عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ
This adverbial phrase literally translates to 'on a wide belt' but is universally used in modern Arabic to mean 'on a large scale' or 'widely'. The noun 'نِطَاق' originally referred to a belt worn around the waist, and over time evolved to mean 'range', 'scope', or 'domain'. Today, the phrase is essential for describing actions, phenomena, or policies that affect a broad area or a large number of people.
نِطَاقٌ was a belt round the waist; now range or scope: خَارِجَ نِطَاقِ (outside the scope of), عَلَى نِطَاقٍ ضَيِّقٍ (on a small scale).
Shades of meaning
- Register: It is standard in formal, journalistic, and academic Arabic, carrying an objective and descriptive tone.
- Collocations: It frequently pairs with verbs of spreading, applying, or producing, such as 'اِنْتَشَرَ' (spread), 'طُبِّقَ' (was applied), and 'أُنْتِجَ' (was produced).
- Related phrases: Its direct opposite is 'عَلَى نِطَاقٍ ضَيِّقٍ' (on a small scale). The word 'نِطَاق' also appears in phrases like 'خَارِجَ نِطَاقِ' (outside the scope of).
Not to be confused with
- بشكل واسع
- بِشَكْلٍ وَاسِعٍ
- على مستوى عالمي
- عَلَى مُسْتَوًى عَالَمِيٍّ
- بصورة مكثفة
- بِصُورَةٍ مُكَثَّفَةٍ
Examples
انْتَشَرَ الْخَبَرُ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ فِي سَاعَاتٍ.
The news spread widely within hours.
تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ التِّقْنِيَّةُ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ فِي مَجَالِ الطِّبِّ الْحَدِيثِ.
This technology is used on a large scale in the field of modern medicine.
قَرَّرَتِ الْحُكُومَةُ تَطْبِيقَ النِّظَامِ الْجَدِيدِ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ بَعْدَ نَجَاحِ التَّجْرِبَةِ.
The government decided to implement the new system on a large scale after the experiment's success.
More examples
تَعَرَّضَتِ الْغَابَاتُ لِحَرَائِقَ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ بِسَبَبِ مَوْجَةِ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ الَّتِي ضَرَبَتِ الْمِنْطَقَةَ.
The forests suffered from large-scale fires due to the severe drought wave that hit the region.
تَمَّ تَوْزِيعُ الْمُسَاعَدَاتِ الْإِنْسَانِيَّةِ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ.
Humanitarian aid was distributed widely in the affected areas.
لَمْ يَتَوَقَّعِ الْمُؤَلِّفُ أَنْ يُقْرَأَ كِتَابُهُ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ خَارِجَ حُدُودِ بِلَادِهِ.
The author did not expect his book to be read widely outside the borders of his country.
In Arabic
يُسْتَخْدَمُ هَذَا التَّعْبِيرُ لِوَصْفِ الْأَحْدَاثِ أَوِ الْأَفْعَالِ الَّتِي تَشْمَلُ مِسَاحَةً كَبِيرَةً أَوْ عَدَداً هَائِلاً مِنَ النَّاسِ. كَلِمَةُ 'نِطَاقٍ' فِي الْأَصْلِ تَعْنِي الْحِزَامَ الَّذِي يُشَدُّ بِهِ الْوَسَطُ، ثُمَّ تَطَوَّرَتْ لِتَعْنِيَ الْمَجَالَ أَوِ الْمَدَى. يُعَدُّ التَّرْكِيبُ شَائِعاً جِدّاً فِي اللُّغَةِ الْإِعْلَامِيَّةِ وَالْأَكَادِيمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الشُّمُولِ وَالِاتِّسَاعِ، وَيُقَابِلُهُ فِي الْمَعْنَى 'عَلَى نِطَاقٍ ضَيِّقٍ'.
Examples
- بَدَأَتِ الشَّرِكَةُ فِي إِنْتَاجِ السَّيَّارَاتِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ لِتَلْبِيَةِ الطَّلَبِ الْمُتَزَايِدِ.
- أَثَّرَتِ الْأَزْمَةُ الِاقْتِصَادِيَّةُ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ عَلَى مُخْتَلَفِ الْقِطَاعَاتِ التِّجَارِيَّةِ.
- تَهْدِفُ الْحَمْلَةُ التَّوْعَوِيَّةُ إِلَى نَشْرِ ثَقَافَةِ الْقِرَاءَةِ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ بَيْنَ الشَّبَابِ.
- شَهِدَتِ الْمَدِينَةُ عَمَلِيَّاتِ إِعَادَةِ بِنَاءٍ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ بَعْدَ الزِّلْزَالِ الْمُدَمِّرِ.