تَخْوِيضٌ
"Takhwīḍ" literally refers to the act of wading through water or mud, often with an intensive or repeated sense compared to its Form I counterpart. Metaphorically, it describes plunging deeply or recklessly into complex affairs, difficult circumstances, or convoluted discussions. It carries a connotation of navigating through something messy, turbulent, or profound, requiring effort and sometimes implying a lack of caution.
Nuances de sens
- Carries an intensive or frequentative meaning compared to the Form I verbal noun (خَوْض), emphasizing the depth, repetition, or difficulty of the wading or delving.
- Often used metaphorically in literary and journalistic registers to describe navigating through crises, controversies, or even bloodshed (e.g., wading through blood).
- Can also mean stirring a liquid thoroughly, though this is less common in modern abstract writing than its metaphorical usage of embarking on a messy endeavor.
À ne pas confondre avec
- خَوْضٌ
- The Form I verbal noun is more common and neutral, simply meaning to delve into a discussion or embark on a battle, whereas "تَخْوِيضٌ" implies a more intensive, messy, or prolonged engagement.
- تَوَرُّطٌ
- This implies getting stuck, implicated, or entangled in a negative situation, while "تَخْوِيضٌ" focuses on the active, sometimes reckless, plunging into the situation.
- اِقْتِحَامٌ
- This emphasizes forceful entry or tackling an obstacle head-on, whereas "تَخْوِيضٌ" evokes the image of wading through a thick, resistant, or murky medium.
Exemples
تَجَنَّبَ الكَاتِبُ التَّخْوِيضَ فِي تَفَاصِيلَ لَا طَائِلَ مِنْهَا.
The author avoided plunging deeply into useless details.
إِنَّ التَّخْوِيضَ فِي أَوْحَالِ السِّيَاسَةِ يَتَطَلَّبُ حَذَراً شَدِيداً.
Wading through the mud of politics requires extreme caution.
أَدَّى تَخْوِيضُهُمْ فِي المَسَائِلِ الفَلْسَفِيَّةِ المُعَقَّدَةِ إِلَى حِيرَةِ الطُّلَّابِ.
Their deep delving into complex philosophical issues led to the students' confusion.
Plus d’exemples
لَمْ يَكُنْ تَخْوِيضُ الجَيْشِ فِي مُسْتَنْقَعَاتِ الغَابَةِ مَهَمَّةً سَهْلَةً.
The army's wading through the jungle swamps was not an easy task.
يُعَدُّ التَّخْوِيضُ فِي هَذَا المَشْرُوعِ دُونَ تَخْطِيطٍ مُخَاطَرَةً كَبِيرَةً.
Plunging into this project without planning is considered a major risk.
اِسْتَمَرَّ تَخْوِيضُ الخُيُولِ فِي المِيَاهِ الضَّحْلَةِ حَتَّى بُزُوغِ الفَجْرِ.
The horses' wading in the shallow waters continued until the break of dawn.
En arabe
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "تَخْوِيض" عَنِ المُبَالَغَةِ أَوِ التَّكْرَارِ فِي فِعْلِ الخَوْضِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ حِسِّيّاً كَالمَشْيِ فِي المَاءِ وَالطِّينِ، أَوْ مَعْنَوِيّاً كَالدُّخُولِ فِي أُمُورٍ مُعَقَّدَةٍ وَمُوَاجَهَةِ الصِّعَابِ. وَيُفِيدُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ مَعْنَى التَّعَمُّقِ الشَّدِيدِ أَوِ التَّوَرُّطِ الَّذِي يُرَافِقُهُ عَنَاءٌ وَمَشَقَّةٌ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ "الخَوْضِ" المُجَرَّدِ بِكَوْنِهِ أَشَدَّ وَطْأَةً وَأَكْثَرَ دَلَالَةً عَلَى الِاسْتِغْرَاقِ.
Exemples
- لَقَدْ كَانَ التَّخْوِيضُ فِي تِلْكَ الذِّكْرَيَاتِ الأَلِيمَةِ أَمْراً يُثِيرُ شُجُونَهُ.
- يَرْفُضُ العَالِمُ التَّخْوِيضَ فِي فَرَضِيَّاتٍ لَمْ تَثْبُتْ صِحَّتُهَا عِلْمِيّاً.
- بَعْدَ تَخْوِيضٍ طَوِيلٍ فِي الوَحْلِ، وَصَلَ المُسْتَكْشِفُونَ إِلَى اليَابِسَةِ.
- إِنَّ التَّخْوِيضَ فِي أَعْرَاضِ النَّاسِ بِالبَاطِلِ سُلُوكٌ مَذْمُومٌ أَخْلَاقِيّاً.
- تَطَلَّبَ إِنْقَاذُ الغَرْقَى تَخْوِيضاً شَاقّاً فِي المِيَاهِ المُتَجَمِّدَةِ.
- يُحَذِّرُ الخُبَرَاءُ مِنَ التَّخْوِيضِ فِي اسْتِثْمَارَاتٍ مَجْهُولَةِ العَوَاقِبِ.