ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِيئَاسٌ

despairing; giving up all hope; absolute hopelessness Racine ي أ س · اِسْتِفْعَال — verbal noun (form X)

"Istī'ās" denotes a profound and final state of despair, where one completely gives up all hope of a positive outcome. Unlike simple disappointment, it implies a prolonged struggle or waiting period that ultimately culminates in the total abandonment of expectation. It is a highly formal and literary term, often used to describe existential or deeply entrenched hopelessness.

Nuances de sens

  • Carries a stronger sense of finality and totality than the base noun "ya's" (despair), implying a process of actively reaching the absolute end of hope.
  • Highly literary and classical in register, frequently encountered in historical texts, elevated prose, and psychological descriptions in literature.
  • The standard verbal noun for the root (ي أ س) is "istī'ās", but learners may occasionally encounter the variant "isti'yās" (اِسْتِئْيَاس), which arises from a classical metathesis of the root letters to (أ ي س).

À ne pas confondre avec

يَأْسٌ
Means "despair" or "hopelessness" in a general sense. It is the more common, everyday term, whereas "istī'ās" emphasizes the culmination or the active process of losing hope entirely.
قُنُوطٌ
Means "despair" or "despondency," but often carries a nuance of losing faith in mercy or relief, sometimes with spiritual undertones, whereas "istī'ās" focuses on the factual cessation of expectation.
إِحْبَاطٌ
Means "frustration" or "disappointment." It refers to the emotional reaction to a blocked goal, which is much milder and more temporary than the absolute finality of "istī'ās."

Exemples

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ البَحْثِ المُضْنِي، وَصَلَ العُلَمَاءُ إِلَى حَالَةٍ مِنَ الِاسْتِيئَاسِ مِنْ إِيجَادِ عِلَاجٍ حَاسِمٍ لِلْمَرَضِ.

    After years of exhausting research, the scientists reached a state of absolute despair regarding finding a definitive cure for the disease.

  • لَمْ يَكُنْ قَرَارُهُ بِالِاسْتِقَالَةِ مُفَاجِئاً، بَلْ جَاءَ نَتِيجَةَ اسْتِيئَاسٍ تَامٍّ مِنْ إِصْلَاحِ النِّظَامِ الإِدَارِيِّ.

    His decision to resign was not surprising, but rather came as a result of complete hopelessness in reforming the administrative system.

  • تُصَوِّرُ الرِّوَايَةُ مَرَاحِلَ انْهِيَارِ البَطَلِ حَتَّى بُلُوغِهِ لَحْظَةَ الِاسْتِيئَاسِ الَّتِي غَيَّرَتْ مَسَارَ حَيَاتِهِ.

    The novel depicts the stages of the protagonist's collapse until he reached the moment of total despair that changed the course of his life.

Plus d’exemples
  • دَفَعَ الِاسْتِيئَاسُ مِنَ النَّجَاةِ طَاقَمَ السَّفِينَةِ إِلَى اتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ مُتَهَوِّرَةٍ وَسْطَ العَاصِفَةِ الهَوْجَاءِ.

    Giving up all hope of survival drove the ship's crew to make reckless decisions amid the fierce storm.

  • يُعَدُّ الِاسْتِيئَاسُ الجَمَاعِيُّ أَخْطَرَ مَا يُمْكِنُ أَنْ يُصِيبَ أَيَّ مُجْتَمَعٍ يُوَاجِهُ أَزَمَاتٍ اقْتِصَادِيَّةً مُتَعَاقِبَةً.

    Collective despair is considered the most dangerous thing that can afflict any society facing successive economic crises.

  • رَغْمَ كُلِّ المُؤَشِّرَاتِ السَّلْبِيَّةِ، رَفَضَ القَائِدُ الِاسْتِيئَاسَ وَأَصَرَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ المُفَاوَضَاتِ حَتَّى النِّهَايَةِ.

    Despite all the negative indicators, the leader refused to give up hope and insisted on continuing the negotiations to the end.

En arabe

يُعَدُّ «الِاسْتِيئَاسُ» مَصْدَراً لِلْفِعْلِ السُّدَاسِيِّ «اسْتَيْأَسَ»، وَهُوَ أَبْلَغُ وَأَشَدُّ دَلَالَةً مِنَ «اليَأْسِ» المُجَرَّدِ؛ لِأَنَّ زِيَادَةَ المَبْنَى تَدُلُّ عَلَى زِيَادَةِ المَعْنَى. يُشِيرُ هَذَا اللَّفْظُ إِلَى انْقِطَاعِ الرَّجَاءِ بِالكُلِّيَّةِ بَعْدَ طُولِ تَرَقُّبٍ أَوْ مُحَاوَلَةٍ، مِمَّا يَجْعَلُهُ مُنَاسِباً لِوَصْفِ الحَالَاتِ النَّفْسِيَّةِ العَمِيقَةِ أَوِ المَوَاقِفِ المَصِيرِيَّةِ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ الرَّصِينَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ اسْتِسْلَامِ المَرْءِ لِلْوَاقِعِ بَعْدَ اسْتِنْفَادِ كَافَّةِ السُّبُلِ.

Exemples

  • أَصَابَ الِاسْتِيئَاسُ قُلُوبَ المُسْتَثْمِرِينَ بَعْدَ الِانْهِيَارِ المُفَاجِئِ لِأَسْوَاقِ المَالِ العَالَمِيَّةِ.
  • تَعْكِسُ قَصَائِدُ الشَّاعِرِ فِي أَوَاخِرِ حَيَاتِهِ حَالَةً مِنَ الِاسْتِيئَاسِ المَرِيرِ مِنَ الطَّبِيعَةِ البَشَرِيَّةِ.
  • لَمْ يَتْرُكِ الحِصَارُ الطَّوِيلُ لِسُكَّانِ القَلْعَةِ خِيَاراً سِوَى الِاسْتِيئَاسِ أَوِ الِاسْتِسْلَامِ غَيْرِ المَشْرُوطِ.
  • يُحَذِّرُ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ تَفَشِّي الِاسْتِيئَاسِ بَيْنَ الشَّبَابِ نَتِيجَةَ انْعِدَامِ الفُرَصِ الوَظِيفِيَّةِ.
  • بَعْدَ قِرَاءَةِ التَّقَارِيرِ البِيئِيَّةِ الكَارِثِيَّةِ، بَاتَ الِاسْتِيئَاسُ يُخَيِّمُ عَلَى نَاشِطِي المُنَاخِ.
  • كَانَ صَمْتُهُ الطَّوِيلُ فِي قَاعَةِ المَحْكَمَةِ دَلِيلاً قَاطِعاً عَلَى اسْتِيئَاسِهِ مِنْ عَدَالَةِ القُضَاةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit