ArabicGenius · word of the dayC2

عَثَّارٌ

prone to stumbling; frequently erring; making many mistakes Root ع ث ر · فَعَّال — intensive adjective

The word describes someone or something that stumbles, trips, or falls frequently. In a literary and metaphorical context, it characterizes a person who is prone to making repeated mistakes, moral slips, or errors in judgment. While the root also yields the meaning of discovering or finding something, this specific intensive form is almost exclusively used to denote frequent physical stumbling or metaphorical blundering, rather than acting as a 'detective' or 'discloser'.

Shades of meaning

  • It carries a formal, literary register, often found in classical poetry, proverbs, and elevated prose to describe flawed human nature or a failing mount.
  • Metaphorically, it implies a lack of steadfastness or wisdom, pointing to someone whose life or career is marred by continuous missteps (عَثَرَات).
  • It frequently collocates with words related to horses (e.g., a stumbling steed) or human behavior, emphasizing the inevitability of error.

Not to be confused with

["ar", "زَلَّاءٌ"]
["en", "Both refer to making mistakes, but زَلَّاء emphasizes slipping (often of the tongue or feet), whereas عَثَّار emphasizes tripping over an obstacle."]
["ar", "مُخْطِئٌ"]
["en", "This is the standard, everyday word for someone who makes a mistake, lacking the intensive, habitual, and physical 'stumbling' imagery of عَثَّار."]
["ar", "مُتَعَثِّرٌ"]
["en", "This is an active participle describing a current state of stumbling or struggling (like a faltering economy), whereas عَثَّار describes an inherent trait of being prone to such falls."]

Examples

  • ["ar", "كَانَ الرَّجُلُ عَثَّاراً فِي حَيَاتِهِ، لَا يَكَادُ يَخْرُجُ مِنْ مُشْكِلَةٍ حَتَّى يَقَعَ فِي أُخْرَى."]

    ["en", "The man was prone to stumbling in his life, hardly emerging from one problem before falling into another."]

  • ["ar", "لَا تَثِقْ بِقَرَارَاتِ قَائِدٍ عَثَّارٍ تُسَيِّرُهُ الْأَهْوَاءُ وَتُعْوِزُهُ الْحِكْمَةُ فِي الْأَزَمَاتِ."]

    ["en", "Do not trust the decisions of a frequently erring leader driven by whims and lacking wisdom in crises."]

  • ["ar", "رُبَّ جَوَادٍ أَصِيلٍ يَكُونُ عَثَّاراً إِذَا اشْتَدَّ بِهِ التَّعَبُ فِي مَيْدَانِ السِّبَاقِ."]

    ["en", "Many a purebred steed becomes prone to stumbling when exhaustion overwhelms it on the racetrack."]

More examples
  • ["ar", "إِنَّ التَّارِيخَ لَا يَرْحَمُ السِّيَاسِيَّ العَثَّارَ الَّذِي يُكَرِّرُ أَخْطَاءَ الْمَاضِي دُونَ اعْتِبَارٍ."]

    ["en", "History shows no mercy to the blundering politician who repeats the mistakes of the past without reflection."]

  • ["ar", "حَذَّرَهُ أَصْدِقَاؤُهُ مِنْ مُشَارَكَةِ ذَلِكَ التَّاجِرِ العَثَّارِ الَّذِي خَسِرَ مُعْظَمَ صَفَقَاتِهِ السَّابِقَةِ."]

    ["en", "His friends warned him against partnering with that blundering merchant who had lost most of his previous deals."]

  • ["ar", "يَبْقَى الْإِنْسَانُ عَثَّاراً بِطَبْعِهِ، يَسْتَقِيمُ يَوْماً وَيَحِيدُ عَنِ الصَّوَابِ أَيَّاماً أُخْرَى."]

    ["en", "Human beings remain prone to erring by nature, walking straight one day and deviating from the right path on others."]

In Arabic

صِيغَةُ مُبَالَغَةٍ عَلَى وَزْنِ 'فَعَّال' مِنْ فِعْلِ 'عَثَرَ'، وَتُطْلَقُ حَقِيقَةً عَلَى مَنْ يَكْثُرُ سُقُوطُهُ وَتَعَثُّرُهُ فِي مَشْيِهِ. وَتُسْتَعْمَلُ مَجَازاً فِي اللُّغَةِ الْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ الشَّخْصِ الَّذِي يَكْثُرُ زَلَلُهُ وَتَتَوَالَى أَخْطَاؤُهُ فِي الرَّأْيِ أَوِ السُّلُوكِ. وَرَغْمَ أَنَّ الْفِعْلَ 'عَثَرَ عَلَى' يَعْنِي الِاكْتِشَافَ، إِلَّا أَنَّ صِيغَةَ 'عَثَّار' لَا تُسْتَعْمَلُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمُكْتَشِفِ، بَلْ تَخْتَصُّ بِكَثْرَةِ الْعَثَرَاتِ وَالْإِخْفَاقَاتِ.

Examples

  • لَمْ يَكُنِ الْكَاتِبُ عَثَّاراً فِي أُسْلُوبِهِ، بَلْ كَانَ يَنْتَقِي كَلِمَاتِهِ بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ تَلِيقُ بِالْمَقَامِ.
  • يُقَالُ فِي الْأَمْثَالِ إِنَّ الْجَوَادَ الْعَثَّارَ قَدْ يَنْهَضُ مِنْ كَبْوَتِهِ إِذَا وَجَدَ فَارِساً مَاهِراً يُوَجِّهُهُ.
  • تَجَنَّبْ مُصَاحَبَةَ الرَّجُلِ الْعَثَّارِ الَّذِي لَا يَتَعَلَّمُ مِنْ تَجَارِبِهِ وَلَا يَعْتَبِرُ بِمَا يَمُرُّ بِهِ.
  • بَاتَ الْمُدِيرُ عَثَّاراً فِي قَرَارَاتِهِ بَعْدَ أَنْ أَثْقَلَتْ كَاهِلَهُ الْأَزَمَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُتَلَاحِقَةُ.
  • إِنَّ الشَّبَابَ مَرْحَلَةٌ قَدْ يَكُونُ فِيهَا الْمَرْءُ عَثَّاراً، لَكِنَّهَا تَصْقُلُ خِبْرَتَهُ وَتُعَلِّمُهُ كَيْفِيَّةَ النُّهُوضِ.
  • لَا يَنْبَغِي لِلْمُعَلِّمِ أَنْ يُوَبِّخَ الطَّالِبَ الْعَثَّارَ، بَلْ عَلَيْهِ أَنْ يَأْخُذَ بِيَدِهِ نَحْوَ النَّجَاحِ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account