ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِلْحَامٌ

healing of a wound; being surrounded in battle; gaining flesh Racine ل ح م · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The verbal noun istilḥām literally refers to the process of growing flesh. In medical and classical contexts, it describes the healing and closing of a wound as new tissue forms. In classical literature and history, it is frequently used to describe a warrior being completely surrounded and trapped in battle, unable to escape.

Nuances de sens

  • When referring to wounds, it specifically denotes the biological process of granulation and flesh growing back together, making it highly specific compared to general words for healing.
  • The martial sense (often used in the passive form ustulḥima) conveys a grim, inescapable entrapment in close-quarters combat, where the enemy has closed in like flesh around a bone.
  • It can also be used to describe a person or animal gaining weight and becoming fleshy, though this usage is mostly confined to classical texts and agricultural contexts.

À ne pas confondre avec

اِلْتِيَامٌ
healing; closing up. While both refer to wounds healing, iltiyām is the more common, general term for a wound closing or bones knitting, whereas istilḥām specifically emphasizes the growth of new flesh.
اِلْتِحَامٌ
clashing; cohesion. Iltiḥām is commonly used for the fierce clashing of two armies or physical joining, whereas the martial sense of istilḥām focuses on one party being surrounded and trapped.
تَطْوِيقٌ
encircling; surrounding. This is the standard modern military term for surrounding an enemy, lacking the classical, visceral, and inescapable connotations of istilḥām.

Exemples

  • بَعْدَ تَنْظِيفِ الحَرْقِ، بَدَأَتْ مَرْحَلَةُ اِسْتِلْحَامِ الجُرْحِ وَتَكَوُّنِ النَّسِيجِ الجَدِيدِ.

    After cleaning the burn, the phase of the wound's healing and the formation of new tissue began.

  • ذَكَرَ المُؤَرِّخُ أَنَّ القَائِدَ تَعَرَّضَ لِلاِسْتِلْحَامِ فِي المَعْرَكَةِ بَعْدَ أَنْ تَخَلَّى عَنْهُ حُلَفَاؤُهُ.

    The historian mentioned that the commander was subjected to encirclement in the battle after his allies abandoned him.

  • يُلَاحِظُ مُرَبُّوا المَاشِيَةِ اِسْتِلْحَامَ الخِرْفَانِ بِسُرْعَةٍ عِنْدَ تَوْفِيرِ المَرَاعِي الخَصْبَةِ.

    Livestock breeders notice the rapid fleshing out of the sheep when fertile pastures are provided.

Plus d’exemples
  • يُعَدُّ اِسْتِلْحَامُ الأَنْسِجَةِ العَضَلِيَّةِ بَعْدَ التَّمَزُّقِ عَمَلِيَّةً بِيُولُوجِيَّةً مُعَقَّدَةً تَسْتَغْرِقُ أَسَابِيعَ.

    The healing of muscle tissues after a tear is a complex biological process that takes weeks.

  • حَذَّرَ الأَمِيرُ جُنُودَهُ مِنَ التَّوَغُّلِ بَعِيداً فِي صُفُوفِ العَدُوِّ خَشْيَةَ الاِسْتِلْحَامِ.

    The prince warned his soldiers against advancing too far into the enemy ranks for fear of being surrounded.

  • تَعْتَمِدُ سُرْعَةُ اِسْتِلْحَامِ القُرْحَةِ عَلَى مَدَى الاِلْتِزَامِ بِالعِلَاجِ وَتَجَنُّبِ التَّلَوُّثِ.

    The speed of the ulcer's healing depends on the degree of adherence to the treatment and avoiding contamination.

En arabe

يُشْتَقُّ مَصْدَرُ 'اِسْتِلْحَام' مِنْ مَادَّةِ (ل ح م)، وَيَدُلُّ فِي أَصْلِهِ عَلَى نَبَاتِ اللَّحْمِ وَتَكَوُّنِهِ. يُسْتَعْمَلُ طِبِّيّاً لِوَصْفِ اِلْتِيَامِ الجُرُوحِ بِظُهُورِ النَّسِيجِ اللَّحْمِيِّ الجَدِيدِ. كَمَا يَرِدُ كَثِيراً فِي النُّصُوصِ التُّرَاثِيَّةِ بِمَعْنَى الإِحَاطَةِ بِالمُقَاتِلِ فِي الحَرْبِ حَتَّى لَا يَجِدَ مَخْلَصاً، فَيُقَالُ 'اسْتُلْحِمَ الرَّجُلُ'.

Exemples

  • أَكَّدَ الطَّبِيبُ أَنَّ اِسْتِلْحَامَ مَكَانِ العَمَلِيَّةِ يَسِيرُ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ دُونَ أَيِّ مُضَاعَفَاتٍ.
  • وَقَعَتِ الكَتِيبَةُ فِي كَمِينٍ مُحْكَمٍ، مِمَّا أَدَّى إِلَى اِسْتِلْحَامِهَا وَأَسْرِ مَنْ تَبَقَّى مِنْ أَفْرَادِهَا.
  • يُسَاعِدُ هَذَا المَرْهَمُ النَّبَاتِيُّ عَلَى تَسْرِيعِ اِسْتِلْحَامِ الجُرُوحِ الغَائِرَةِ وَتَخْفِيفِ الأَلَمِ.
  • فِي كِتَابِ المَغَازِي، نَقْرَأُ عَنْ فُرْسَانٍ شُجْعَانٍ ثَبَتُوا رَغْمَ اِسْتِلْحَامِ الأَعْدَاءِ لَهُمْ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.
  • بَعْدَ شَهْرٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالتَّغْذِيَةِ الجَيِّدَةِ، بَدَأَ اِسْتِلْحَامُ جَسَدِ المَرِيضِ وَاسْتِعَادَتُهُ لِعَافِيَتِهِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِلْجَرَّاحِ إِزَالَةُ الغُرَزِ إِلَّا بَعْدَ التَّأَكُّدِ مِنَ الاِسْتِلْحَامِ التَّامِّ لِحَوَافِّ الجُرْحِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit