تَغْرِيسٌ
Taghrīs is the intensive verbal noun of the root gh-r-s, which fundamentally relates to planting. In advanced contexts, it refers to the deliberate, deep, and often systematic implantation of ideas, values, or habits into a person's mind or a society's culture. It can also be used in technical or scientific contexts to denote physical implantation or the deep embedding of an object.
Nuances de sens
- Emphasizes a deliberate, intensive, or systematic process, distinguishing it from the simpler Form I 'ghars' (planting).
- Frequently collocates with abstract nouns like 'qiyam' (values), 'mabādiʾ' (principles), and 'afkār' (ideas) in educational and sociological discourse.
- Carries a formal and academic register, often found in literature discussing pedagogy, cultural assimilation, psychology, or engineering.
À ne pas confondre avec
- ["word", "غَرْسٌ"]
- ["explanation", "Means 'planting' or 'instilling' but is more general and less intensive than taghrīs; it is the standard term for planting trees and a common metaphor for teaching values."]
- ["word", "تَرْسِيخٌ"]
- ["explanation", "Means 'consolidation' or 'firm establishment' (making something solid or stable), whereas taghrīs focuses on the initial deep 'planting' or 'implanting' into a receptive medium."]
- ["word", "زَرْعٌ"]
- ["explanation", "Means 'sowing' or 'transplanting' (including medical transplants), often used for seeds or organs, while taghrīs implies embedding something deeply so it takes root."]
Exemples
["ar", "يَهْدِفُ النِّظَامُ التَّعْلِيمِيُّ إِلَى تَغْرِيسِ الْقِيَمِ الْأَخْلَاقِيَّةِ فِي نُفُوسِ النَّشْءِ مُنْذُ الصِّغَرِ."]
["en", "The educational system aims at deeply instilling moral values in the minds of the youth from an early age."]
["ar", "تَتَطَلَّبُ عَمَلِيَّةُ تَغْرِيسِ الْعَادَاتِ الصِّحِّيَّةِ صَبْراً وَمُثَابَرَةً مِنْ قِبَلِ الْآبَاءِ وَالْمُرَبِّينَ."]
["en", "The process of implanting healthy habits requires patience and perseverance on the part of parents and educators."]
["ar", "حَذَّرَ الْخَبِيرُ النَّفْسِيُّ مِنْ تَغْرِيسِ مَشَاعِرِ النَّقْصِ فِي الْأَطْفَالِ عَبْرَ الْمُقَارَنَةِ الْمُسْتَمِرَّةِ."]
["en", "The psychologist warned against implanting feelings of inadequacy in children through constant comparison."]
Plus d’exemples
["ar", "يُعَدُّ تَغْرِيسُ مَفْهُومِ الْمُوَاطَنَةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي بِنَاءِ مُجْتَمَعٍ مُتَمَاسِكٍ وَمُتَطَوِّرٍ."]
["en", "Entrenching the concept of citizenship is considered a crucial step in building a cohesive and developed society."]
["ar", "نَجَحَ الْفَرِيقُ الطِّبِّيُّ فِي تَغْرِيسِ الْأَنْسِجَةِ الْجَدِيدَةِ دَاخِلَ الْعُضْوِ الْمُتَضَرِّرِ بِدِقَّةٍ بَالِغَةٍ."]
["en", "The medical team succeeded in implanting the new tissues inside the damaged organ with extreme precision."]
["ar", "تَعْتَمِدُ بَعْضُ الْأَنْظِمَةِ الشُّمُولِيَّةِ عَلَى تَغْرِيسِ أَيْدِيُولُوجِيَّتِهَا عَبْرَ السَّيْطَرَةِ التَّامَّةِ عَلَى وَسَائِلِ الْإِعْلَامِ."]
["en", "Some totalitarian regimes rely on entrenching their ideology through complete control over the media."]
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ (تَغْرِيس) إِلَى الْمُبَالَغَةِ وَالتَّكْثِيرِ فِي عَمَلِيَّةِ الْغَرْسِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ حِسِّيّاً كَتَغْرِيسِ النَّبَاتَاتِ وَالْأَعْمِدَةِ، أَوْ مَعْنَوِيّاً كَتَغْرِيسِ الْأَفْكَارِ وَالْمَبَادِئِ. وَيُفَضِّلُ الْكُتَّابُ اسْتِخْدَامَهُ فِي السِّيَاقَاتِ التَّرْبَوِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّثْبِيتِ الْعَمِيقِ لِلْقِيَمِ فِي النُّفُوسِ حَتَّى تُصْبِحَ جُزْءاً لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ الشَّخْصِيَّةِ. وَهُوَ أَقْوَى دَلَالَةً مِنَ (الْغَرْسِ) الْمُجَرَّدِ لِمَا فِيهِ مِنْ مَعْنَى التَّكْرَارِ وَالْعِنَايَةِ الْمُسْتَمِرَّةِ.
Exemples
- إِنَّ تَغْرِيسَ مَحَبَّةِ الْقِرَاءَةِ فِي الْأَطْفَالِ يَفْتَحُ لَهُمْ آفَاقاً وَاسِعَةً لِلْمَعْرِفَةِ وَالِابْتِكَارِ.
- تَعْمَلُ الْمُؤَسَّسَاتُ الثَّقَافِيَّةُ عَلَى تَغْرِيسِ الْوَعْيِ الْبِيئِيِّ بَيْنَ جَمِيعِ فِئَاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ.
- أَشَارَ الْبَاحِثُ إِلَى أَنَّ تَغْرِيسَ الْمَفَاهِيمِ الْخَاطِئَةِ فِي الصِّغَرِ يَصْعُبُ تَصْحِيحُهُ فِي الْكِبَرِ.
- تَتَضَمَّنُ الْخُطَّةُ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةُ لِلشَّرِكَةِ تَغْرِيسَ ثَقَافَةِ الِابْتِكَارِ وَالتَّطْوِيرِ الْمُسْتَمِرِّ بَيْنَ الْمُوَظَّفِينَ.
- يُسَاهِمُ الْأَدَبُ الرَّاقِي فِي تَغْرِيسِ مَعَانِي التَّسَامُحِ وَقَبُولِ الْآخَرِ فِي وِجْدَانِ الْقَارِئِ.
- تَمَّ تَغْرِيسُ الْأَعْمِدَةِ الْخَرَسَانِيَّةِ فِي عُمْقِ الْأَرْضِ لِضَمَانِ ثَبَاتِ الْمَبْنَى الشَّاهِقِ.