنَّ تَصَرُّفَاتِهِ الأَخِيرَةَ فِيهَا مُجَافَاةٌ صَرِيحَةٌ لِلْمَبَادِئِ الَّتِي يَدَّعِي الإِيمَانَ بِهَا.

    His recent actions contain an explicit incompatibility with the principles he claims to believe in.

More examples
  • رَفَضَتِ اللَّجْنَةُ التَّقْرِيرَ بِسَبَبِ مُجَافَاتِهِ لِلْمَنْطِقِ السَّلِيمِ وَافْتِقَارِهِ إِلَى الأَدِلَّةِ.

    The committee rejected the report due to its contradiction of sound logic and its lack of evidence.

  • لَمْ يَكُنْ قَرَارُ الِابْتِعَادِ عَنِ الأَصْدِقَاءِ سِوَى نَتِيجَةٍ لِمُجَافَاةٍ طَالَ أَمَدُهَا.

    The decision to distance himself from friends was nothing but the result of a prolonged estrangement.

  • تَعْكِسُ هَذِهِ السِّيَاسَاتُ مُجَافَاةً لِمَطَالِبِ الشَّعْبِ وَتَجَاهُلًا لِطُمُوحَاتِهِ المُسْتَقْبَلِيَّةِ.

    These policies reflect an avoidance of the people's demands and an ignorance of their future aspirations.

In Arabic

تُعَدُّ كَلِمَةُ «مُجَافَاة» مِنْ أَبْرَزِ المُصْطَلَحَاتِ المُسْتَخْدَمَةِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ الفُصْحَى لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِابْتِعَادِ أَوِ التَّنَافُرِ بَيْنَ شَيْئَيْنِ. وَتُسْتَعْمَلُ كَثِيرًا فِي النَّقْدِ وَالكِتَابَةِ الصَّحَفِيَّةِ لِوَصْفِ الأَقْوَالِ أَوِ الأَفْعَالِ الَّتِي تَبْتَعِدُ عَنِ الصَّوَابِ، كَقَوْلِهِمْ «مُجَافَاةٌ لِلْحَقِيقَةِ». وَهِيَ مَأْخُوذَةٌ مِنَ الجَفَاءِ الَّذِي يَعْنِي الغِلْظَةَ وَالبُعْدَ عَنِ اللِّينِ وَالمَوَدَّةِ.

Examples

  • لَاحَظَ النُّقَّادُ مُجَافَاةَ الرِّوَايَةِ لِلْوَاقِعِ الِاجْتِمَاعِيِّ الَّذِي كُتِبَتْ فِي ظِلِّهِ.
  • لَا يُمْكِنُ قَبُولُ هَذَا الِادِّعَاءِ لِمَا فِيهِ مِنْ مُجَافَاةٍ صَارِخَةٍ لِلْعَقْلِ.
  • أَسْفَرَتِ الخِلَافَاتُ المَالِيَّةُ عَنْ مُجَافَاةٍ طَوِيلَةٍ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ السَّابِقَيْنِ.
  • تَتَجَلَّى مُجَافَاةُ العَدَالَةِ فِي تِلْكَ القَوَانِينِ الَّتِي تُحَابِي فِئَةً عَلَى حِسَابِ أُخْرَى.
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ المُجَافَاةِ، عَادَتِ العَلَاقَاتُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ بَيْنَ البَلَدَيْنِ إِلَى طَبِيعَتِهَا.
  • إِنَّ الإِصْرَارَ عَلَى هَذَا النَّهْجِ يُمَثِّلُ مُجَافَاةً لِكُلِّ النَّصَائِحِ الَّتِي قَدَّمَهَا الخُبَرَاءُ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account