ArabicGenius · palabra del díaC2

اِسْتِحْمَاقٌ

feigning stupidity; deeming someone a fool; playing dumb Raíz ح م ق · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istihmāq" primarily refers to the act of feigning stupidity or playing dumb to avoid responsibility, gain an advantage, or deceive others. In classical and formal contexts, it also means to deem someone else a fool or to treat them as if they were stupid. At the C2 level, encountering this word often implies a critique of someone's manipulative behavior or an observation of a deliberate facade of ignorance.

Matices de significado

  • It carries a strong connotation of deliberate deception, where the person acting foolish is actually fully aware of the situation.
  • When used transitively (e.g., treating people as fools), it highlights an arrogant underestimation of others' intelligence, which is highly derogatory.
  • The register is formal and literary, often found in political commentary, social critiques, and classical literature, contrasting with colloquial phrases for 'playing dumb'.

No confundir con

تَغَابٍ
While "istihmāq" implies acting like a fool or treating others as fools, "taghābin" is often a deliberate, sometimes polite, overlooking of a fault or feigning ignorance to avoid conflict.
تَجَاهُلٌ
"Tajāhul" is simply pretending not to know something or ignoring someone, whereas "istihmāq" specifically involves the pretense of stupidity or a lack of intellect.
اِسْتِغْبَاءٌ
This is very close to the transitive sense of "istihmāq" (treating someone as a fool), but "istighbā'" is more commonly used in modern contexts for insulting someone's intelligence, while "istihmāq" leans slightly more towards the classical or literary register.

Ejemplos

  • لَجَأَ المُتَّهَمُ إِلَى الِاسْتِحْمَاقِ لِلْهُرُوبِ مِنْ أَسْئِلَةِ المُحَقِّقِ المُحْرِجَةِ.

    The accused resorted to playing dumb to escape the investigator's embarrassing questions.

  • إِنَّ اسْتِحْمَاقَ الجُمْهُورِ سِيَاسَةٌ فَاشِلَةٌ تُؤَدِّي إِلَى فِقْدَانِ الثِّقَةِ تَمَاماً.

    Treating the public as fools is a failed policy that leads to a complete loss of trust.

  • لَمْ يَنْطَلِ عَلَيْنَا اسْتِحْمَاقُهُ المُتَعَمَّدُ، فَقَدْ كُنَّا نَعْرِفُ نَوَايَاهُ الحَقِيقِيَّةَ.

    His deliberate feigning of stupidity did not fool us, as we knew his true intentions.

Más ejemplos
  • يَعْتَمِدُ بَعْضُ المُحْتَالِينَ عَلَى اسْتِحْمَاقِ الضَّحَايَا لِتَمْرِيرِ خُدَعِهِمْ بِسُهُولَةٍ.

    Some fraudsters rely on deeming their victims stupid to pass off their tricks easily.

  • رَفَضَ الكَاتِبُ اسْتِحْمَاقَ عُقُولِ القُرَّاءِ، فَقَدَّمَ لَهُمْ تَحْلِيلاً عَمِيقاً وَمَوْضُوعِيّاً.

    The author refused to insult the readers' intelligence, presenting them with a deep and objective analysis.

  • قَدْ يَكُونُ الِاسْتِحْمَاقُ فِي بَعْضِ المَوَاقِفِ حِيلَةً دِفَاعِيَّةً لِتَجَنُّبِ الصِّدَامِ المُبَاشِرِ.

    In some situations, playing dumb can be a defensive ploy to avoid direct confrontation.

En árabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ الِاسْتِحْمَاقِ مِنْ أَفْعَالِ التَّظَاهُرِ أَوِ الِاعْتِقَادِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ. فَهُوَ يَعْنِي إِمَّا تَظَاهُرَ المَرْءِ بِالحُمْقِ وَقِلَّةِ الفَهْمِ لِغَايَةٍ فِي نَفْسِهِ، أَوِ اعْتِقَادَهُ بِأَنَّ غَيْرَهُ أَحْمَقُ وَمُعَامَلَتَهُ عَلَى هَذَا الأَسَاسِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَاتِ الِاسْتِخْفَافِ بِالعُقُولِ أَوِ التَّهَرُّبِ مِنَ المَسْؤُولِيَّةِ بِادِّعَاءِ الجَهْلِ.

Ejemplos

  • حَاوَلَ التَّاجِرُ اسْتِحْمَاقَ الزَّبُونِ بِعَرْضِ بِضَاعَةٍ مُزَيَّفَةٍ عَلَى أَنَّهَا أَصْلِيَّةٌ.
  • لَيْسَ مِنَ الحِكْمَةِ اسْتِحْمَاقُ الخُصُومِ، فَقَدْ يُخْفُونَ دَهَاءً يَفُوقُ التَّوَقُّعَاتِ.
  • بَاتَ اسْتِحْمَاقُ المُشَاهِدِينَ سِمَةً بَارِزَةً فِي بَعْضِ البَرَامِجِ التِّلِفِزْيُونِيَّةِ السَّطْحِيَّةِ.
  • أَجَادَ المُمَثِّلُ دَوْرَ الِاسْتِحْمَاقِ حَتَّى ظَنَّ الجَمِيعُ أَنَّهُ أَبْلَهُ بِالفِعْلِ.
  • تَعَمَّدَ المُوَظَّفُ الِاسْتِحْمَاقَ عِنْدَمَا سُئِلَ عَنِ المِلَفَّاتِ المَفْقُودَةِ لِيُبْعِدَ الشُّبْهَةَ عَنْهُ.
  • إِنَّ اسْتِحْمَاقَ الشَّعْبِ بِوُعُودٍ وَاهِيَةٍ لَنْ يَجْلِبَ سِوَى المَزِيدِ مِنَ الِاحْتِقَانِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita