تَأَنٍّ
"Ta'annin" refers to the act of doing something slowly, carefully, and with deliberate thought, avoiding any rush or haste. It implies a sense of composure and prudence, often used when making important decisions, executing delicate tasks, or reacting to complex situations. At the C2 level, you will encounter it in literature and journalism to describe a measured approach to policy, diplomacy, or personal conduct.
Shades of meaning
- It carries a highly positive connotation of wisdom and maturity, contrasting sharply with recklessness (تَهَوُّر) or haste (عَجَلَة).
- It frequently collocates with prepositions like "فِي" (in) as in "التَّأَنِّي فِي اتِّخَاذِ القَرَارِ" (deliberation in decision-making) or appears as an adverbial phrase "بِتَأَنٍّ" (deliberately, unhurriedly).
- The register is formal and literary, though it is commonly used in high-level journalistic analysis to describe diplomatic or strategic patience.
Not to be confused with
- تَرَيُّثٌ
- Tarayyuth implies a temporary pause or hesitation to assess a situation before proceeding, whereas ta'annin is the continuous quality of acting slowly and carefully throughout the process.
- تَمَهُّلٌ
- Tamahhul is a very close synonym meaning slowness or taking one's time, but it is often used for physical speed (like driving or walking), while ta'annin leans more toward mental deliberation and careful execution.
- حِلْمٌ
- Hilm refers to forbearance, clemency, or a calm disposition, especially in the face of provocation, whereas ta'annin specifically denotes the absence of haste in action or judgment.
Examples
قَرَأَ المُحَامِي بُنُودَ العَقْدِ بِتَأَنٍّ شَدِيدٍ قَبْلَ أَنْ يَنْصَحَ مُوَكِّلَهُ بِالتَّوْقِيعِ.
The lawyer read the contract's clauses with extreme deliberation before advising his client to sign.
يَتَطَلَّبُ التَّعَامُلُ مَعَ الأَزَمَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ قَدْراً كَبِيراً مِنَ التَّأَنِّي وَالحِكْمَةِ.
Handling diplomatic crises requires a great deal of deliberation and wisdom.
نَصَحَتِ الخَبِيرَةُ المَالِيَّةُ المُسْتَثْمِرِينَ بِالتَّأَنِّي فِي ظِلِّ تَقَلُّبَاتِ السُّوقِ الحَالِيَّةِ.
The financial expert advised investors to take their time in light of current market fluctuations.
More examples
رَغْمَ ضِيقِ الوَقْتِ، أَنْجَزَ الفَنَّانُ لَوْحَتَهُ بِتَأَنٍّ لِيُبْرِزَ أَدَقَّ التَّفَاصِيلِ.
Despite the limited time, the artist completed his painting unhurriedly to highlight the finest details.
إِنَّ التَّأَنِّيَ فِي إِصْدَارِ الأَحْكَامِ عَلَى الآخَرِينَ سِمَةٌ مِنْ سِمَاتِ العُقَلَاءِ.
Deliberation in passing judgment on others is a characteristic of the wise.
لَمْ يُسْفِرِ التَّسَرُّعُ إِلَّا عَنِ الأَخْطَاءِ، لِذَا كَانَ التَّأَنِّي خِيَارَنَا الوَحِيدَ لِلنَّجَاحِ.
Haste resulted in nothing but mistakes, so taking our time was our only option for success.
In Arabic
التَّأَنِّي مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ تَأَنَّى، وَيَعْنِي التَّمَهُّلَ وَعَدَمَ العَجَلَةِ فِي الأُمُورِ، مَعَ إِعْمَالِ الفِكْرِ وَالرَّوِيَّةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ حِكْمَةً وَتَدَبُّراً، كَاتِّخَاذِ القَرَارَاتِ المَصِيرِيَّةِ أَوْ مُعَالَجَةِ القَضَايَا المُعَقَّدَةِ. وَهُوَ يُقَابِلُ فِي مَعْنَاهُ التَّسَرُّعَ وَالتَّهَوُّرَ، وَيُعَدُّ صِفَةً مَحْمُودَةً تَدُلُّ عَلَى رَجَاحَةِ العَقْلِ وَالاتِّزَانِ النَّفْسِيِّ.
Examples
- دَعَا رَئِيسُ اللَّجْنَةِ الأَعْضَاءَ إِلَى التَّأَنِّي قَبْلَ التَّصْوِيتِ عَلَى المَشْرُوعِ النِّهَائِيِّ.
- يَعْكِسُ أُسْلُوبُ الكَاتِبِ فِي سَرْدِ الأَحْدَاثِ تَأَنِّياً وَاضِحاً فِي رَسْمِ الشَّخْصِيَّاتِ.
- عَلَيْكَ بِالتَّأَنِّي عِنْدَ اخْتِيَارِ التَّخَصُّصِ الجَامِعِيِّ لِأَنَّهُ سَيُحَدِّدُ مَسَارَ حَيَاتِكَ المِهْنِيَّةِ.
- أَظْهَرَتِ الإِدَارَةُ تَأَنِّياً مَلْحُوظاً فِي التَّعَامُلِ مَعَ شَكَاوَى المُوَظَّفِينَ لِضَمَانِ العَدَالَةِ.
- لَا يَتَنَافَى التَّأَنِّي فِي العَمَلِ مَعَ الكَفَاءَةِ، بَلْ هُوَ ضَمَانَةٌ لِتَجَنُّبِ الأَخْطَاءِ المُكْلِفَةِ.
- تَوَجَّهَ الطَّبِيبُ نَحْوَ المَرِيضِ بِخُطُوَاتٍ يَمْلَؤُهَا التَّأَنِّي لِيُخْبِرَهُ بِنَتَائِجِ الفُحُوصَاتِ الدَّقِيقَةِ.