ArabicGenius · mot du jourC2

تَضْرِيجٌ

staining (especially with blood); dyeing red; smearing Racine ض ر ج · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Taḍrīj primarily refers to the act of staining, smearing, or dyeing something, most notably with a deep red color. In classical and modern literature, it is almost exclusively encountered in the context of blood, describing a scene where someone or something is stained or covered in it. While it historically carried a sense of mixing or blending colors, its modern literary resonance is heavily tied to dramatic, vivid imagery of redness.

Nuances de sens

  • It is a highly literary and dramatic term, rarely used in everyday speech, reserved for poetry, historical narratives, and evocative prose.
  • The word is overwhelmingly collocated with blood (الدِّمَاء), usually appearing as the passive participle (مُضَرَّج) to describe a wounded hero or a tragic scene.
  • Beyond blood, it can occasionally describe the deep red dyeing of garments or the flushing of cheeks with a crimson blush, emphasizing a rich, saturated redness.

À ne pas confondre avec

تَلْطِيخٌ
A more general and common word for smearing with any substance, such as mud, paint, or dirt, lacking the specific association with red or blood that taḍrīj has.
صَبْغٌ
The standard, neutral term for dyeing clothes, hair, or materials, without the dramatic, poetic, or violent connotations of taḍrīj.
خَلْطٌ
The everyday word for mixing or blending substances, whereas taḍrīj only historically meant mixing and is now restricted to vivid staining.

Exemples

  • وَصَفَ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ تَضْرِيجَ ثِيَابِ البَطَلِ بِدِمَاءِ الأَعْدَاءِ بَعْدَ المَعْرَكَةِ.

    The poet described in his poem the staining of the hero's clothes with the blood of the enemies after the battle.

  • إِنَّ تَضْرِيجَ الأُفُقِ بِحُمْرَةِ الشَّفَقِ يُضْفِي عَلَى المَشْهَدِ طَابَعاً سِحْرِيّاً كَئِيباً.

    The dyeing of the horizon with the redness of twilight lends the scene a magical, melancholic character.

  • لَمْ يَكُنْ تَضْرِيجُ الوَجْهِ بِمَسَاحِيقِ التَّجْمِيلِ الحَمْرَاءِ مَأْلُوفاً فِي تِلْكَ الحِقْبَةِ التَّارِيخِيَّةِ.

    The smearing of the face with red cosmetics was not customary in that historical era.

Plus d’exemples
  • تَعَمَّدَ الرَّسَّامُ تَضْرِيجَ اللَّوْحَةِ بِالأَلْوَانِ القَانِيَةِ لِيُعَبِّرَ عَنْ مَأْسَاةِ الحَرْبِ.

    The painter deliberately stained the canvas with crimson colors to express the tragedy of war.

  • أَدَّى تَضْرِيجُ السَّيْفِ بِالدَّمِ إِلَى إِثَارَةِ الرُّعْبِ فِي قُلُوبِ المُتَمَرِّدِينَ.

    The staining of the sword with blood led to striking terror into the hearts of the rebels.

  • يُعَدُّ تَضْرِيجُ الحَرِيرِ بِالأَصْبَاغِ النَّادِرَةِ حِرْفَةً قَدِيمَةً تَوَارَثَتْهَا الأَجْيَالُ فِي المَدِينَةِ.

    Dyeing silk with rare pigments is considered an ancient craft passed down through generations in the city.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَضْرِيج» فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ إِلَى التَّلْطِيخِ وَالصَّبْغِ، وَيَخْتَصُّ غَالِباً بِاللَّوْنِ الأَحْمَرِ أَوِ الدَّمِ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالبَلَاغِيَّةِ لِوَصْفِ المَشَاهِدِ الدَّامِيَةِ أَوِ الأَلْوَانِ القَانِيَةِ بِصُورَةٍ مُؤَثِّرَةٍ. وَمِنْ أَشْهَرِ مُشْتَقَّاتِهِ اسْمُ المَفْعُولِ «مُضَرَّج»، الَّذِي يَقْتَرِنُ عَادَةً بِالدِّمَاءِ فِي الشِّعْرِ وَالنَّثْرِ العَرَبِيِّ.

Exemples

  • كَانَ تَضْرِيجُ رِدَاءِ الفَارِسِ بِالدِّمَاءِ شَاهِداً عَلَى بَسَالَتِهِ فِي الدِّفَاعِ عَنِ الحِصْنِ.
  • تَبْرُزُ جَمَالِيَّةُ النَّصِّ مِنْ خِلَالِ تَضْرِيجِ الكَاتِبِ لِعِبَارَاتِهِ بِصُوَرٍ اسْتِعَارِيَّةٍ حَيَّةٍ.
  • أَسْفَرَ تَضْرِيجُ السَّاحَةِ بِاللَّوْنِ القِرْمِزِيِّ عَنْ مَشْهَدٍ مَسْرَحِيٍّ يَخْطَفُ الأَنْفَاسَ.
  • رَفَضَ القَائِدُ تَضْرِيجَ سُمْعَةِ جَيْشِهِ بِارْتِكَابِ أَيِّ انْتِهَاكَاتٍ ضِدَّ المَدَنِيِّينَ العُزَّلِ.
  • يُسْهِمُ تَضْرِيجُ الخُدُودِ بِحُمْرَةِ الخَجَلِ فِي إِبْرَازِ بَرَاءَةِ الشَّخْصِيَّةِ فِي الرِّوَايَةِ.
  • اعْتَمَدَ صَانِعُ السَّجَّادِ عَلَى تَضْرِيجِ الخُيُوطِ بِمَوَادَّ طَبِيعِيَّةٍ لِضَمَانِ ثَبَاتِ اللَّوْنِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit