تَأْرِيشٌ
"Ta'rīš" refers to the act of inciting conflict, stirring up discord, or provoking enmity between parties. Originally, it described the practice of goading animals into fighting each other, but it is predominantly used in literary and formal contexts to describe malicious instigation among people. It implies a deliberate, often deceitful effort to ruin relationships and create hostility where there was peace.
Shades of meaning
- It is a formal, classical term, often found in historical texts, literature, and elevated journalism, carrying a strong negative connotation of malice and deceit.
- It is frequently paired with words like "الخِلافَات" (disputes) or "العَدَاوَة" (enmity), and often appears in the phrase "التَّأْرِيشُ بَيْنَ النَّاسِ" (sowing discord among people).
- Unlike general incitement to a cause, it specifically denotes turning two entities against each other, echoing its etymological roots in animal baiting.
Not to be confused with
- تَحْرِيضٌ
- Means general incitement or instigation, often to commit a crime, rebel, or take a specific action. "Ta'rīš" is more specific to creating interpersonal or inter-group conflict and enmity.
- تَأْلِيبٌ
- Means turning someone against another or rallying people against a common target. "Ta'rīš" focuses heavily on the mutual friction and discord generated between the parties rather than just rallying a mob.
- وَقِيعَةٌ
- Refers to slander or backbiting intended to cause a falling out. While similar in outcome, "ta'rīš" emphasizes the active provocation and stirring of the conflict rather than just the slanderous speech.
Examples
يَسْعَى بَعْضُ المُنْتَفِعِينَ إِلَى تَأْرِيشِ الخِلافَاتِ بَيْنَ أَبْنَاءِ المُجْتَمَعِ الوَاحِدِ لِتَحْقِيقِ مَآرِبِهِمُ الشَّخْصِيَّةِ.
Some opportunists seek to stir up disputes among the members of the same society to achieve their personal goals.
حَذَّرَ الكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ مِنْ خُطُورَةِ التَّأْرِيشِ بَيْنَ الثَّقَافَاتِ المُخْتَلِفَةِ بَدَلًا مِنْ تَعْزِيزِ الحِوَارِ.
The writer warned in his article about the danger of inciting discord between different cultures instead of promoting dialogue.
لَمْ يَكُنْ هَدَفُهُ مِنَ النَّقْدِ البَنَّاءِ سِوَى الإِصْلاحِ، وَلَكِنَّ البَعْضَ فَسَّرَهُ عَلَى أَنَّهُ تَأْرِيشٌ لِلْعَدَاوَةِ.
His goal in constructive criticism was nothing but reform, but some interpreted it as an incitement of enmity.
More examples
تُعَدُّ سِيَاسَةُ التَّأْرِيشِ وَبَثِّ الشَّائِعَاتِ مِنْ أَقْدَمِ الأَسَالِيبِ المُسْتَخْدَمَةِ فِي إِضْعَافِ الدُّوَلِ المُتَنَافِسَةِ.
The policy of stirring up discord and spreading rumors is considered one of the oldest methods used in weakening rival states.
نَبَذَ الحُكَمَاءُ كُلَّ مُحَاوَلاتِ التَّأْرِيشِ الَّتِي قَامَ بِهَا الجَاهِلُونَ لِتَمْزِيقِ شَمْلِ القَبِيلَةِ.
The wise men rejected all attempts at provocation carried out by the ignorant to tear apart the unity of the tribe.
يُعَاقِبُ القَانُونُ عَلَى التَّأْرِيشِ بَيْنَ الجَمَاهِيرِ الرِّيَاضِيَّةِ لِمَا يُسَبِّبُهُ مِنْ شَغَبٍ وَخَسَائِرَ فَادِحَةٍ.
The law punishes the incitement of discord among sports fans due to the riots and heavy losses it causes.
In Arabic
التَّأْرِيشُ فِي اللُّغَةِ هُوَ الإِغْرَاءُ وَإِيقَاعُ الخُصُومَةِ وَالفِتْنَةِ بَيْنَ النَّاسِ أَوِ الحَيَوَانَاتِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالفِكْرِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ المَسَاعِي الخَبِيثَةِ لِبَثِّ الفُرْقَةِ وَتَأْجِيجِ الصِّرَاعَاتِ. وَيُعَدُّ مِنَ الأَلْفَاظِ الجَزْلَةِ الَّتِي تَحْمِلُ دَلالَةً قَوِيَّةً عَلَى سُوءِ النِّيَّةِ وَتَعَمُّدِ الإِفْسَادِ بَيْنَ المُتَآلِفِينَ.
Examples
- تَجَنَّبِ الخَوْضَ فِي الأَحَادِيثِ الَّتِي قَدْ تُؤَدِّي إِلَى التَّأْرِيشِ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ وَتُفْسِدُ وُدَّهُمْ.
- لَقَدْ أَثْبَتَ التَّارِيخُ أَنَّ التَّأْرِيشَ بَيْنَ طَوَائِفِ الأُمَّةِ هُوَ السِّلاحُ الأَمْضَى فِي يَدِ أَعْدَائِهَا.
- يَعْتَمِدُ بَعْضُ مُقَدِّمِي البَرَامِجِ عَلَى التَّأْرِيشِ بَيْنَ الضُّيُوفِ لِجَذْبِ المَزِيدِ مِنَ المُشَاهِدِينَ.
- كَانَتْ رِسَالَتُهُ مَلِيئَةً بِعِبَارَاتِ التَّأْرِيشِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى إِشْعَالِ نَارِ الغَضَبِ فِي قُلُوبِ الأَتْبَاعِ.
- يَنْبَغِي عَلَى العَاقِلِ أَنْ يَتَبَيَّنَ الحَقَائِقَ قَبْلَ أَنْ يَنْسَاقَ وَرَاءَ دَعَوَاتِ التَّأْرِيشِ وَالتَّخْرِيبِ.
- أَسْفَرَتْ حَمَلاتُ التَّأْرِيشِ المُسْتَمِرَّةُ عَلَى مَنَصَّاتِ التَّوَاصُلِ عَنْ قَطِيعَةٍ تَامَّةٍ بَيْنَ العَائِلَتَيْنِ.