ArabicGenius · mot du jourC2

تَغْوِيشٌ

obfuscation; blurring; deliberate confusion; jamming Racine غ و ش · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Taghwīsh" refers to the act of deliberately creating confusion, blurring facts, or introducing noise to obscure the truth. Originally related to physical noise or visual blurring, it is heavily used in modern media and political discourse to describe obfuscation, disinformation, or "muddying the waters." It implies an intentional effort to distract an audience or prevent clear understanding.

Nuances de sens

  • While it frequently means ideological or informational obfuscation (e.g., media spin), it can also refer to literal signal jamming or the visual blurring of images.
  • It is highly common in contemporary journalism, political analysis, and academic writing, carrying a critical tone toward deceptive practices.
  • It is often paired with the preposition عَلَى (e.g., التَّغْوِيشُ عَلَى الحَقَائِقِ - obfuscating the facts) and adjectives like إِعْلَامِيّ (media-related) or مُتَعَمَّد (deliberate).

À ne pas confondre avec

تَضْلِيلٌ
"Taḍlīl" is direct deception or leading someone astray, whereas "taghwīsh" focuses on creating noise or blurring the picture so the truth cannot be seen clearly.
تَعْتِيمٌ
"Taʿtīm" implies a complete suppression of information (a blackout or cover-up), while "taghwīsh" involves flooding the space with confusing or irrelevant information.
تَشْوِيشٌ
"Tashwīsh" is very close and often used interchangeably for signal jamming or mental distraction, but "taghwīsh" has a stronger connotation of deliberate ideological or factual obfuscation in the modern press.

Exemples

  • لَجَأَتِ الشَّرِكَةُ إِلَى حَمْلَةِ تَغْوِيشٍ إِعْلَامِيٍّ لِإِخْفَاءِ خَسَائِرِهَا المَالِيَّةِ الفَادِحَةِ.

    The company resorted to a media obfuscation campaign to hide its massive financial losses.

  • يُعَدُّ التَّغْوِيشُ عَلَى الحَقَائِقِ التَّارِيخِيَّةِ جَرِيمَةً فِي حَقِّ الأَجْيَالِ القَادِمَةِ.

    Obfuscating historical facts is considered a crime against future generations.

  • تَعَمَّدَ المُتَّهَمُ التَّغْوِيشَ فِي إِفَادَتِهِ لِتَشْتِيتِ انْتِبَاهِ المُحَقِّقِينَ عَنِ الدَّلِيلِ الرَّئِيسِيِّ.

    The suspect deliberately used obfuscation in his statement to distract the investigators from the main evidence.

Plus d’exemples
  • تَسْتَخْدِمُ بَعْضُ المَوَاقِعِ تِقْنِيَّةَ التَّغْوِيشِ البَصَرِيِّ لِحِمَايَةِ هُوِيَّةِ الأَشْخَاصِ فِي الصُّوَرِ.

    Some websites use visual blurring technology to protect the identity of individuals in photographs.

  • انْتَقَدَ الكَاتِبُ سِيَاسَةَ التَّغْوِيشِ الَّتِي تَتَّبِعُهَا بَعْضُ الصُّحُفِ لِتَوْجِيهِ الرَّأْيِ العَامِّ.

    The writer criticized the policy of obfuscation followed by some newspapers to steer public opinion.

  • يَهْدِفُ هَذَا التَّصْرِيحُ الغَامِضُ إِلَى التَّغْوِيشِ عَلَى المَطَالِبِ الأَسَاسِيَّةِ لِلْعُمَّالِ المُضْرِبِينَ.

    This vague statement aims to obfuscate the fundamental demands of the striking workers.

En arabe

يُسْتَخْدَمُ مَصْدَرُ "التَّغْوِيش" فِي اللُّغَةِ المُعَاصِرَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى إِحْدَاثِ الجَلَبَةِ أَوِ التَّخْلِيطِ المُتَعَمَّدِ لِإِخْفَاءِ الحَقَائِقِ. وَهُوَ شَائِعٌ جِدًّا فِي الخِطَابِ الصَّحَفِيِّ وَالسِّيَاسِيِّ لِوَصْفِ مُحَاوَلَاتِ صَرْفِ الِانْتِبَاهِ عَنِ القَضَايَا الجَوْهَرِيَّةِ عَبْرَ نَشْرِ مَعْلُومَاتٍ مُضَلِّلَةٍ أَو مُتَضَارِبَةٍ. وَيَتَقَارَبُ مَعْنًى مَعَ "التَّشْوِيش"، إِلَّا أَنَّ التَّغْوِيشَ يَرْتَبِطُ غَالِبًا بِتَعَمُّدِ طَمْسِ الرُّؤْيَةِ الفِكْرِيَّةِ أَوِ الإِعْلَامِيَّةِ.

Exemples

  • مَارَسَتِ الإِدَارَةُ سِيَاسَةَ التَّغْوِيشِ لِتَجَنُّبِ الإِجَابَةِ عَنْ أَسْئِلَةِ المُسَاهِمِينَ الغَاضِبِينَ.
  • لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ حَمْلَةِ تَغْوِيشٍ أَنْ تَطْمِسَ مَعَالِمَ هَذِهِ الكَارِثَةِ البِيئِيَّةِ.
  • تَعْتَمِدُ الأَنْظِمَةُ الشُّمُولِيَّةُ عَلَى التَّغْوِيشِ المُسْتَمِرِّ لِإِبْقَاءِ الشُّعُوبِ فِي حَالَةٍ مِنَ الحَيْرَةِ.
  • أَدَّى التَّغْوِيشُ المُتَعَمَّدُ فِي تَقْرِيرِ الخَبِيرِ إِلَى رَفْضِ المَحْكَمَةِ لِلْأَدِلَّةِ المُقَدَّمَةِ.
  • تُعَانِي شَبَكَاتُ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ مِنْ حَمَلَاتِ تَغْوِيشٍ مُنَظَّمَةٍ تُدِيرُهَا حِسَابَاتٌ وَهْمِيَّةٌ.
  • قَامَ المُخْرِجُ بِتَغْوِيشِ بَعْضِ المَشَاهِدِ القَاسِيَةِ احْتِرَامًا لِمَشَاعِرِ المُشَاهِدِينَ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit