اِسْتِخْفَارٌ
"Istikhfār" refers to the act of seeking protection, safe-conduct, or an armed escort, particularly in historical or literary contexts. It implies asking a powerful figure, a tribe, or an authority to guarantee one's safety while traveling or residing in their territory. In modern usage, it is mostly encountered in historical literature or highly formal texts discussing security, escorts, and the granting of safe passage.
Matices de significado
- It is highly formal and classical, most frequently found in historical accounts of travelers, merchants, or diplomats requesting safe passage from local tribes or rulers.
- It carries a sense of vulnerability on the part of the seeker and acknowledges the authority, honor, and protective capability of the guarantor.
- It is often used with verbs like طَلَبَ (requested) or لَجَأَ إِلَى (resorted to), and frequently collocates with words related to travel, such as caravans (قَوَافِل) or travelers (مُسَافِرِين).
No confundir con
- اِسْتِجَارَةٌ
- Seeking asylum or sanctuary. While "istikhfār" often relates to travel, escorts, and safe-conduct on the road, "istijārah" is broader and deeply rooted in seeking refuge from an immediate threat or enemy.
- اِحْتِمَاءٌ
- Taking shelter or protecting oneself. "Iḥtimā'" focuses on the physical act of taking cover or relying on a shield or fortress, whereas "istikhfār" is a formal request for a human guard or guarantor.
- لُجُوءٌ
- Seeking refuge or asylum. "Lujū'" is the standard modern term for political or general asylum, whereas "istikhfār" is a classical term specifically about requesting a guard or safe passage.
Ejemplos
لَجَأَ التُّجَّارُ إِلَى اسْتِخْفَارِ القَبَائِلِ لِضَمَانِ وُصُولِ قَوَافِلِهِمْ سَالِمَةً.
The merchants resorted to seeking the protection of the tribes to ensure their caravans arrived safely.
كَانَ اسْتِخْفَارُ المُسَافِرِينَ بِالسُّلُطَاتِ المَحَلِّيَّةِ أَمْراً ضَرُورِيّاً فِي تِلْكَ العُصُورِ.
Travelers seeking safe-conduct from local authorities was a necessary matter in those eras.
رَفَضَ الأَمِيرُ اسْتِخْفَارَ الوَفْدِ، مِمَّا أَجْبَرَهُمْ عَلَى العَوْدَةِ مِنْ حَيْثُ أَتَوْا.
The prince refused the delegation's request for an escort, forcing them to return from whence they came.
Más ejemplos
يُعَدُّ طَلَبُ الِاسْتِخْفَارِ عُرْفاً قَدِيماً يَعْكِسُ مَدَى احْتِرَامِ العَرَبِ لِحَقِّ الضَّيْفِ.
Requesting protection is considered an ancient custom that reflects the extent of the Arabs' respect for the right of the guest.
بَعْدَ تَعَرُّضِهِ لِلسَّطْوِ، لَمْ يَجِدِ الرَّحَّالَةُ بُدّاً مِنَ اسْتِخْفَارِ حَاكِمِ المَدِينَةِ.
After being robbed, the explorer found no alternative but to seek the protection of the city's governor.
تَذْكُرُ المَخْطُوطَاتُ أَنَّ تَلْبِيَةَ اسْتِخْفَارِ الحُجَّاجِ كَانَتْ تُكَلِّفُ الدَّوْلَةَ مَبَالِغَ طَائِلَةً.
The manuscripts mention that fulfilling the pilgrims' request for protection cost the state enormous sums.
En árabe
الِاسْتِخْفَارُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ اسْتَخْفَرَ، وَيَعْنِي طَلَبَ الخَفَارَةِ وَالحِمَايَةِ أَوِ الحِرَاسَةِ أَثْنَاءَ التَّنَقُّلِ وَالسَّفَرِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ التَّارِيخِيَّةِ وَالتُّرَاثِيَّةِ لِوَصْفِ لُجُوءِ القَوَافِلِ أَوِ الأَفْرَادِ إِلَى ذَوِي النُّفُوذِ لِتَأْمِينِ طَرِيقِهِمْ. وَيُشِيرُ ضِمْنِيّاً إِلَى عُرْفٍ قَدِيمٍ يَلْتَزِمُ فِيهِ المُجِيرُ بِالدِّفَاعِ عَنِ المُسْتَخْفِرِ حَتَّى يَبْلُغَ مَأْمَنَهُ.
Ejemplos
- اِعْتَادَ الرَّحَّالَةُ عَلَى اسْتِخْفَارِ أُمَرَاءِ البَوَادِي قَبْلَ التَّوَغُّلِ فِي الصَّحْرَاءِ المُوحِشَةِ.
- لَمْ يَتَرَدَّدِ القَائِدُ فِي قَبُولِ اسْتِخْفَارِ اللَّاجِئِينَ، مُوَفِّراً لَهُمْ حَرَسًا خَاصًّا.
- كَانَ اسْتِخْفَارُ التُّجَّارِ بِوُلَاةِ الأَقَالِيمِ يَضْمَنُ لَهُمْ حِمَايَةَ بَضَائِعِهِمْ مِنْ قُطَّاعِ الطُّرُقِ.
- وَرَدَ فِي الحَوْلِيَّاتِ أَنَّ اسْتِخْفَارَ السُّفَرَاءِ كَانَ يُعَدُّ حَقّاً دِبْلُومَاسِيّاً مُقَدَّساً.
- بَادَرَ شَيْخُ القَبِيلَةِ إِلَى تَلْبِيَةِ اسْتِخْفَارِ العَائِلَةِ المَنْكُوبَةِ دُونَ مُقَابِلٍ مَادِّيٍّ.
- يُعْتَبَرُ الِاسْتِخْفَارُ فِي التُّرَاثِ العَرَبِيِّ رَمْزاً لِلثِّقَةِ المُتَبَادَلَةِ بَيْنَ المُسْتَجِيرِ وَالمُجِيرِ.