تَخَنُّعٌ
"Takhanuʿ" refers to a state of extreme submissiveness, servility, or fawning, often at the expense of one's dignity. It describes the behavior of someone who yields completely to another's will out of weakness, fear, or a desire to curry favor. In literary and political discourse, it is frequently used to criticize a lack of assertiveness or a humiliating surrender to authority.
Nuances de sens
- Carries a strongly negative connotation, implying a loss of self-respect, dignity, and honor, unlike neutral terms for obedience.
- Often collocated with words denoting weakness or humiliation, such as "ذُلّ" (humiliation) or "خُضُوع" (submission), to emphasize a pathetic state of yielding.
- Belongs to a formal and literary register, commonly found in political critiques, historical analyses, and literature describing oppressive power dynamics.
À ne pas confondre avec
- خُضُوعٌ
- Means submission or yielding, which can be neutral, positive (e.g., to the law), or negative, whereas تَخَنُّع always implies a humiliating, servile loss of dignity.
- طَاعَةٌ
- Means obedience or compliance, usually carrying a positive or neutral connotation of fulfilling one's duty, completely lacking the fawning aspect of تَخَنُّع.
- تَذَلُّلٌ
- Means self-abasement or groveling; it is very close to تَخَنُّع but focuses more on the outward display of lowliness and begging, while تَخَنُّع emphasizes the internal weakness and servile yielding.
Exemples
رَفَضَ الشَّاعِرُ التَّخَنُّعَ لِلسُّلْطَةِ، مُفَضِّلاً العَيْشَ فِي مَنْفَاهُ بِكَرَامَةٍ وَشُمُوخٍ.
The poet refused servility to the authority, preferring to live in his exile with dignity and pride.
يَنْتَقِدُ الكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ حَالَةَ التَّخَنُّعِ الَّتِي أَصَابَتْ بَعْضَ المُثَقَّفِينَ أَمَامَ المُغْرَيَاتِ المَادِّيَّةِ.
In his article, the writer criticizes the state of fawning that has afflicted some intellectuals in the face of material temptations.
لَمْ يَكُنْ سُلُوكُ المُوَظَّفِ احْتِرَاماً لِمُدِيرِهِ، بَلْ كَانَ تَخَنُّعاً مَقِيتاً لِتَحْقِيقِ مَكَاسِبَ شَخْصِيَّةٍ.
The employee's behavior was not respect for his manager, but rather a despicable submissiveness to achieve personal gains.
Plus d’exemples
تَأْبَى النُّفُوسُ الأَبِيَّةُ التَّخَنُّعَ، حَتَّى وَإِنْ وَاجَهَتْ ظُرُوفاً قَاسِيَةً تُهَدِّدُ بَقَاءَهَا.
Proud souls refuse humiliating compliance, even if they face harsh conditions that threaten their survival.
يُعَدُّ التَّخَنُّعُ فِي المُفَاوَضَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ دَلِيلاً عَلَى الضَّعْفِ وَيُؤَدِّي إِلَى تَقْدِيمِ تَنَازُلَاتٍ مُجْحِفَةٍ.
Servility in diplomatic negotiations is considered a sign of weakness and leads to making unfair concessions.
صَوَّرَتِ الرِّوَايَةُ بَطَلَهَا كَشَخْصٍ مُتَمَرِّدٍ يَمْقُتُ التَّخَنُّعَ وَيَسْعَى لِتَحْرِيرِ مُجْتَمَعِهِ مِنَ التَّبَعِيَّةِ.
The novel depicted its hero as a rebellious person who loathes submissiveness and seeks to liberate his society from dependency.
En arabe
التَّخَنُّعُ هُوَ مَصْدَرٌ يَدُلُّ عَلَى المُبَالَغَةِ فِي الخُضُوعِ وَالذُّلِّ، وَيُسْتَعْمَلُ لِوَصْفِ مَنْ يَتَنَازَلُ عَنْ كَرَامَتِهِ تَمَلُّقاً أَوْ خَوْفاً. وَيُفَرِّقُ اللُّغَوِيُّونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّاعَةِ بِأَنَّ التَّخَنُّعَ مَذْمُومٌ دَائِماً لِأَنَّهُ يَقْتَرِنُ بِالضَّعْفِ وَانْعِدَامِ المُرُوءَةِ. يُكْثِرُ الكُتَّابُ مِنْ تَوْظِيفِ هَذِهِ اللَّفْظَةِ فِي السِّيَاقَاتِ النَّقْدِيَّةِ لِذَمِّ التَّبَعِيَّةِ العَمْيَاءِ لِأَصْحَابِ النُّفُوذِ.
Exemples
- تَجَنَّبِ التَّخَنُّعَ فِي طَلَبِ الحَاجَاتِ، فَإِنَّ حِفْظَ مَاءِ الوَجْهِ أَوْلَى مِنْ نَيْلِ المَطَالِبِ.
- أَظْهَرَ التَّارِيخُ أَنَّ الشُّعُوبَ الحُرَّةَ تَرْفُضُ التَّخَنُّعَ لِلْمُسْتَعْمِرِ مَهْمَا طَالَ أَمَدُ الِاحْتِلَالِ.
- لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ مُجْتَمَعٍ سَلِيمٍ إِذَا سَادَ فِيهِ التَّخَنُّعُ وَغَابَتْ عَنْهُ قِيَمُ العِزَّةِ وَالِاسْتِقْلَالِيَّةِ.
- نَظَرَ القَائِدُ إِلَى جُنُودِهِ بِفَخْرٍ لِأَنَّهُمْ قَاتَلُوا بِبَسَالَةٍ وَلَمْ يُظْهِرُوا أَيَّ تَخَنُّعٍ أَمَامَ العَدُوِّ.
- تَتَمَيَّزُ كِتَابَاتُهُ بِرَفْضِ التَّخَنُّعِ الفِكْرِيِّ، مُشَدِّدَةً عَلَى أَهَمِّيَّةِ التَّفْكِيرِ النَّقْدِيِّ الحُرِّ.
- عَاشَ حَيَاتَهُ مُسْتَقِلّاً يَرْفُضُ التَّخَنُّعَ لِلْأَغْنِيَاءِ، مُكْتَفِياً بِمَا يَجْنِيهِ مِنْ عَرَقِ جَبِينِهِ.