اِسْتِحْفَاءٌ
The word 'istihfā'' primarily refers to the act of inquiring deeply, investigating thoroughly, or pressing someone with questions to uncover the truth. It conveys a sense of going to extremes in seeking information, often to the point of being importunate or overly persistent. While it historically also meant asking someone to walk barefoot, in modern literary and scholarly contexts, it is almost exclusively used to denote rigorous or relentless questioning.
Matices de significado
- It belongs to a highly formal and classical register, typically found in literature, historical texts, and rigorous academic scholarship.
- The word carries a connotation of persistence and sometimes intrusiveness, implying that the questioner will not easily accept a superficial answer.
- It frequently collocates with words related to questioning or searching, such as 'الاستحفاء في السؤال' (pressing in questioning) or 'الاستحفاء عن الحقيقة' (thoroughly investigating the truth).
No confundir con
- اِسْتِقْصَاءٌ
- While both mean deep investigation, 'istiqṣā'' is much more common in modern contexts (like journalism or research), whereas 'istihfā'' has a more classical, literary flavor implying persistent questioning.
- إِلْحَاحٌ
- 'Ilḥāḥ' focuses purely on the persistence or urgency of a request or question, without necessarily implying the deep investigative aspect of 'istihfā''.
- اِسْتِخْفَافٌ
- Often confused due to phonetic similarity (and sometimes erroneously glossed as disregard), 'istikhfāf' means to treat something lightly or with contempt, which is entirely unrelated to the investigative meaning of 'istihfā''.
Ejemplos
تَجَنَّبَ القَاضِي الاِسْتِحْفَاءَ فِي سُؤَالِ الشَّاهِدِ مُرَاعَاةً لِحَالَتِهِ النَّفْسِيَّةِ الهَشَّةِ.
The judge avoided pressing the witness with questions out of consideration for his fragile psychological state.
لَمْ يَكُنْ هَدَفُ الصَّحَفِيِّ مِنَ الاِسْتِحْفَاءِ فِي البَحْثِ إِلَّا كَشْفَ الحَقِيقَةِ الغَائِبَةِ.
The journalist's goal in thoroughly investigating was nothing but to uncover the missing truth.
إِنَّ الاِسْتِحْفَاءَ فِي تَتَبُّعِ أَخْبَارِ النَّاسِ يُعَدُّ تَدَخُّلاً سَافِراً فِي شُؤُونِهِمُ الخَاصَّةِ.
Pressing deeply into tracking people's news is considered a blatant interference in their private affairs.
Más ejemplos
يَتَطَلَّبُ النَّقْدُ الأَدَبِيُّ الرَّصِينُ اسْتِحْفَاءً دَقِيقاً لِمَقَاصِدِ المُؤَلِّفِ وَخَلْفِيَّاتِ النَّصِّ.
Rigorous literary criticism requires a thorough inquiry into the author's intentions and the text's backgrounds.
بَعْدَ اسْتِحْفَاءٍ طَوِيلٍ، تَمَكَّنَ البَاحِثُ مِنْ جَمْعِ الأَدِلَّةِ الَّتِي تُثْبِتُ نَظَرِيَّتَهُ العِلْمِيَّةَ.
After a long and deep investigation, the researcher was able to gather the evidence that proves his scientific theory.
نَهَى الحُكَمَاءُ عَنِ الاِسْتِحْفَاءِ فِي العِتَابِ لِأَنَّهُ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى قَطِيعَةِ الرَّحِمِ.
The wise forbade going to extremes in reproach because it may lead to the severing of kinship ties.
En árabe
يُعَدُّ مَصْدَرُ «الاِسْتِحْفَاءِ» مِنْ أَبْلَغِ مَا يُعَبَّرُ بِهِ عَنِ المُبَالَغَةِ وَالإِلْحَاحِ فِي السُّؤَالِ أَوِ الطَّلَبِ، وَأَصْلُهُ مِنَ الفِعْلِ «حَفِيَ» إِذَا بَالَغَ فِي السُّؤَالِ عَنِ الشَّيْءِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالعِلْمِيَّةِ الرَّصِينَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّعَمُّقِ وَالِاسْتِقْصَاءِ الدَّقِيقِ. وَيَجِبُ التَّفْرِيقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ «الاِسْتِخْفَافِ» الَّذِي يَعْنِي الِاسْتِهَانَةَ وَالِاحْتِقَارَ، وَهُوَ خَطَأٌ شَائِعٌ يَقَعُ فِيهِ بَعْضُ المُتَعَلِّمِينَ.
Ejemplos
- لَجَأَ المُحَقِّقُ إِلَى الاِسْتِحْفَاءِ فِي تَوْجِيهِ الأَسْئِلَةِ لِلْمُتَّهَمِ لِكَشْفِ التَّنَاقُضَاتِ فِي أَقْوَالِهِ.
- إِنَّ كَثْرَةَ الاِسْتِحْفَاءِ فِي مَعْرِفَةِ أَسْرَارِ الآخَرِينَ تُورِثُ النَّفْرَةَ وَتُفْسِدُ المَوَدَّةَ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ.
- تَمَيَّزَتْ دِرَاسَتُهُ التَّارِيخِيَّةُ بِالاِسْتِحْفَاءِ الشَّدِيدِ فِي تَتَبُّعِ المَخْطُوطَاتِ النَّادِرَةِ وَتَحْقِيقِهَا.
- لَمْ يَتْرُكِ العَالِمُ شَارِدَةً وَلَا وَارِدَةً إِلَّا وَتَنَاوَلَهَا بِبَحْثٍ عَمِيقٍ وَاسْتِحْفَاءٍ مُنْقَطِعِ النَّظِيرِ.
- يُعَدُّ الاِسْتِحْفَاءُ فِي طَلَبِ العِلْمِ صِفَةً مَحْمُودَةً تَدُلُّ عَلَى شَغَفِ الطَّالِبِ وَحِرْصِهِ عَلَى الفَهْمِ.
- رَغْمَ اسْتِحْفَاءِ الصَّحَافَةِ فِي تَقَصِّي تَفَاصِيلِ الحَادِثَةِ، ظَلَّتْ بَعْضُ الجَوَانِبِ غَامِضَةً حَتَّى اليَوْمِ.