اِسْتِنْظَارٌ
"Istinzār" is a formal verbal noun denoting the act of waiting for something to happen, often with a sense of watchful anticipation or expectation. In classical and legal contexts, it specifically refers to requesting a delay, respite, or grace period, such as asking a creditor for more time to pay a debt. At the C2 level, you will encounter it in literary texts describing a state of suspenseful waiting, or in historical and administrative documents referring to a requested postponement.
Shades of meaning
- Carries a dual meaning: the psychological state of watchful expectation (similar to anticipation) and the practical act of requesting a delay or grace period.
- Highly formal and literary; in everyday speech, words like "intizār" (waiting) are used instead, making "istinzār" a marker of elevated prose or classical legal and financial texts.
- Often collocates with terms related to time, debt, or suspense, such as "istinzār al-ajal" (waiting for the deadline) or "ṭalab al-istinzār" (requesting a respite).
Not to be confused with
- اِنْتِظَارٌ
- The standard, everyday word for "waiting." While "intizār" is neutral and ubiquitous, "istinzār" is more formal and often implies asking for time or a more deliberate, watchful expectation.
- تَرَقُّبٌ
- Means "anticipation" or "vigilant watching." It focuses heavily on the psychological suspense or anxiety of waiting for an event, whereas "istinzār" can also mean a formal request for a delay.
- إِمْهَالٌ
- Means "granting a respite or delay." It is the action taken by the person giving the time, whereas "istinzār" is the action of the person asking for or taking the time.
Examples
قَدَّمَ التَّاجِرُ طَلَبَ اِسْتِنْظَارٍ لِلْمَحْكَمَةِ لِتَأْجِيلِ سَدَادِ الدُّيُونِ الْمُتَرَاكِمَةِ عَلَيْهِ.
The merchant submitted a request for a respite to the court to delay the payment of his accumulated debts.
طَالَ اِسْتِنْظَارُ الْجُمْهُورِ لِخُرُوجِ الْبَطَلِ إِلَى الْمَسْرَحِ بَعْدَ انْقِطَاعِ التَّيَّارِ الْكَهْرُبَائِيِّ.
The audience's waiting for the hero to emerge onto the stage was prolonged after the power outage.
لَمْ يَكُنْ أَمَامَ الْقَائِدِ سِوَى اِسْتِنْظَارِ وُصُولِ الْإِمْدَادَاتِ قَبْلَ بَدْءِ الْهُجُومِ.
The commander had no choice but to wait for the arrival of supplies before launching the attack.
More examples
يُعَدُّ اِسْتِنْظَارُ الْفُرَصِ الْمُنَاسِبَةِ مِنْ أَهَمِّ سِمَاتِ الْمُسْتَثْمِرِ النَّاجِحِ فِي السُّوقِ.
Waiting for the right opportunities is considered one of the most important traits of a successful investor in the market.
بَقِيَ الْمُسَافِرُ فِي حَالَةِ اِسْتِنْظَارٍ قَلِقٍ لِمَوْعِدِ إِقْلَاعِ الطَّائِرَةِ الْمُتَأَخِّرَةِ.
The traveler remained in a state of anxious expectation for the departure time of the delayed plane.
رَفَضَ الدَّائِنُ اِسْتِنْظَارَ الْمَدِينِ وَطَالَبَهُ بِدَفْعِ الْمَبْلَغِ كَامِلًا دُونَ أَيِّ تَأْخِيرٍ.
The creditor refused the debtor's request for a delay and demanded he pay the full amount without any delay.
In Arabic
يُعَدُّ مَصْدَرُ (الِاسْتِنْظَارِ) مِنْ أَلْفَاظِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْفُصْحَى الَّتِي تَحْمِلُ دَلَالَتَيْنِ رَئِيسَتَيْنِ، هُمَا التَّرَقُّبُ وَطَلَبُ الْمُهْلَةِ. فَفِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ، يُشِيرُ إِلَى حَالَةٍ مِنَ التَّوَقُّعِ وَالِانْتِظَارِ الْمَشُوبِ بِالِاهْتِمَامِ أَوْ حَتَّى الْقَلَقِ. أَمَّا فِي السِّيَاقَاتِ الْفِقْهِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ، فَيُقْصَدُ بِهِ طَلَبُ تَأْخِيرِ الْمُطَالَبَةِ بِالْحَقِّ أَوِ الدَّيْنِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى.
Examples
- وَافَقَتِ الْإِدَارَةُ عَلَى اِسْتِنْظَارِ الْمُوَظَّفِ حَتَّى يُقَدِّمَ كَافَّةَ الْوَثَائِقِ الْمَطْلُوبَةِ لِتَثْبِيتِهِ.
- كَانَ اِسْتِنْظَارُ النَّتَائِجِ النِّهَائِيَّةِ لِلِانْتِخَابَاتِ مَرْحَلَةً عَصِيبَةً عَلَى كَافَّةِ الْمُرَشَّحِينَ.
- لَجَأَ الْمُحَامِي إِلَى طَلَبِ اِسْتِنْظَارٍ مِنَ الْقَاضِي لِإِحْضَارِ شُهُودِ النَّفْيِ فِي الْجَلْسَةِ الْقَادِمَةِ.
- يَتَطَلَّبُ الصَّيْدُ فِي الْغَابَاتِ الْكَثِيفَةِ صَبْراً طَوِيلاً وَاسْتِنْظَاراً لِحَرَكَاتِ الْفَرَائِسِ.
- بَعْدَ اِسْتِنْظَارٍ دَامَ عِدَّةَ أَشْهُرٍ، صَدَرَ الْقَرَارُ الَّذِي طَالَمَا تَرَقَّبَهُ سُكَّانُ الْبَلْدَةِ.
- مَا زَالَ الْعُلَمَاءُ فِي اِسْتِنْظَارٍ لِمَزِيدٍ مِنَ الْبَيَانَاتِ قَبْلَ نَشْرِ نَتَائِجِ بَحْثِهِمُ النِّهَائِيَّةِ.