اِنْغِمَاسٌ
"Inġimās" originally refers to the physical act of plunging or being immersed in a liquid, but in advanced contexts, it is overwhelmingly used figuratively. It denotes a deep, often total, absorption or engrossment in an activity, environment, or state of mind. At the C2 level, you will frequently encounter it describing a scholar's deep dive into research, a reader's immersion in a novel, or a society's indulgence in materialism.
Anlam incelikleri
- While it can mean physical immersion, its most common literary use is figurative, implying a complete surrender of one's attention or senses to something, such as work, culture, or pleasure.
- It carries a neutral to slightly negative connotation depending on the context; "inġimās" in studies is positive (dedication), whereas "inġimās" in worldly pleasures or debt implies a loss of control or excessive indulgence.
- Common collocations include "al-inġimās fī al-ʿamal" (absorption in work), "al-inġimās fī al-maladhdhāt" (indulgence in pleasures), and "al-inġimās al-kullī" (total immersion, often used in language learning contexts).
Şununla karıştırmayın
- اِسْتِغْرَاقٌ
- Means absorption or engrossment, often related to time or deep thought. While "inġimās" implies plunging into an environment or activity, "istighrāq" suggests being completely taken up or consumed by a state, like sleep or meditation.
- اِنْدِمَاجٌ
- Means integration, assimilation, or blending in. "Indimāj" focuses on becoming part of a whole (like integrating into a new society), whereas "inġimās" focuses on the depth of involvement or immersion without necessarily losing one's original form.
- غَوْصٌ
- Literally means diving. Figuratively, it means delving deeply into a subject to extract meaning or truth, whereas "inġimās" is more about the state of being surrounded or absorbed by the subject or environment.
Örnekler
يُعَدُّ الِانْغِمَاسُ الكُلِّيُّ فِي بِيئَةِ اللُّغَةِ الهَدَفِ مِنْ أَفْضَلِ طُرُقِ اكْتِسَابِهَا بِسُرْعَةٍ.
Total immersion in the target language environment is considered one of the best ways to acquire it quickly.
أَدَّى انْغِمَاسُهُ الشَّدِيدُ فِي العَمَلِ إِلَى إِهْمَالِهِ لِصِحَّتِهِ وَعَائِلَتِهِ لِفَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ.
His intense absorption in work led to his neglecting his health and family for a long time.
تَنْتَقِدُ الرِّوَايَةُ انْغِمَاسَ المُجْتَمَعِ المُعَاصِرِ فِي الِاسْتِهْلَاكِيَّةِ وَتَجَاهُلَهُ لِلْقِيَمِ الرُّوحِيَّةِ وَالأَخْلَاقِيَّةِ.
The novel criticizes contemporary society's indulgence in consumerism and its disregard for spiritual and moral values.
Daha fazla örnek
بَعْدَ انْغِمَاسِهَا فِي قِرَاءَةِ المَخْطُوطَاتِ القَدِيمَةِ، تَمَكَّنَتِ البَاحِثَةُ مِنْ فَكِّ رُمُوزِ النَّصِّ.
After her immersion in reading the ancient manuscripts, the researcher was able to decipher the text's symbols.
يُوَفِّرُ هَذَا المَتْحَفُ تَجْرِبَةَ انْغِمَاسٍ تَفَاعُلِيَّةً تَجْعَلُ الزَّائِرَ يَعِيشُ أَحْدَاثَ التَّارِيخِ بِنَفْسِهِ.
This museum provides an interactive immersion experience that makes the visitor live the events of history themselves.
حَذَّرَ الفَيْلَسُوفُ مِنَ الِانْغِمَاسِ فِي المَلَذَّاتِ المَادِّيَّةِ عَلَى حِسَابِ التَّطَوُّرِ الفِكْرِيِّ لِلْإِنْسَانِ.
The philosopher warned against indulgence in material pleasures at the expense of human intellectual development.
Arapça açıklama
يُشِيرُ مَصْدَرُ "الِانْغِمَاس" فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى الغَوْصِ أَوِ الِانْغِمَارِ فِي سَائِلٍ مَا، لَكِنَّهُ يُسْتَخْدَمُ مَجَازاً لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِاسْتِغْرَاقِ التَّامِّ فِي عَمَلٍ أَوْ حَالَةٍ مُعَيَّنَةٍ. وَيَحْمِلُ هَذَا اللَّفْظُ دَلَالَاتٍ مُتَبَايِنَةً حَسَبَ السِّيَاقِ؛ فَقَدْ يَدُلُّ عَلَى التَّفَانِي وَالتَّرْكِيزِ العَمِيقِ كَالِانْغِمَاسِ فِي البَحْثِ العِلْمِيِّ، أَوْ يَدُلُّ عَلَى التَّهَاوُنِ وَالِانْجِرَافِ كَالِانْغِمَاسِ فِي الشَّهَوَاتِ وَالدُّيُونِ. لِذَلِكَ، يُعَدُّ مِنَ المُفْرَدَاتِ الدَّقِيقَةِ الَّتِي تُثْرِي النُّصُوصَ الأَدَبِيَّةَ وَالفِكْرِيَّةَ بِتَصْوِيرِ حَالَةِ الِانْخِرَاطِ الكُلِّيِّ.
Örnekler
- يَتَطَلَّبُ فَهْمُ هَذِهِ النَّظَرِيَّةِ الفَلْسَفِيَّةِ انْغِمَاساً عَمِيقاً فِي كِتَابَاتِ المُفَكِّرِينَ اليُونَانِيِّينَ القُدَمَاءِ.
- لَمْ يَكُنِ انْغِمَاسُ الشَّابِّ فِي عَالَمِ الأَلْعَابِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ سِوَى هُرُوبٍ مِنْ وَاقِعِهِ المَرِيرِ.
- تُشَجِّعُ المَدَارِسُ الحَدِيثَةُ عَلَى الِانْغِمَاسِ الثَّقَافِيِّ لِتَوْسِيعِ مَدَارِكِ الطُّلَّابِ وَتَعْزِيزِ التَّسَامُحِ بَيْنَهُمْ.
- أَسْفَرَ انْغِمَاسُ الشَّرِكَةِ فِي مَشَارِيعَ غَيْرِ مَدْرُوسَةٍ عَنْ خَسَائِرَ مَالِيَّةٍ فَادِحَةٍ هَدَّدَتْ بَقَاءَهَا.
- وَجَدَ الكَاتِبُ فِي انْغِمَاسِهِ بِالطَّبِيعَةِ مَصْدَراً لِلْإِلْهَامِ بَعْدَ فَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ مِنَ الجَفَافِ الإِبْدَاعِيِّ.
- يُعَدُّ الِانْغِمَاسُ فِي التَّفَاصِيلِ الدَّقِيقَةِ سِمَةً بَارِزَةً فِي أَعْمَالِ هَذَا الرَّسَّامِ الكِلَاسِيكِيِّ.