ArabicGenius · word of the dayC2

تَخْوِيلٌ

authorization; empowerment; granting of a right or privilege Root خ و ل · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Takhwīl" refers to the act of granting someone authority, power, or a specific right to do something. Derived from a root associated with bestowing favors or managing affairs, it is heavily used in legal, administrative, and corporate contexts to denote formal authorization. It implies a top-down transfer of capability, where an entity with inherent power delegates or grants it to another.

Shades of meaning

  • Register: Highly formal and administrative, frequently appearing in legal documents, terms of service, and official mandates.
  • Collocations: Often pairs with words like "صَلاحِيَّات" (powers/authorities), "حُقُوق" (rights), or "وُصُول" (access), as in "تَخْوِيلُ الصَّلاحِيَّاتِ" (granting of authority).
  • Connotation: Unlike mere permission, it carries the weight of empowerment and official backing, suggesting that the recipient is now legally or formally capable of acting or making decisions.

Not to be confused with

تَفْوِيضٌ
Means 'delegation' or 'mandate.' While 'takhwīl' is granting a right or power, 'tafwīḍ' specifically focuses on delegating a task or transferring one's own authority to an agent or representative.
تَصْرِيحٌ
Means 'permit' or 'clearance.' It is more about giving permission to proceed or access a physical or virtual space, whereas 'takhwīl' is about granting the underlying right or capability.
إِذْنٌ
Means 'permission.' This is a more general and everyday term for allowing someone to do something, lacking the formal, legal empowerment implied by 'takhwīl'.

Examples

  • يَتَطَلَّبُ الدُّخُولُ إِلَى قَاعِدَةِ البَيَانَاتِ تَخْوِيلًا رَسْمِيًّا مِنْ مُدِيرِ النِّظَامِ.

    Accessing the database requires formal authorization from the system administrator.

  • نَصَّ العَقْدُ عَلَى تَخْوِيلِ الشَّرِكَةِ حَقَّ التَّصَرُّفِ فِي الأُصُولِ المَالِيَّةِ.

    The contract stipulated granting the company the right to dispose of the financial assets.

  • تَمَّ تَخْوِيلُ اللَّجْنَةِ صَلاحِيَّاتٍ وَاسِعَةً لِإِجْرَاءِ التَّعْدِيلاتِ اللَّازِمَةِ عَلَى المَشْرُوعِ.

    The committee was granted broad powers to make the necessary amendments to the project.

More examples
  • لَا يُمْكِنُكَ تَوْقِيعُ هَذِهِ الوَثَائِقِ دُونَ تَخْوِيلٍ مُسْبَقٍ مِنَ المَجْلِسِ الإِدَارِيِّ.

    You cannot sign these documents without prior empowerment from the administrative board.

  • يُعَدُّ تَخْوِيلُ المُوَظَّفِينَ بِاتِّخَاذِ القَرَارَاتِ خُطْوَةً مُهِمَّةً نَحْوَ تَحْسِينِ بِيئَةِ العَمَلِ.

    Empowering employees to make decisions is considered an important step toward improving the work environment.

  • أَصْدَرَتِ الوَزَارَةُ قَرَارًا بِتَخْوِيلِ المُدِيرِينَ الإِقْلِيمِيِّينَ سُلْطَةَ التَّعْيِينِ وَالإِعْفَاءِ.

    The ministry issued a decision authorizing regional managers with the power of appointment and dismissal.

In Arabic

يُعَدُّ مَصْدَرُ 'تَخْوِيل' مِنَ المُصْطَلَحَاتِ الإِدَارِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ الدَّقِيقَةِ، وَيَعْنِي مَنْحَ الشَّخْصِ حَقًّا أَوْ سُلْطَةً لِلْقِيَامِ بِعَمَلٍ مَا. وَيَخْتَلِفُ عَنِ السَّمَاحِ العَادِيِّ بِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ نَقْلًا رَسْمِيًّا لِلصَّلاحِيَّاتِ، مِمَّا يَجْعَلُ المُخَوَّلَ قَادِرًا عَلَى التَّصَرُّفِ بِاسْمِ الجِهَةِ المَانِحَةِ. يُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي صِيَاغَةِ العُقُودِ وَالقَرَارَاتِ الرَّسْمِيَّةِ لِتَحْدِيدِ نِطَاقِ المَسْؤُولِيَّاتِ.

Examples

  • بِمُوجِبِ هَذَا التَّخْوِيلِ، يُصْبِحُ المُحَامِي مُمَثِّلًا قَانُونِيًّا حَصْرِيًّا لِلْمُوَكِّلِ فِي جَمِيعِ القَضَايَا.
  • تَعْتَمِدُ سِيَاسَةُ الشَّرِكَةِ عَلَى تَخْوِيلِ الفِرَقِ المَحَلِّيَّةِ لِتَسْرِيعِ وَتِيرَةِ الإِنْتَاجِ وَالتَّوْزِيعِ.
  • رَفَضَ المَصْرِفُ إِتْمَامَ الحَوَالَةِ المَالِيَّةِ بِسَبَبِ عَدَمِ وُجُودِ تَخْوِيلٍ مُعْتَمَدٍ مِنَ العَمِيلِ.
  • يَهْدِفُ البَرْنَامَجُ التَّدْرِيبِيُّ إِلَى تَخْوِيلِ الشَّبَابِ مَهَارَاتٍ رَقْمِيَّةً تُؤَهِّلُهُمْ لِسُوقِ العَمَلِ.
  • تَضَمَّنَ المَرْسُومُ الجَدِيدُ تَخْوِيلَ المَحَاكِمِ المُخْتَصَّةِ صَلاحِيَّةَ النَّظَرِ فِي النِّزَاعَاتِ التِّجَارِيَّةِ المُعَقَّدَةِ.
  • يُشْتَرَطُ لِاسْتِخْدَامِ هَذِهِ المَعَدَّاتِ الحَسَّاسَةِ الحُصُولُ عَلَى تَخْوِيلٍ كِتَابِيٍّ مِنَ المُشْرِفِ المُبَاشِرِ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account