إِجْهَازٌ
"الإجهاز" is a verbal noun that originally refers to the act of delivering a final, fatal blow to someone or something already wounded or weakened. In contemporary and literary Arabic, it is frequently used metaphorically to describe putting a definitive end to a project, a hope, an argument, or an institution. It conveys a sense of swift, decisive, and often ruthless finality.
Nuances de sens
- It is almost exclusively followed by the preposition "على" (e.g., الإجهاز على الجريح - finishing off the wounded).
- The register is highly formal and literary, commonly found in historical narratives, political analysis, and journalistic prose to describe the crushing of rebellions or the dismantling of systems.
- Metaphorically, it carries a negative or aggressive connotation, implying the destruction of something that was already vulnerable or struggling to survive.
À ne pas confondre avec
- قَضَاءٌ
- القَضَاءُ عَلَى means 'eliminating' or 'destroying' something entirely, whereas الإِجْهَازُ implies finishing off something that is already weakened or dying.
- إِبَادَةٌ
- إِبَادَةٌ translates to 'extermination' or 'annihilation' of a large group or species, while الإِجْهَازُ focuses on the final blow delivered to a specific target.
- إِنْهَاءٌ
- إِنْهَاءٌ is the neutral, everyday word for 'ending' or 'terminating' a task or situation, lacking the violent or decisive imagery of الإِجْهَازُ.
Exemples
حَاوَلَتِ الشَّرِكَةُ المُنافِسَةُ الإِجْهَازَ عَلَى مَشْرُوعِنَا وَهُوَ فِي مَهْدِهِ.
The competing company attempted to finish off our project while it was still in its infancy.
لَمْ يَتَرَدَّدِ الفَارِسُ فِي الإِجْهَازِ عَلَى غَرِيمِهِ المُثْخَنِ بِالجِرَاحِ بَعْدَ مُبَارَزَةٍ طَوِيلَةٍ.
The knight did not hesitate to dispatch his heavily wounded rival after a long duel.
يُعَدُّ هَذَا القَرَارُ الاقْتِصَادِيُّ بِمَثَابَةِ الإِجْهَازِ عَلَى مَا تَبَقَّى مِنَ الطَّبَقَةِ المُتَوَسِّطَةِ.
This economic decision is tantamount to dealing a death blow to what remains of the middle class.
Plus d’exemples
أَسْفَرَ الهُجُومُ المُفَاجِئُ عَنِ الإِجْهَازِ عَلَى آخِرِ مَعَاقِلِ التَّمَرُّدِ فِي المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ.
The sudden attack resulted in finishing off the last strongholds of the rebellion in the mountainous region.
تَعَرَّضَتِ الآمَالُ فِي التَّوَصُّلِ إِلَى اتِّفَاقٍ سِلْمِيٍّ لِإِجْهَازٍ تَامٍّ بَعْدَ تَصْرِيحَاتِ الوَزِيرِ.
Hopes for reaching a peaceful agreement suffered a complete death blow following the minister's statements.
إِنَّ الإِجْهَازَ عَلَى التُّرَاثِ المِعْمَارِيِّ لِلْمَدِينَةِ بِحُجَّةِ التَّطْوِيرِ خَطِيئَةٌ لَا تُغْتَفَرُ.
Finishing off the city's architectural heritage under the pretext of development is an unforgivable sin.
En arabe
الإِجْهَازُ مَصْدَرُ الفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ «أَجْهَزَ»، وَيُقَالُ: «أَجْهَزَ عَلَى الجَرِيحِ» أَيْ أَسْرَعَ قَتْلَهُ وَتَمَّمَ عَلَيْهِ. وَفِي الاسْتِعْمَالِ المُعَاصِرِ، اتَّسَعَتْ دَلَالَتُهُ لِتَشْمَلَ القَضَاءَ النِّهَائِيَّ عَلَى الأَشْيَاءِ المَعْنَوِيَّةِ كَالمَشَارِيعِ وَالآمَالِ وَالأَحْلَامِ، خَاصَّةً تِلْكَ الَّتِي تُعَانِي مِنْ ضَعْفٍ سَابِقٍ. وَيُوحِي هَذَا اللَّفْظُ بِالقَسْوَةِ وَالحَسْمِ، وَلَا يُسْتَعْمَلُ إِلَّا مُتَعَدِّياً بِحَرْفِ الجَرِّ «عَلَى».
Exemples
- شَكَّلَتِ الأَزْمَةُ المَالِيَّةُ العَالَمِيَّةُ فُرْصَةً لِلْإِجْهَازِ عَلَى العَدِيدِ مِنَ الشَّرِكَاتِ النَّاشِئَةِ.
- رَفَضَ الكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ الأَخِيرِ كُلَّ مُحَاوَلَاتِ الإِجْهَازِ عَلَى حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ فِي الصَّحَافَةِ.
- تَمَكَّنَتِ الخَلَايَا المَنَاعِيَّةُ مِنَ الإِجْهَازِ عَلَى الفَيْرُوسِ قَبْلَ أَنْ يَنْتَشِرَ فِي كَامِلِ الجَسَدِ.
- كَانَ هَدَفُ الحَمْلَةِ الإِعْلَانِيَّةِ المُضَادَّةِ هُوَ الإِجْهَازَ عَلَى سُمْعَةِ المُنْتَجِ الجَدِيدِ فِي السُّوقِ.
- بَعْدَ سُقُوطِ العَاصِمَةِ، تَمَّ الإِجْهَازُ عَلَى كُلِّ جُيُوبِ المُقَاوَمَةِ المُتَبَقِّيَةِ فِي الأَطْرَافِ.
- إِنَّ التَّرَاجُعَ المُسْتَمِرَّ فِي مُسْتَوَى التَّعْلِيمِ يُنْذِرُ بِالإِجْهَازِ عَلَى مُسْتَقْبَلِ الأَجْيَالِ القَادِمَةِ.