ArabicGenius · word of the dayC2

تَخَاوُصٌ

squinting; narrowing the eyes to scrutinize; looking furtively Root خ و ص · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Takhāwuṣ" refers to the act of narrowing one's eyes, either to focus on something distant or bright, or to scrutinize someone with suspicion. It conveys a deliberate, often intense or furtive, visual engagement. In literature, it frequently describes a character's skeptical, calculating, or piercing gaze when evaluating a situation or another person.

Shades of meaning

  • It carries a strong connotation of scrutiny, suspicion, or deep concentration, unlike a medical squint (strabismus).
  • The word belongs to a high literary register, commonly found in novels and descriptive prose to depict non-verbal communication.
  • It often collocates with words related to vision and light, such as looking at the sun, peering through a narrow opening, or expressing doubt and cunning.

Not to be confused with

حَوَلٌ
"Ḥawal" refers to strabismus or cross-eyedness. It is a physical or medical condition where the eyes do not align properly, whereas "takhāwuṣ" is a deliberate, temporary narrowing of the eyelids.
تَحْدِيقٌ
"Taḥdīq" means staring or gazing intently. It implies opening the eyes wide to stare fixedly, which is the physical opposite of the narrowed eyes described by "takhāwuṣ".
اِسْتِرَاقُ النَّظَرِ
"Istirāq an-naẓar" means stealing a glance or peeking. While "takhāwuṣ" can be furtive, "istirāq an-naẓar" focuses on the secrecy of the look rather than the physical narrowing of the eyes.

Examples

  • نَظَرَ إِلَيْهِ بِتَخَاوُصٍ لِيَتَبَيَّنَ مَلَامِحَهُ فِي الظَّلَامِ الدَّامِسِ.

    He looked at him with narrowed eyes to make out his features in the pitch-black darkness.

  • يَدُلُّ تَخَاوُصُ عَيْنَيِ الْمُحَقِّقِ عَلَى شَكِّهِ الْعَمِيقِ فِي أَقْوَالِ الشَّاهِدِ.

    The squinting of the investigator's eyes indicates his deep suspicion of the witness's statements.

  • أَجْبَرَهُ وُجُودُ الشَّمْسِ السَّاطِعَةِ عَلَى التَّخَاوُصِ أَثْنَاءَ الْقِيَادَةِ.

    The presence of the glaring sun forced him to squint while driving.

More examples
  • رَاقَبَ تَحَرُّكَاتِ خَصْمِهِ بِتَخَاوُصٍ يَنِمُّ عَنْ دَهَاءٍ وَمَكْرٍ.

    He observed his opponent's movements with a squint that betrays cunning and craftiness.

  • بَدَا عَلَى وَجْهِ الْعَجُوزِ تَخَاوُصٌ عِنْدَمَا حَاوَلَ قِرَاءَةَ الْخَطِّ الصَّغِيرِ.

    A squint appeared on the old man's face when he tried to read the small print.

  • تَعَمَّدَ التَّخَاوُصَ لِيُوهِمَ الْحَاضِرِينَ بِأَنَّهُ يَغُطُّ فِي نَوْمٍ عَمِيقٍ.

    He deliberately narrowed his eyes to make those present believe he was fast asleep.

In Arabic

التَّخَاوُصُ هُوَ تَضْيِيقُ الْجَفْنَيْنِ عِنْدَ النَّظَرِ، وَيَكُونُ غَالِباً لِلتَّرْكِيزِ فِي شَيْءٍ بَعِيدٍ أَوْ دَقِيقٍ، أَوْ لِتَجَنُّبِ الضَّوْءِ الْمُبْهِرِ. وَفِي الْأَدَبِ، يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الشَّكِّ أَوِ الدَّهَاءِ أَوِ التَّفَحُّصِ الدَّقِيقِ لِلْأَشْخَاصِ وَالْمَوَاقِفِ. وَهُوَ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ تَخَاوَصَ، وَيُعَدُّ مِنْ مُفْرَدَاتِ اللُّغَةِ الْعَالِيَةِ الَّتِي تُضْفِي دِقَّةً فِي وَصْفِ تَعَابِيرِ الْوَجْهِ.

Examples

  • رَمَقَهَا بِتَخَاوُصٍ مُرِيبٍ جَعَلَهَا تَشْعُرُ بِعَدَمِ الِارْتِيَاحِ.
  • يُسَاعِدُ التَّخَاوُصُ عِنْدَ النَّظَرِ فِي عَدَسَةِ الْمِجْهَرِ عَلَى رُؤْيَةِ الْخَلَايَا بِوُضُوحٍ.
  • لَاحَظْتُ تَخَاوُصَ عَيْنَيْهِ كُلَّمَا سَمِعَ رَأْياً يُخَالِفُ مُعْتَقَدَاتِهِ.
  • اِضْطُرَّتْ إِلَى التَّخَاوُصِ لِتَتَمَكَّنَ مِنْ إِدْخَالِ الْخَيْطِ فِي ثَقْبِ الْإِبْرَةِ.
  • كَانَ تَخَاوُصُهُ أَثْنَاءَ الِاسْتِمَاعِ إِلَى الْقِصَّةِ دَلِيلًا عَلَى انْدِمَاجِهِ التَّامِّ.
  • قَابَلَ تَبْرِيرَاتِ الْمُتَّهَمِ بِتَخَاوُصٍ يَدُلُّ عَلَى عَدَمِ الِاقْتِنَاعِ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account