تَخْشِيَةٌ
"Takhshiyah" refers to the act of instilling deep fear, awe, or apprehension in someone. Derived from the root for reverential or profound fear, it goes beyond mere startling to describe a deliberate process of intimidation or coercion. It is often used in literary and political contexts to describe tactics aimed at subduing opponents or populations through the threat of severe consequences.
Nuances de sens
- It carries a formal, literary register, often appearing in historical texts, political analyses, and classical literature rather than everyday speech.
- Unlike basic fear, the root implies a fear born of knowledge or reverence, so "takhshiyah" can sometimes imply making someone realize the gravity or danger of a situation.
- It frequently collocates with words related to psychological warfare, deterrence, and coercion, such as "سياسة التخشية" (the policy of intimidation) or "حملات التخشية" (intimidation campaigns).
À ne pas confondre avec
- تَخْوِيفٌ
- "Takhwīf" is the most common word for frightening or scaring someone, used in both everyday and formal contexts, whereas "takhshiyah" is more elevated and implies a deeper, more systemic instillation of dread.
- تَرْهِيبٌ
- "Tarhīb" means terrorizing or intimidation, often paired with "targhīb" (enticement), and usually implies the threat of violence or severe punishment, closely overlapping with "takhshiyah" but more common in modern political discourse.
- إِرْعَابٌ
- "Irʿāb" means terrifying or horrifying, focusing on the sudden or extreme emotional shock of terror, rather than the calculated, awe-inducing intimidation of "takhshiyah".
Exemples
لَجَأَتِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةُ إِلَى تَخْشِيَةِ الْمُتَمَرِّدِينَ مِنْ خِلَالِ اسْتِعْرَاضِ قُوَّتِهَا الْعَسْكَرِيَّةِ الْهَائِلَةِ.
The empire resorted to intimidating the rebels by showcasing its massive military might.
لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ مُجْتَمَعٍ مُسْتَقِرٍّ عَلَى سِيَاسَةِ التَّخْشِيَةِ وَقَمْعِ الْحُرِّيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ.
A stable society cannot be built on a policy of intimidation and the suppression of fundamental freedoms.
اِعْتَمَدَ الْكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى تَخْشِيَةِ الْقَارِئِ مِنْ مُسْتَقْبَلٍ تُسَيْطِرُ عَلَيْهِ الْآلَاتُ.
In his novel, the author relied on instilling fear in the reader regarding a future dominated by machines.
Plus d’exemples
إِنَّ تَخْشِيَةَ الْخُصُومِ قَبْلَ بَدْءِ الْمَعْرَكَةِ كَانَتْ تَكْتِيكاً نَفْسِيّاً مَعْرُوفاً فِي الْحُرُوبِ الْقَدِيمَةِ.
Intimidating opponents before the battle began was a well-known psychological tactic in ancient wars.
رَفَضَ الْعُمَّالُ التَّنَازُلَ عَنْ حُقُوقِهِمْ رَغْمَ حَمَلَاتِ التَّخْشِيَةِ الَّتِي مَارَسَتْهَا إِدَارَةُ الشَّرِكَةِ ضِدَّهُمْ.
The workers refused to compromise their rights despite the intimidation campaigns waged against them by the company's management.
تَهْدِفُ الْعُقُوبَاتُ الصَّارِمَةُ إِلَى تَخْشِيَةِ الْمُخَالِفِينَ وَمَنْعِهِمْ مِنِ ارْتِكَابِ الْجَرَائِمِ الْمَالِيَّةِ مُجَدَّداً.
The strict penalties aim to intimidate violators and prevent them from committing financial crimes again.
En arabe
التَّخْشِيَةُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ خَشَّى، وَتَعْنِي إِدْخَالَ الْخَشْيَةِ وَالْخَوْفِ فِي قَلْبِ الْآخَرِ. وَتَخْتَلِفُ عَنِ التَّخْوِيفِ الْعَادِيِّ فِي كَوْنِهَا تَرْتَبِطُ غَالِباً بِخَوْفٍ مَبْنِيٍّ عَلَى تَعْظِيمٍ أَوْ مَعْرِفَةٍ بِقُوَّةِ الْمُخَشِّي. تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ الْكَلِمَةُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ أَسَالِيبِ الرَّدْعِ وَالْحَرْبِ النَّفْسِيَّةِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى إِخْضَاعِ الْخُصُومِ.
Exemples
- لَمْ تُفْلِحْ مُحَاوَلَاتُ التَّخْشِيَةِ فِي ثَنْيِ الْعُلَمَاءِ عَنْ قَوْلِ الْحَقِيقَةِ الْعِلْمِيَّةِ.
- اِسْتَخْدَمَ الْقَائِدُ خِطَاباً حَادّاً بِقَصْدِ تَخْشِيَةِ الْأَعْدَاءِ وَرَفْعِ رُوحِ جُنُودِهِ الْمَعْنَوِيَّةِ.
- تُعَدُّ حَمَلَاتُ التَّخْشِيَةِ الْإِعْلَامِيَّةِ سِلَاحاً ذَا حَدَّيْنِ فِي تَوْجِيهِ الرَّأْيِ الْعَامِّ.
- بَاءَتْ خُطَّةُ تَخْشِيَةِ الشُّهُودِ بِالْفَشَلِ بَعْدَ تَدَخُّلِ الشُّرْطَةِ لِحِمَايَتِهِمْ.
- إِنَّ أَسْلُوبَ التَّخْشِيَةِ فِي التَّرْبِيَةِ يُنْتِجُ جِيلًا فَاقِداً لِلثِّقَةِ بِالنَّفْسِ وَالْإِبْدَاعِ.
- تَجَنَّبَ الْمُفَاوِضُ لُغَةَ التَّخْشِيَةِ لِخَلْقِ بِيئَةٍ مُلَائِمَةٍ لِلْحِوَارِ الْبَنَّاءِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ.