اِسْتِعْفَافٌ
"Istīʿfāf" denotes the active practice of self-restraint, particularly in abstaining from what is unlawful, undignified, or morally compromising. It goes beyond mere chastity to encompass a dignified refusal to beg or ask others for financial help, even when in dire need. At the C2 level, it is often encountered in classical literature and formal discourse to describe a person's noble character and moral fortitude.
Shades of meaning
- It carries a strong connotation of dignity and self-respect, often implying that the person is in need but chooses to hide it and refrain from asking others.
- The register is highly formal and literary, frequently appearing in classical texts, poetry, and elevated modern prose dealing with ethics and morality.
- It is often collocated with words related to poverty or desire, such as 'الاستعفاف عن المسألة' (refraining from asking/begging) or 'الاستعفاف عن المحارم' (abstaining from the forbidden).
Not to be confused with
- عِفَّةٌ
- "ʿIffah" is the general state or virtue of chastity, purity, and modesty. "Istīʿfāf" is the active pursuit, maintenance, or application of this virtue, especially in challenging circumstances.
- زُهْدٌ
- "Zuhd" refers to asceticism or a deliberate renunciation of worldly pleasures. "Istīʿfāf" is more about maintaining dignity and avoiding the unlawful or degrading, rather than rejecting the world entirely.
- تَرَفُّعٌ
- "Taraffuʿ" means rising above or disdaining something out of pride or nobility. While both involve avoiding certain actions, "istīʿfāf" is rooted in moral purity and modesty, whereas "taraffuʿ" is rooted in a sense of elevated status or pride.
Examples
يُعَدُّ الِاسْتِعْفَافُ عَنْ أَمْوَالِ النَّاسِ مِنْ أَعْلَى مَرَاتِبِ النُّبْلِ وَالْكَرَامَةِ الْإِنْسَانِيَّةِ.
Refraining from taking people's wealth is considered among the highest levels of nobility and human dignity.
رَغْمَ الْفَقْرِ الشَّدِيدِ، آثَرَ الشَّيْخُ الِاسْتِعْفَافَ وَرَفَضَ قَبُولَ أَيِّ مُسَاعَدَةٍ مَالِيَّةٍ مِنَ الْجِيرَانِ.
Despite severe poverty, the old man preferred dignified abstinence and refused to accept any financial help from the neighbors.
تَتَجَلَّى قُوَّةُ الشَّخْصِيَّةِ فِي الِاسْتِعْفَافِ عَنِ الْمَكَاسِبِ السَّرِيعَةِ إِذَا كَانَتْ مَشْبُوهَةً أَوْ غَيْرَ أَخْلَاقِيَّةٍ.
Strength of character is manifested in abstaining from quick gains if they are suspicious or unethical.
More examples
كَتَبَ الْأَدِيبُ مَقَالاً بَلِيغاً عَنْ أَهَمِّيَّةِ الِاسْتِعْفَافِ فِي زَمَنٍ طَغَتْ فِيهِ الْمَادِّيَّةُ عَلَى الْقِيَمِ.
The author wrote an eloquent article about the importance of self-restraint in an era where materialism has overwhelmed values.
يُرَبِّي الْآبَاءُ أَبْنَاءَهُمْ عَلَى الِاسْتِعْفَافِ لِكَيْ يَنْشَأَ جِيلٌ يَعْتَمِدُ عَلَى نَفْسِهِ وَيَحْفَظُ مَاءَ وَجْهِهِ.
Parents raise their children on self-restraint so that a generation grows up relying on itself and preserving its dignity.
إِنَّ الِاسْتِعْفَافَ عَنِ الرَّدِّ عَلَى الْإِسَاءَةِ بِمِثْلِهَا يَتَطَلَّبُ حِلْماً وَسَيْطَرَةً تَامَّةً عَلَى الِانْفِعَالَاتِ.
Refraining from responding to an insult in kind requires forbearance and complete control over one's emotions.
In Arabic
الِاسْتِعْفَافُ هُوَ طَلَبُ الْعِفَّةِ وَمُمَارَسَتُهَا بِالْكَفِّ عَمَّا لَا يَحِلُّ وَلَا يَجْمُلُ بِالْمَرْءِ فِعْلُهُ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا الْمَصْدَرُ غَالِباً لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَنَزُّهِ الْإِنْسَانِ عَنْ سُؤَالِ النَّاسِ وَطَلَبِ أَمْوَالِهِمْ رَغْمَ الْحَاجَةِ، حِفْظاً لِكَرَامَتِهِ وَمَاءِ وَجْهِهِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ الْعِفَّةِ الْمُجَرَّدَةِ لِأَنَّ فِيهِ مَعْنَى الْمُجَاهَدَةِ وَالتَّكَلُّفِ لِلْبَقَاءِ عَلَى هَذِهِ الصِّفَةِ النَّبِيلَةِ فِي مَوَاقِفِ الِابْتِلَاءِ.
Examples
- لَقَدْ ضَرَبَ الْعُلَمَاءُ الْقُدَامَى أَرْوَعَ الْأَمْثِلَةِ فِي الِاسْتِعْفَافِ عَنْ أَمْوَالِ السَّلَاطِينِ وَالْأُمَرَاءِ.
- يَنْبَغِي لِلْمُوَظَّفِ الْعَامِّ أَنْ يَلْتَزِمَ بِالِاسْتِعْفَافِ عَنْ قَبُولِ الْهَدَايَا الَّتِي قَدْ تُؤَثِّرُ عَلَى قَرَارَاتِهِ.
- مَنْ عَوَّدَ نَفْسَهُ عَلَى الِاسْتِعْفَافِ فِي شَبَابِهِ، عَاشَ مَهِيباً مُحْتَرَماً فِي خَرِيفِ عُمُرِهِ.
- تَنَاوَلَتِ الرِّوَايَةُ صِرَاعَ الْبَطَلِ بَيْنَ طُمُوحِهِ الْمَادِّيِّ وَمَبْدَأِ الِاسْتِعْفَافِ الَّذِي تَرَبَّى عَلَيْهِ فِي قَرْيَتِهِ.
- إِنَّ الِاسْتِعْفَافَ عَنِ الْخَوْضِ فِي أَعْرَاضِ النَّاسِ سِمَةٌ أَسَاسِيَّةٌ مِنْ سِمَاتِ الْمُجْتَمَعِ الرَّاقِي.
- بَعْدَ أَنْ فَقَدَ ثَرْوَتَهُ، لَمْ يَمْنَعْهُ سِوَى الِاسْتِعْفَافِ مِنْ طَلَبِ الْعَوْنِ مِنْ أَصْدِقَاءِ الْمَاضِي.