تَخَمُّطٌ
"Takhammuṭ" denotes a state of overbearing arrogance, insolence, or intense fury. Originally used to describe the roaring of a stallion or the raging of a tumultuous sea, it is metaphorically applied to human behavior to describe someone who acts with haughty disdain or explosive anger. In modern literary contexts, it often characterizes a tyrant's insolence or the fierce, uncontrollable raging of natural forces.
Nuances de sens
- It carries a strong connotation of unbridled, explosive energy, making it suitable for describing both human arrogance and the violent churning of the sea or wind.
- The register is highly formal and literary, rarely used in spoken Arabic or casual writing, but rather in classical literature, poetry, and elevated prose.
- When applied to people, it implies not just internal pride, but an outward, overbearing insolence that imposes itself aggressively on others.
À ne pas confondre avec
- غَطْرَسَةٌ
- Ghaṭrasah focuses primarily on haughtiness and a sense of superiority, whereas takhammuṭ includes an element of raging fury or explosive insolence.
- تَكَبُّرٌ
- Takabbur is the standard, general term for pride or arrogance, lacking the specific literary imagery of roaring or tumultuousness found in takhammuṭ.
- هَيَجَانٌ
- Hayajān means agitation or raging (often of the sea or emotions) but does not inherently carry the meaning of arrogance or insolence that takhammuṭ possesses.
Exemples
لَمْ يَحْتَمِلِ الشَّعْبُ تَخَمُّطَ الحَاكِمِ وَتَجَاهُلَهُ لِمَطَالِبِهِمُ العَادِلَةِ طَوَالَ تِلْكَ السِّنِينَ.
The people could not bear the ruler's arrogance and his disregard for their just demands throughout those years.
وَصَفَ الكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ تَخَمُّطَ البَحْرِ حِينَ تَضْرِبُ العَوَاصِفُ العَاتِيَةُ سَوَاحِلَ المَدِينَةِ.
The author described in his novel the raging of the sea when fierce storms strike the city's coasts.
يُؤَدِّي تَخَمُّطُ بَعْضِ المُدِيرِينَ إِلَى خَلْقِ بِيئَةِ عَمَلٍ سَامَّةٍ تُنَفِّرُ المُوَظَّفِينَ المُتَمَيِّزِينَ.
The overbearing insolence of some managers leads to the creation of a toxic work environment that alienates outstanding employees.
Plus d’exemples
تَرَاجَعَ الفَارِسُ خُطْوَةً إِلَى الوَرَاءِ حِينَ سَمِعَ تَخَمُّطَ جَوَادِهِ الغَاضِبِ فِي المَيْدَانِ.
The knight stepped back when he heard the roaring of his angry steed in the arena.
تَجَلَّى تَخَمُّطُ الطَّبِيعَةِ فِي الزَّلَازِلِ وَالبَرَاكِينِ الَّتِي غَيَّرَتْ مَلَامِحَ الأَرْضِ عَبْرَ العُصُورِ.
Nature's fury manifested in the earthquakes and volcanoes that have changed the earth's features throughout the ages.
حَاوَلَ المُفَكِّرُ أَنْ يُفَسِّرَ تَخَمُّطَ الإِنْسَانِ المُعَاصِرِ وَتَمَرُّدَهُ عَلَى القِيَمِ الأَخْلَاقِيَّةِ الرَّاسِخَةِ.
The thinker attempted to explain modern man's arrogance and his rebellion against established moral values.
En arabe
يُعَدُّ مَصْدَرُ (التَّخَمُّطِ) مِنْ أَبْلَغِ الكَلِمَاتِ فِي وَصْفِ الكِبْرِ المَمْزُوجِ بِالغَضَبِ وَالطُّغْيَانِ. وَأَصْلُهُ فِي اللُّغَةِ يَعُودُ إِلَى هَدِيرِ الفَحْلِ أَوِ اضْطِرَابِ أَمْوَاجِ البَحْرِ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ لِوَصْفِ الإِنْسَانِ المُتَكَبِّرِ الَّذِي يَغْلِبُ عَلَيْهِ الطَّيْشُ وَالِاسْتِعْلَاءُ. وَتُسْتَخْدَمُ هَذِهِ الكَلِمَةُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ الرَّفِيعَةِ لِإِبْرَازِ شِدَّةِ الغَضَبِ أَوِ التَّعَالِي الَّذِي لَا يَعْرِفُ حُدُوداً.
Exemples
- كَانَ تَخَمُّطُ القَائِدِ فِي المَعْرَكَةِ سَبَباً فِي اتِّخَاذِهِ قَرَارَاتٍ مُتَسَرِّعَةً أَوْدَتْ بِجَيْشِهِ.
- لَا يَلِيقُ بِالعَالِمِ الحَقِيقِيِّ أَنْ يُظْهِرَ تَخَمُّطاً عِنْدَمَا يُخَالِفُهُ الآخَرُونَ فِي الرَّأْيِ.
- أَثَارَ تَخَمُّطُ الأَمْوَاجِ فِي لَيْلَةٍ عَاصِفَةٍ رُعْبَ البَحَّارَةِ الَّذِينَ فَقَدُوا وِجْهَتَهُمْ.
- تَنْبُذُ المُجْتَمَعَاتُ المُتَحَضِّرَةُ تَخَمُّطَ الأَثْرِيَاءِ وَتَعَالِيَهُمْ عَلَى الطَّبَقَاتِ الكَادِحَةِ فِي البِلَادِ.
- صَوَّرَ الشَّاعِرُ الجَاهِلِيُّ تَخَمُّطَ أَبْطَالِ قَبِيلَتِهِ وَشَجَاعَتَهُمْ فِي مُوَاجَهَةِ الأَعْدَاءِ بِقَصَائِدَ خَالِدَةٍ.
- يَنْبَغِي لِلْمُعَلِّمِ أَنْ يُعَالِجَ تَخَمُّطَ بَعْضِ المُرَاهِقِينَ بِحِكْمَةٍ وَصَبْرٍ بَدَلاً مِنَ القَسْوَةِ.