ArabicGenius · mot du jourC2

تَسَايُلٌ

flowing together; streaming; melting into one another Racine س ي ل · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Tasāyul" is a highly evocative verbal noun denoting the act of flowing together, streaming continuously, or melting into one another. While the base verb simply means to flow, this Form VI derivation adds a sense of mutuality, continuous progression, or the convergence of multiple streams. It is frequently employed in literary contexts to describe the blending of colors, the streaming of tears, or the movement of large crowds merging like a liquid.

Nuances de sens

  • Carries a strong visual and poetic connotation, often used to describe abstract or visual blending, such as colors on a canvas or shadows in the twilight.
  • Implies a gentle, continuous, or mutual action rather than a violent rush, distinguishing it from words that mean gushing or erupting.
  • In modern literary Arabic, it frequently collocates with words related to crowds (masses streaming), emotions, or artistic elements (lines and hues melting together).

À ne pas confondre avec

تَدَفُّقٌ
gushing; pouring forth. "Tadaffuq" implies a forceful, abundant, and often sudden outpouring, whereas "tasāyul" suggests a smoother, more gradual flowing together.
سَيَلَانٌ
flowing; running. This is the standard Form I verbal noun for the physical act of a liquid flowing, lacking the mutual or blending nuance of "tasāyul".
اِنْصِهَارٌ
melting; fusion. While "inṣihār" focuses on the physical or metaphorical melting and fusing into a single entity (often from solid to liquid), "tasāyul" emphasizes the dynamic movement of flowing together.

Exemples

  • رَاقَبَ الفَنَّانُ تَسَايُلَ الأَلْوَانِ المَائِيَّةِ عَلَى اللَّوْحَةِ لِتَشْكِيلِ مَشْهَدِ الغُرُوبِ.

    The artist watched the flowing together of the watercolors on the canvas to form the sunset scene.

  • بَدَا تَسَايُلُ الجَمَاهِيرِ نَحْوَ المَيْدَانِ الرَّئِيسِيِّ كَنَهْرٍ بَشَرِيٍّ لَا يَتَوَقَّفُ.

    The streaming of the crowds toward the main square appeared like an unstoppable human river.

  • أَسْفَرَ تَسَايُلُ الجَلِيدِ الذَّائِبِ عَنْ تَشْكِيلِ جَدَاوِلَ صَغِيرَةٍ تَتَخَلَّلُ الصُّخُورَ الجَبَلِيَّةَ.

    The flowing together of the melting ice resulted in the formation of small streams weaving through the mountain rocks.

Plus d’exemples
  • فِي قَصَائِدِهِ، نُلَاحِظُ تَسَايُلَ المَعَانِي وَالصُّوَرِ بِطَرِيقَةٍ تَسْلِبُ أَلْبَابَ القُرَّاءِ.

    In his poems, we notice the melting together of meanings and imagery in a way that captivates readers' minds.

  • مَعَ بُزُوغِ الفَجْرِ، بَدَأَ تَسَايُلُ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ الذَّهَبِيَّةِ عَبْرَ نَوَافِذِ القَلْعَةِ القَدِيمَةِ.

    With the break of dawn, the streaming of the golden sunbeams through the windows of the old castle began.

  • لَمْ يَكُنْ تَسَايُلُ الدُّمُوعِ عَلَى وَجْهِهَا إِلَّا تَعْبِيراً صَادِقاً عَنْ فَرَحَةِ اللِّقَاءِ.

    The streaming of tears down her face was nothing but a sincere expression of the joy of reunion.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ (تَسَايُل) مِنْ كَلِمَاتِ المُعْجَمِ العَرَبِيِّ الَّتِي تَحْمِلُ دَلَالَةً بَصَرِيَّةً وَحَرَكِيَّةً رَقِيقَةً، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (س ي ل). يُسْتَخْدَمُ هَذَا المَصْدَرُ لِوَصْفِ تَدَاخُلِ الأَشْيَاءِ وَانْسِيَابِهَا مَعاً بِشَكْلٍ مُتَوَاصِلٍ، سَوَاءٌ كَانَتْ مَوَادَّ مَحْسُوسَةً كَالأَلْوَانِ وَالمِيَاهِ، أَوْ مَعَانِيَ مُجَرَّدَةً كَالأَفْكَارِ وَالمَشَاعِرِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ (السَّيَلَانِ) بِكَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى المُشَارَكَةِ أَوِ التَّدَرُّجِ فِي الِانْسِيَابِ، مِمَّا يَجْعَلُهُ لَفْظاً أَثِيراً فِي النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ وَالشِّعْرِيَّةِ.

Exemples

  • أَدَّى تَسَايُلُ قَطَرَاتِ المَطَرِ عَلَى زُجَاجِ النَّافِذَةِ إِلَى رَسْمِ خُطُوطٍ عَشْوَائِيَّةٍ جَمِيلَةٍ.
  • تَمَيَّزَتِ الرِّوَايَةُ بِتَسَايُلِ الأَحْدَاثِ بِسَلَاسَةٍ تَجْعَلُ القَارِئَ يَنْدَمِجُ فِي عَوَالِمِهَا دُونَ شُعُورٍ بِالمَلَلِ.
  • يُمْكِنُ مُلَاحَظَةُ تَسَايُلِ الظِّلَالِ مَعَ اقْتِرَابِ المَسَاءِ، حَيْثُ تَتَدَاخَلُ العَتَمَةُ مَعَ بَقَايَا النُّورِ.
  • شَهِدَتِ الشَّوَارِعُ تَسَايُلَ المَارَّةِ بَعْدَ انْتِهَاءِ العَرْضِ المَسْرَحِيِّ فِي هُدُوءٍ وَنِظَامٍ.
  • إِنَّ تَسَايُلَ النَّغَمَاتِ المُوسِيقِيَّةِ فِي هَذِهِ السِّيمْفُونِيَّةِ يَعْكِسُ عَبْقَرِيَّةَ المُؤَلِّفِ فِي دَمْجِ الآلَاتِ.
  • سَاهَمَ تَسَايُلُ الحِبْرِ عَلَى الوَرَقَةِ القَدِيمَةِ فِي طَمْسِ بَعْضِ الكَلِمَاتِ الَّتِي كُتِبَتْ مُنْذُ قُرُونٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit